Gewinne russisch

• вы́игрыш

  Gewinn, Gewinne

  Sieg, Gewinn

  Vorteil, Gewinn

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• получи́ть

  bekommen, erhalten, kriegen

  gewinnen, herstellen

  erlangen, erhalten (Zugang)

  empfangen

• получа́ть

  bekommen, erhalten

  empfangen

  gewinnen

• расположи́ть

  anordnen, aufstellen, verteilen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• приобрести́

  erwerben, gewinnen, bekommen, finden

  kaufen, erwerben

  annehmen

• победи́ть

  siegen, gewinnen

  besiegen, bezwingen

  überwinden, besiegen

  sich durchsetzen, siegen

• вы́делить

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  hervorheben, betonen, unterstreichen

  auswählen, aussondern, herausgreifen

  markieren, kennzeichnen, auswählen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  isolieren, gewinnen

  abkommandieren, abstellen, abordnen

• полюби́ть

  lieb gewinnen

• вы́играть

  gewinnen, siegen

• набира́ть

  zulegen, zunehmen, gewinnen

  wählen, eintippen

  anwerben, einstellen, zusammenstellen

  sammeln, aufsammeln, pflücken

• обрести́

  finden, gewinnen, erlangen

• добы́ть

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

  fördern, gewinnen, abbauen

• победи́тель

  Sieger, Gewinner

• приобрета́ть

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen

• располага́ть

  verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

  anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

  für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• добыва́ть

  gewinnen, fördern, abbauen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  überreden, gewinnen, geneigt machen, anregen

  deklinieren, beugen

• возвыша́ться

  sich erheben, emporragen, aufragen

  aufsteigen, emporsteigen, an Ansehen gewinnen

  überragen, sich erheben (über), übertreffen

• набра́ться

  sammeln, sich aneignen, gewinnen, aufbringen

  sich ansammeln, sich anhäufen, zusammenkommen

  sich betrinken, sich vollaufen lassen

• завоева́ть

  erobern, unterwerfen

  gewinnen, erringen, erobern

  erkämpfen, erringen

• извлека́ть

  herausholen, herausnehmen, entnehmen, herausziehen

  Nutzen ziehen, profitieren, gewinnen, ziehen (eine Lehre)

• побежда́ть

  besiegen, bezwingen

  siegen, gewinnen, sich durchsetzen

  überwinden, Herr werden über

• обрета́ть

  finden, gewinnen

• выи́грывать

  gewinnen

• покори́ть

  erobern, unterwerfen, bezwingen, unterjochen

  für sich gewinnen, bezaubern, erobern (Herz), in seinen Bann ziehen

• перетяну́ть

  hinüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, den Ausschlag geben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu straff anziehen

  neu aufspannen, neu bespannen, neu beziehen

• заполучи́ть

  kriegen, bekommen, ergattern, erwischen

  sich zuziehen, sich einfangen

  jdn rumkriegen, für sich gewinnen

• промышля́ть

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

  besorgen, auftreiben, gewinnen

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  überreden, gewinnen, anstiften

  deklinieren, beugen (Substantiv)

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• завоёвывать

  erobern, erringen, gewinnen

• уве́ровать

  den festen Glauben gewinnen

• уве́риться

  sich überzeugen, sich vergewissern, die Überzeugung gewinnen, Gewissheit erlangen

• ши́риться

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  breiter werden, an Breite gewinnen

• обыгра́ть

  gewinnen, abgewinnen

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• восторжествова́ть

  triumphieren, die Oberhand gewinnen, siegen

  frohlocken, jubeln, einen Sieg feiern

• победи́тельница

  Siegerin, Gewinnerin

• отыгра́ть

  zurückgewinnen, gewinnen

• вовлека́ть

  einbeziehen, beteiligen, gewinnen

  hineinziehen, verleiten, verwickeln

• возоблада́ть

  die Oberhand gewinnen, überwiegen

• обы́грывать

  gewinnen, abgewinnen

• перетя́гивать

  hinüberziehen, herüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, das Übergewicht haben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu fest binden

  neu bespannen, neu aufspannen, aufspannen

• вы́гадать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• выга́дывать

  gewinnen, einsparen, sparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• о́тыгрыш

  Zurückgewinnen, Wiedergewinnen, Gewinnen des Verlorenen

  Gewinn, Zurückgewonnenes, zurückgewonnener Einsatz

  Ritornell, Nachspiel, Finalakkord

• подкупа́ющий

  bestechend, gewinnend, einnehmend

• распропаганди́ровать

  agitieren, durch Propaganda überzeugen, für eine Sache gewinnen

  anpreisen, intensiv propagieren, hochjubeln

  durch Propaganda zersetzen, durch Propaganda demoralisieren

• вы́играться

  seine Verluste zurückgewinnen, wieder gewinnen

  sich satt spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

• оты́грывать

  zurückgewinnen, gewinnen

• раскрути́ться

  sich entwickeln, an Fahrt gewinnen, bekannt werden, durchstarten

• отсуди́ть

  (gerichtlich) zusprechen, gewinnen (vor Gericht), erstreiten

• расположи́вший

  gewinnend, bezaubernd, für sich einnehmend

• набира́ющий

  gewinnend, zunehmend, aufnehmend

• набира́вший

  gewinnend, aufnehmend, sammelnd, wählend

• приобрета́вший

  erwerbend, erhaltend, gewinnend, erworben habend

• добыва́вший

  abbauend, fördernd, gewinnend, der/die/das abbaute

• извлека́ющий

  extrahierend, gewinnend, entnehmend

• побежда́ющий

  siegreich, gewinnend, besiegend

• побежда́вший

  der/die/das gewann, der/die/das zu gewinnen pflegte, siegreich

• обрета́ющий

  findend, erwerbend, gewinnend

• обрета́вший

  findend, erwerbend, gewinnend, der/die/das fand

• выи́грывающий

  gewinnend, siegreich

• выи́грывавший

  gewinnend (Partizip I), der/die/das gewonnen hatte (als Relativsatz)

• выи́грываемый

  gewinnbar, zu gewinnen seiend, der/das gewonnen werden kann

• завоёвывающий

  erobernd, gewinnend

• завоёвывавший

  erobernd, gewinnend

• нажива́ющий

  erwerbend, gewinnend, profitierend, anhäufend

• обезору́живающий

  entwaffnend, charmant, gewinnend

• оде́рживающий

  siegreich, gewinnend

• оде́рживавший

  gewinnend, siegreich

• выга́дывавший

  gewinnend, profitierend, einsparend

• выцарапываемый

  auskratzbar, herauskratzbar, mühsam zu gewinnen

• нараба́тывавший

  akkumulierend, entwickelnd, erarbeitend, gewinnend

• подкупа́вший

  bestechend, korrumpierend

  charmant, gewinnend, einnehmend, entwaffnend

• предрасполага́ющий

  prädisponierend, günstig, förderlich

  gewinnend, ansprechend, einnehmend

• перетя́гивавший

  herüberziehend, hinüberziehend, herüberschleppend

  überwiegend, das Übergewicht habend, den Ausschlag gebend

  überstraffend, zu straff bindend, abschnürend

  für sich gewinnend, auf seine Seite ziehend

• разы́грываемый

  gespielt, aufgeführt, inszeniert

  verlost, ausgespielt, zu gewinnen

• поправля́вшийся

  sich erholend, genesend, besser werdend

  zunehmend, an Gewicht gewinnend

Beispiele

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« - »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Том - победи́тель.

  Tom ist ein Gewinner.

• Орёл - я вы́играл, ре́шка - ты проигра́л.

  Kopf, ich gewinne; Zahl, du verlierst.

• Мои́ дохо́ды существова́ли только на бума́ге.

  Meine Gewinne existierten nur auf dem Papier.

• Ты́ква Тома ста́ла победи́телем!

  Toms Kürbis war der Gewinner!

• Победи́тельница прошлого́днего ко́нкурса "Мисс Вселенная" очень высо́кая.

  Die Gewinnerin des letztjährigen Wettbewerbs „Miss Universe“ ist sehr groß.

• У меня тако́е чу́вство, что ты не очень-то хо́чешь, чтобы я вы́играл.

  Ich habe das Gefühl, dass du nicht wirklich willst, dass ich gewinne.

• У меня тако́е чу́вство, что ты не очень-то хо́чешь, чтобы я вы́играла.

  Ich habe das Gefühl, dass du nicht wirklich willst, dass ich gewinne.

• У меня тако́е чу́вство, что вы не очень-то хоти́те, чтобы я вы́играл.

  Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht wirklich wollen, dass ich gewinne.

• У меня тако́е чу́вство, что вы не очень-то хоти́те, чтобы я вы́играла.

  Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht wirklich wollen, dass ich gewinne.

• Мы победи́тели.

  Wir sind Gewinner.

• Второе ме́сто нико́го не интересу́ет. Или ты победи́тель, или ты никто.

  Der zweite Platz interessiert niemanden. Entweder bist du ein Gewinner oder du bist niemand.

• Благодаря свое́й учтивости и обезоруживающей улы́бке, Том хорошо ла́дит и с мужчи́нами, и с же́нщинами.

  Aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns kommt Tom sowohl mit Männern als auch mit Frauen gut zurecht.

• Я никогда не выи́грываю.

  Ich gewinne nie.

• Ты всегда был победи́телем.

  Du warst immer ein Gewinner.

• Ты всегда была́ победи́тельницей.

  Du warst immer eine Gewinnerin.

• Вы всегда бы́ли победи́телем.

  Sie waren immer ein Gewinner.

• Они объя́вят победи́теля за́втра.

  Sie werden den Gewinner morgen bekannt geben.

• Я — победи́тель!

  Ich bin ein Gewinner!

• Хорошо быть победи́телем.

  Es ist gut, ein Gewinner zu sein.

• Компа́ния завы́сила свою́ при́быль.

  Das Unternehmen hat seine Gewinne zu hoch angegeben.

• Победи́телем был Том.

  Der Gewinner war Tom.

• Я всегда выи́грываю.

  Ich gewinne immer.

• Все не мо́гут быть победи́телями.

  Nicht jeder kann ein Gewinner sein.

• Наде́юсь, я вы́играю.

  Ich hoffe, ich gewinne.

• Победи́тель ещё не был объявлен.

  Der Gewinner ist noch nicht bekannt gegeben worden.

• Когда будут объявлены победи́тели?

  Wann werden die Gewinner bekannt gegeben?

• Чем отлича́ется победи́тель от побеждённого?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Gewinner und einem Verlierer?

• В чём ра́зница между победи́телем и побеждённым?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Gewinner und einem Besiegten?

• Кто стал победи́телем?

  Wer wurde der Gewinner?

• Все лю́бят победи́телей.

  Alle lieben Gewinner.

• Я выи́грываю.

  Ich gewinne.

• Я побежда́ю.

  Ich gewinne.

• Том будет победи́телем.

  Tom wird der Gewinner sein.

• Поздравля́ем! Вас вы́брали победи́телем в ро́зыгрыше беспла́тного круи́за на Багамские острова!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie wurden als Gewinner einer kostenlosen Kreuzfahrt auf die Bahamas ausgewählt!

• Мы все победи́тели.

  Wir sind alle Gewinner.

• Что мы мо́жем сде́лать, чтобы увели́чить наши прибыли?

  Was können wir tun, um unsere Gewinne zu steigern?

• Что мы мо́жем сде́лать для увеличе́ния наших при́былей?

  Was können wir zur Steigerung unserer Gewinne tun?

• За после́дние не́сколько лет наши прибыли упа́ли.

  Unsere Gewinne sind in den letzten Jahren zurückgegangen.

• Почему я никогда не выи́грываю?

  Warum gewinne ich nie?

• Ты победи́тель.

  Du bist ein Gewinner.

• Ты победи́тельница.

  Du bist eine Gewinnerin.

• Вы победи́тель.

  Sie sind ein Gewinner.

• Вы победи́тельница.

  Sie sind eine Gewinnerin.

• Победи́телями бы́ли Том и Мэри.

  Tom und Mary waren die Gewinner.

• Генера́тор случа́йных чи́сел вы́брал Вас в ка́честве возмо́жного победи́теля.

  Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!

• Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает.

  Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.

• Дава́йте определи́м победи́теля жеребьевкой.

  Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.

• Не бы́ло ни победи́телей, ни побеждённых.

  Es gab weder Gewinner noch Verlierer.

• Он стал обладателем главного приза конкурса.

  Er wurde der Gewinner des Hauptpreises des Wettbewerbs.

• Директор вручает победителям медали каждый год.

  Der Direktor überreicht den Gewinnern jedes Jahr Medaillen.

• Победителей награждают медалями и грамотами.

  Die Gewinner werden mit Medaillen und Urkunden ausgezeichnet.

• Нам зачитывают список победителей каждый год.

  Uns wird jedes Jahr die Liste der Gewinner vorgelesen.

• Список победителей оглашали перед всей школой.

  Die Liste der Gewinner wurde vor der ganzen Schule verlesen.

• Эксплуататоры получали прибыль за счёт бедных крестьян.

  Die Ausbeuter erzielten Gewinne auf Kosten der armen Bauern.

• Конкурсная комиссия объявила победителя

  Die Wettbewerbskommission gab den Gewinner bekannt.

• Он вывешил список победителей на доске.

  Er hängte die Liste der Gewinner am schwarzen Brett aus.

• Она стала обладательницей главного приза конкурса.

  Sie wurde die Gewinnerin des Hauptpreises des Wettbewerbs.

• Мы будем чествовать победителей завтра.

  Wir werden die Gewinner morgen ehren.

• Нефтегазовый сектор приносит стране большую прибыль.

  Der Öl- und Gassektor bringt dem Land hohe Gewinne.

• Аукционист громко назвал имя победителя.

  Der Auktionator verkündete laut den Namen des Gewinners.

• В девятнадцатом веке золотопромышленность приносила огромные доходы.

  Im neunzehnten Jahrhundert brachte die Goldindustrie enorme Gewinne ein.

• Кролиководство приносит хорошую прибыль фермерам

  Die Kaninchenzucht bringt den Bauern gute Gewinne.

• У неё подкупающая улыбка, которая всем нравится.

  Sie hat ein gewinnendes Lächeln, das allen gefällt.

• Компания продолжает приумножать прибыль каждый год.

  Das Unternehmen steigert seine Gewinne jedes Jahr weiter.

• Их прельстили обещания быстрой прибыли.

  Sie ließen sich von den Versprechen schneller Gewinne locken.

• Инвесторы решили тезаврировать часть прибыли в драгоценных металлах.

  Die Anleger beschlossen, einen Teil ihrer Gewinne in Edelmetallen anzulegen.

• Компания, растящая прибыль, вкладывает деньги в рекламу.

  Das Unternehmen, das seine Gewinne steigert, investiert Geld in Werbung.

• Проект, приносивший прибыль, был закрыт внезапно.

  Das Projekt, das Gewinne einbrachte, wurde plötzlich eingestellt.

• Капитал, оборачивающийся быстрее, приносит больше прибыли.

  Kapital, das schneller umläuft, bringt höhere Gewinne.

• Компания, уступившая свою долю рынка, потеряла прибыль.

  Das Unternehmen, das Marktanteile abgegeben hatte, verlor Gewinne.

• Ведущий, объявлявший победителей, улыбался всем зрителям.

  Der Moderator, der die Gewinner bekannt gab, lächelte allen Zuschauern zu.

• Список победителей, объявляемый ведущим, включает пять имён.

  Die vom Moderator bekannt gegebene Liste der Gewinner umfasst fünf Namen.

• Такой риск, оправдываемый прибылью, всё равно опасен.

  Ein solches Risiko ist trotz der dadurch gerechtfertigten Gewinne weiterhin gefährlich.

• Приз, достающийся победителю, оказался очень ценным.

  Der dem Gewinner zufallende Preis erwies sich als sehr wertvoll.

• Это дело, сулящее большую прибыль, заинтересовало инвесторов.

  Dieses Vorhaben, das hohe Gewinne versprach, weckte das Interesse der Investoren.

• Проект, суливший большие доходы, быстро провалился.

  Das Projekt, das hohe Gewinne versprach, scheiterte schnell.

• Завод, управлявшийся молодым директором, начал приносить прибыль.

  Die von einem jungen Direktor geleitete Fabrik begann, Gewinne zu erzielen.

• Директор, награждающий победителей, пожал всем руки.

  Der Direktor, der die Gewinner auszeichnete, schüttelte allen die Hand.

• Комиссия, награждавшая победителей, поздравила всех участников

  Das Komitee, das die Gewinner ausgezeichnet hatte, gratulierte allen Teilnehmern.

• Учитель, огласивший список победителей, улыбнулся.

  Der Lehrer, der die Liste der Gewinner bekannt gab, lächelte.

• Список победителей был оглашён перед началом церемонии.

  Die Liste der Gewinner wurde vor Beginn der Zeremonie bekannt gegeben.

• Учитель, оглашающий список победителей, улыбался всем детям.

  Der Lehrer, der die Gewinnerliste verkündete, lächelte alle Kinder an.

• Список победителей, оглашаемый сейчас, ещё не окончателен.

  Die gerade verkündete Gewinnerliste ist noch nicht endgültig.

• На доске висит вывешенный вчера список победителей.

  Die gestern ausgehängte Liste der Gewinner hängt am schwarzen Brett.

• Её подкупавшая улыбка сразу расположила всех к ней.

  Ihr gewinnendes Lächeln ließ alle sofort Vertrauen zu ihr fassen.

• Инвестированный капитал начал приносить прибыль.

  Das investierte Kapital begann, Gewinne abzuwerfen.

• Директор, переоценивавший прибыль компании, ошибся в расчётах.

  Der Direktor, der die Gewinne des Unternehmens überschätzt hatte, verrechnete sich.

• Раскручивающийся проект начал приносить первые результаты.

  Das an Fahrt gewinnende Projekt begann, erste Ergebnisse zu liefern.

• Награда, вручавшаяся победителям, была очень красивой.

  Die den Gewinnern überreichte Auszeichnung war sehr schön.

• Компания, затрачивающая большие суммы на рекламу, ждёт прибыли.

  Das Unternehmen, das große Summen für Werbung ausgibt, erwartet Gewinne.

• Компании, подпадавшие под ограничения, потеряли часть прибыли.

  Die Unternehmen, die Beschränkungen unterlegen hatten, verloren einen Teil ihrer Gewinne.

• Комиссия, удостаивающая победителей наградой, уже собралась.

  Die Kommission, die den Gewinnern einen Preis verleiht, hatte sich bereits versammelt.

• Этот эксплуатирующийся с прошлого года завод даёт хорошую прибыль.

  Dieses seit dem vergangenen Jahr betriebene Werk erwirtschaftet gute Gewinne.

• Победители, вознаграждаемые призами, радовались результатам конкурса.

  Die Gewinner, die mit Preisen belohnt wurden, freuten sich über die Ergebnisse des Wettbewerbs.

• Компания, затоваривавшаяся товаром, начала терять прибыль.

  Das Unternehmen, das immer größere Warenbestände anhäufte, begann Gewinne zu verlieren.

• Компания, интенсифицировавшая производство, получила больше прибыли.

  Das Unternehmen, das die Produktion intensiviert hatte, erzielte höhere Gewinne.

• Компания, капитализировавшая прибыль, увеличила свои активы.

  Das Unternehmen, das seine Gewinne kapitalisierte, vergrößerte sein Vermögen.

• Начеканенные медали раздали победителям.

  Die geprägten Medaillen wurden den Gewinnern überreicht.

• Реорганизованное предприятие снова начало приносить прибыль.

  Das reorganisierte Unternehmen begann wieder, Gewinne zu erwirtschaften.

• Компания использует стратегию, удваивающую доходы каждый год.

  Das Unternehmen verwendet eine Strategie, die seine Gewinne jedes Jahr verdoppelt.

• Капитал, утраиваемый банком, приносил инвесторам большую прибыль.

  Das von der Bank verdreifachte Kapital brachte den Investoren hohe Gewinne.

• Наркоторговля приносит преступникам огромные доходы.

  Der Drogenhandel bringt den Verbrechern enorme Gewinne.

• Многие бизнесмены прячут прибыль в оффшорах.

  Viele Geschäftsleute verstecken ihre Gewinne in Offshore-Konten.

• Коммерциализация этого изобретения принесла компании большую прибыль.

  Die Kommerzialisierung dieser Erfindung brachte dem Unternehmen hohe Gewinne.