Gewinn russisch

• при́быль

  Gewinn, Profit

  Ertrag

• вы́года

  Vorteil, Nutzen

  Profit, Gewinn

• хаба́р

  Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil

  Beute, Bestechungsgeld

• вы́игрыш

  Gewinn

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• нажи́ва

  Profit, Gewinn

• пожи́ва

  Gewinn, Vorteil, leichtes Spiel, Lebensunterhalt

• бары́ш

  Gewinn, Schnitt, Reibach, Vorteil, Nutzen

• недовы́ручка

  Fehlmenge am Umsatz / am Gewinn

• о́тыгрыш

  Gewinnen, Zurückgewinnen

  Gewinn, Zurückgewonnenes, Ritornell, Finalakkord

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld

  (reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit

  reiner / reinster Stoff (Drogen)

• вы́рученный

  erzielte (Gewinn), eingenommene (Summe), gerettete (Geld)

  gerettet, befreit, geholfen

• поживи́вшийся

  der profitiert hat, der Gewinn gemacht hat, der sich bereichert hat

• шку́рный

  eigennützig, egoistisch

  auf Gewinn bedacht, materialistisch

• получи́ть

  bekommen, erhalten, gewinnen

  empfangen

• получа́ть

  bekommen, erhalten, gewinnen

  empfangen

• расположи́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• приобрести́

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• победи́ть

  besiegen, siegen, bezwingen, überwinden

  gewinnen, sich durchsetzen

• получе́ние

  Bezug, Bekommen, Erhalten

  Empfang

  Gewinnung

• полюби́ть

  lieb gewinnen

• вы́играть

  gewinnen, siegen

• добы́ча

  Förderung, Abbau, Gewinnung

  Beute, das Erbeutete

• обрести́

  finden

  gewinnen (inhaltl)

• добы́ть

  fördern, gewinnen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• победи́тель

  Sieger

  Gewinner

• приобрета́ть

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• вы́годный

  vorteilhaft, nutzbringend

  profitabel, gewinnbringend, günstig

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

  disponieren

• добыва́ть

  gewinnen, fördern, abbauen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  geneigt machen, gewinnen, überreden, anregen

• ру́бка

  Steuerhaus, Pilotenkanzel, Steuerzentrale

  Fällen, Hacken, Errichten, Förderung, Gewinnung, Abbau

• завоева́ть

  erobern, erringen, gewinnen

  erkämpfen

• вы́годно

  vorteilhaft, nützlich

  profitabel, gewinnbringend, günstig, preiswert

• побежда́ть

  besiegen, siegen, bezwingen

  gewinnen, sich durchsetzen

• обрета́ть

  finden, gewinnen

• выи́грывать

  gewinnen

• привлече́ние

  Einbeziehung

  Heranziehung, Beschaffung, Gewinnung

• перетяну́ть

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• дохо́дный

  gewinnbringend, einträglich, rentabel

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  gewinnen, überreden, anregen

  deklinieren

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• завоёвывать

  erobern, erringen, gewinnen

• при́быльный

  einträglich

  gewinnbringend, profitabel

• уве́ровать

  den festen Glauben gewinnen

• уве́риться

  sich selbst überzeugen

  eine Überzeugung gewinnen

• ши́риться

  sich verbreiten, sich ausbreiten, an Breite gewinnen

• дивиде́нд

  Dividende, Gewinnanteil

• обыгра́ть

  gewinnen, abgewinnen

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• восторжествова́ть

  einen Sieg feiern, siegen

  triumphieren, die Oberhand gewinnen

• победи́тельница

  Siegerin

  Gewinnerin

• отыгра́ть

  zurückgewinnen, gewinnen

• вы́игрышный

  vorteilhaft, gewinnbringend

• вовлека́ть

  beteiligen

  einbeziehen, gewinnen

  verleiten

• прогресси́вка

  progressiver Leistungslohn, Progressivlohn, progressiver Lohn, Akkordlohn, gewinnbezogene Bezahlung

• наце́нка

  Aufschlag, Preisaufschlag, Zuschlag, Zusatzgebühr

  Gewinnspanne

• возоблада́ть

  die Oberhand gewinnen, überwiegen

• обы́грывать

  gewinnen, abgewinnen

• перетя́гивать

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• вы́гадать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• беспро́игрышный

  verlustlos, gewinnsicher

• выга́дывать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• недоходный

  nicht einträglich, unrentabel, unprofitabel, nicht gewinnbringend

• подкупа́ющий

  bestechend, gewinnend, einnehmend

• тантье́ма

  Tantieme, Gewinnanteil

• вы́играться

  zurückgewinnen, wieder gewinnen

  sich satt spielen, sich genug spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

• оты́грывать

  zurückgewinnen, gewinnen

• вы́игрышно

  vorteilhaft, gewinnbringend

• кре́стики-но́лики

  Tic Tac Toe, Drei gewinnt, XXO, Kreis und Kreuz, Dodelschach, Noughts and Crosses (engl.)

• при́быльно

  profitabel, gewinnbringend

• раскрути́ться

  sich entwickeln, an Fahrt gewinnen, bekannt werden, durchstarten

• отсуди́ть

  (gerichtlich) zusprechen, gewinnen (vor Gericht), erstreiten

• выга́дывавший

  gewinnend, profitierend, einsparend

• выи́грывавший

  gewinnend (Partizip I), der/die/das gewonnen hatte (als Relativsatz)

• выи́грываемый

  gewinnbar, zu gewinnen seiend, der/das gewonnen werden kann

• выи́грывающий

  gewinnend, siegreich

• выи́грывающийся

  gewinnbar

• выцарапываемый

  auskratzbar, herauskratzbar, mühsam zu gewinnen

• добыва́вший

  abbauend, fördernd, gewinnend, der/die/das abbaute, der/die/das förderte

• добыва́ющий

  Bergbau-, Förder-, Gewinnungs-

• завоёвывавший

  erobernd, gewinnend

• завоёвывающий

  erobernd, gewinnend

• зараба́тывающий

  verdienend, erwerbstätig, gewinnbringend

• извлека́ющий

  extrahierend, gewinnend, entnehmend

• набира́вший

  gewinnend, aufnehmend, sammelnd, wählend, rekrutierend

• набира́ющий

  gewinnend, zunehmend, aufnehmend

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• нажива́емый

  erwerbbar, gewinnbar, was sich erwerben lässt

• нажива́ющий

  erwerbend, gewinnend, profitierend, anhäufend

• нараба́тывавший

  akkumulierend, entwickelnd, erarbeitend, gewinnend

• обезору́живающий

  entwaffnend, charmant, gewinnend

• обрета́вший

  findend, erwerbend, gewinnend, der/die/das fand, der/die/das erwarb

• обрета́ющий

  findend, erwerbend, gewinnend

• обы́грывающий

  besiegend, übertreffend (im Spiel), gewinnend

  aufgreifend, betonend, geschickt nutzend

• оде́рживавший

  gewinnend, siegreich

• оде́рживающий

  siegreich, gewinnend

• побежда́вший

  der/die/das gewann, der/die/das zu gewinnen pflegte, siegreich

• побежда́ющий

  siegreich, gewinnend, besiegend

• подкупа́вший

  bestechend, korrumpierend

  charmant, gewinnend, einnehmend

Beispiele

• К вы́годе стреми́сь, но и други́х не гони́.

  Strebe nach Gewinn, aber verfolge nichts anderes.

• Дохо́д соста́вит три миллио́на до́лларов.

  Der Gewinn wird drei Millionen Dollar betragen.

• Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы.

  Um einen Gewinn zu erzielen, muss man Probleme schaffen.

• Иди́ и вы́играй!

  Geh rein und gewinn!

• Небольша́я при́быль лу́чше, чем большо́й убы́ток.

  Ein kleiner Gewinn ist besser als ein großer Verlust.

• Они получи́ли хоро́шую при́быль.

  Sie erzielten einen guten Gewinn.

• Отчёты наше́й компа́нии пока́зывают большо́й дохо́д за э́тот год.

  Die Berichte unseres Unternehmens weisen für dieses Jahr einen hohen Gewinn aus.

• Дава́йте разде́лим при́быль.

  Teilen wir den Gewinn.

• Их поте́ря — э́то наша вы́года.

  Ihr Verlust ist unser Gewinn.

• Ты получи́л вы́году.

  Du hast einen Gewinn gemacht.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null – was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist – wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Том откры́л но́вый рестора́н, но за пе́рвые двенадцать ме́сяцев он не принёс прибыли.

  Tom eröffnete ein neues Restaurant, aber in den ersten zwölf Monaten machte es keinen Gewinn.

• Мы поздра́вили его с завоева́нием золото́й меда́ли.

  Wir gratulierten ihm zum Gewinn einer Goldmedaille.

• Тот, кто бо́рется только за побе́ду, не достига́ет ничего из того́, ради чего стоит жить.

  Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.

• Эта сделка сулит нам большую прибыль.

  Dieses Geschäft verspricht uns einen großen Gewinn.

• Он получил хабар за эту сделку

  Er hat bei diesem Geschäft Gewinn gemacht.

• Их интересует не дружба, а нажива.

  Sie sind nicht an Freundschaft interessiert, sondern am Gewinn.

• Невыгодный курс валюты снизил нашу прибыль.

  Ein ungünstiger Wechselkurs schmälerte unseren Gewinn.

• Каждый член получил свой пай прибыли.

  Jedes Mitglied erhielt seinen Anteil am Gewinn.

• Торговец получил хороший барыш с этой сделки.

  Der Händler machte mit diesem Geschäft einen guten Gewinn.

• Барыш от продажи товара оказался небольшим.

  Der Gewinn aus dem Verkauf der Ware fiel gering aus.

• Прибыль компании приросла на десять процентов.

  Der Gewinn des Unternehmens ist um zehn Prozent gestiegen.

• Плохая конъюнктура снизила прибыль компании

  Die ungünstige Marktlage schmälerte den Gewinn des Unternehmens.

• Этот проект потенциально может принести большую прибыль.

  Dieses Projekt könnte potenziell einen großen Gewinn einbringen.

• Прибыль свелась почти к нулю.

  Der Gewinn schrumpfte auf fast null.

• Каждый артельщик получил свою долю дохода.

  Jedes Mitglied der Genossenschaft erhielt seinen Anteil am Gewinn.

• Компания заработала миллиардную прибыль в этом году.

  Das Unternehmen erzielte in diesem Jahr einen Gewinn von einer Milliarde.

• Компания решила утроить свою прибыль за год.

  Das Unternehmen beschloss, seinen Gewinn innerhalb eines Jahres zu verdreifachen.

• Пайщик получил свою долю прибыли в конце года.

  Der Teilhaber erhielt am Jahresende seinen Anteil am Gewinn.

• Он заграбастал себе всю прибыль.

  Er krallte sich den gesamten Gewinn.

• Интернационализация компании увеличила её прибыль в разы.

  Die Internationalisierung des Unternehmens vervielfachte dessen Gewinn.

• Бухгалтер калькулирует прибыль за прошлый месяц.

  Der Buchhalter kalkuliert den Gewinn des vergangenen Monats.

• Малоудойные животные приносят меньше прибыли.

  Tiere, die wenig Milch geben, bringen weniger Gewinn.

• На такой сделке он неплохо наваривает.

  Mit so einem Geschäft macht er einen ganz guten Gewinn.

• Недовыработка снизила прибыль предприятия.

  Die Minderproduktion verringerte den Gewinn des Unternehmens.

• Непроизводительность труда снизила прибыль компании.

  Die Unproduktivität der Arbeit verringerte den Gewinn des Unternehmens.

• Эта прибыль относится к облагаемому доходу.

  Dieser Gewinn zählt zum steuerpflichtigen Einkommen.

• Мы получили стократную прибыль от этой сделки.

  Wir erzielten mit diesem Geschäft einen hundertfachen Gewinn.

• Тантьема зависит от прибыли компании.

  Die Tantieme hängt vom Gewinn des Unternehmens ab.

• Компания решила удваивать свою прибыль каждый год.

  Das Unternehmen beschloss, seinen Gewinn jedes Jahr zu verdoppeln.

• Компания утраивает свою прибыль каждый год.

  Das Unternehmen verdreifacht seinen Gewinn jedes Jahr.

• Прибыль компании утраивается каждый год.

  Der Gewinn des Unternehmens verdreifacht sich jedes Jahr.

• После утроения прибыли компания начала расширяться.

  Nachdem sich der Gewinn verdreifacht hatte, begann das Unternehmen zu expandieren.

• Компания показала утроенную прибыль за квартал.

  Das Unternehmen meldete für das Quartal einen dreimal so hohen Gewinn.

• Компания удесятерила прибыль за последний год.

  Das Unternehmen hat seinen Gewinn im vergangenen Jahr verzehnfacht.

• Компания старается приумножить прибыль каждый год.

  Das Unternehmen versucht, seinen Gewinn jedes Jahr zu steigern.

• Она перепродала квартиру с выгодой.

  Sie verkaufte die Wohnung mit Gewinn weiter.

• Деньги, вложенные в проект, принесли прибыль.

  Das in das Projekt investierte Geld brachte Gewinn.

• Компания, вывезшая товар за границу, получила прибыль.

  Das Unternehmen, das die Ware ins Ausland ausgeführt hatte, machte Gewinn.

• Фирма, расширившая рынок сбыта, увеличила прибыль.

  Die Firma, die ihren Absatzmarkt erweitert hatte, steigerte ihren Gewinn.

• Мы заметили увеличившийся размер прибыли компании.

  Wir bemerkten, dass der Gewinn des Unternehmens gestiegen war.

• Компания, оперирующая на рынке нефти, объявила о прибыли

  Das auf dem Ölmarkt tätige Unternehmen gab einen Gewinn bekannt.

• Менеджер, стимулировавший продажи скидками, увеличил прибыль фирмы.

  Der Manager, der den Verkauf durch Rabatte angekurbelt hatte, steigerte den Gewinn des Unternehmens.

• Компания, расходовавшая ресурсы неразумно, потеряла прибыль.

  Das Unternehmen, das seine Ressourcen unvernünftig eingesetzt hatte, verlor seinen Gewinn.

• Компания, финансирующая исследования, получила хорошую прибыль.

  Das Unternehmen, das die Forschung finanziert, erzielte einen guten Gewinn.

• Хаянный всеми проект неожиданно принёс большую прибыль.

  Das von allen geschmähte Projekt brachte unerwartet einen hohen Gewinn ein.

• Прибыль, распределяемая между акционерами, выросла в этом году.

  Der unter den Aktionären verteilte Gewinn ist in diesem Jahr gestiegen.

• Компания, заимствовавшая технологию у конкурента, увеличила прибыль.

  Das Unternehmen, das die Technologie von einem Konkurrenten übernommen hatte, steigerte seinen Gewinn.

• Реализовавшийся план принёс компании прибыль.

  Der umgesetzte Plan brachte dem Unternehmen Gewinn.

• Компания, перебрасывающая грузы через границу, увеличила прибыль.

  Das Unternehmen, das Waren über die Grenze transportiert, steigerte seinen Gewinn.

• Компания, внедрившая инновацию, увеличила прибыль.

  Das Unternehmen, das die Innovation eingeführt hatte, steigerte seinen Gewinn.

• Прибыль, загребаемая руками жадного дельца, росла каждый день.

  Der Gewinn, den der gierige Geschäftsmann einstrich, wuchs von Tag zu Tag.

• Завод, наращивавший мощности, увеличил прибыль.

  Das Werk, das seine Kapazitäten ausgebaut hatte, steigerte seinen Gewinn.

• Компания, раскрутившая новый бренд, увеличила прибыль.

  Das Unternehmen, das die neue Marke bekannt gemacht hatte, steigerte seinen Gewinn.

• Поимевший выгоду партнёр быстро исчез.

  Der Partner, der einen Gewinn gemacht hatte, verschwand schnell.

• Товар, сбытый оптом, принёс хорошую прибыль.

  Die im Großhandel verkaufte Ware brachte einen guten Gewinn ein.

• Число, умножающее прибыль компании, растёт каждый год.

  Die Kennzahl, die den Gewinn des Unternehmens vervielfacht, steigt jedes Jahr.

• Искушаемый лёгкой прибылью, он рискнул всеми деньгами.

  Von der Aussicht auf leichten Gewinn verleitet, setzte er sein ganzes Geld aufs Spiel.

• Деньги, расходовавшиеся на рекламу, вернулись с прибылью.

  Das für Werbung ausgegebene Geld brachte Gewinn.

• Компания, удвоившая прибыль, открыла новый филиал.

  Das Unternehmen, das seinen Gewinn verdoppelt hatte, eröffnete eine neue Filiale.

• Инвестировавший в этот проект бизнесмен получил хорошую прибыль.

  Der Geschäftsmann, der in dieses Projekt investiert hatte, erzielte einen guten Gewinn.

• Доход, причисляемый к прибыли, указан в отчёте.

  Das dem Gewinn zugerechnete Einkommen ist im Bericht aufgeführt.

• Проект, окупившийся за год, принёс хорошую прибыль.

  Das Projekt, das sich innerhalb eines Jahres amortisiert hatte, brachte einen guten Gewinn.

• Компания, утроившая прибыль за год, удивила всех.

  Das Unternehmen, das seinen Gewinn innerhalb eines Jahres verdreifacht hatte, verblüffte alle.

• Проект, окупивший все затраты, принёс хорошую прибыль.

  Das Projekt, das alle Kosten wieder einspielte, brachte einen guten Gewinn.

• Фирма, модернизировавшая линию, увеличила прибыль.

  Die Firma, die die Produktionslinie modernisiert hat, steigerte ihren Gewinn.

• Компания, оптимизировавшая расходы, увеличила прибыль

  Das Unternehmen, das seine Ausgaben optimiert hatte, steigerte seinen Gewinn.

• Прибыль компании, облагающаяся налогом, была рассчитана бухгалтером.

  Der steuerpflichtige Gewinn des Unternehmens wurde vom Buchhalter berechnet.

• Прибыль, облагавшаяся налогом, была указана в отчёте.

  Der versteuerte Gewinn wurde im Bericht angegeben.

• Компания, автоматизировавшая продажи, увеличила прибыль вдвое.

  Das Unternehmen, das den Vertrieb automatisiert hat, verdoppelte seinen Gewinn.

• Компания, бойкотируемая клиентами, теряет прибыль.

  Das von seinen Kunden boykottierte Unternehmen verliert an Gewinn.

• Старик, бряцавший монетами, считал свою прибыль.

  Der alte Mann ließ die Münzen klirren und zählte seinen Gewinn.

• Страна, вооружавшая союзников, получила большую прибыль

  Das Land, das seine Verbündeten bewaffnete, machte einen großen Gewinn.

• Банк, дисконтировавший вексель клиента, получил свою прибыль.

  Die Bank, die den Wechsel des Kunden diskontierte, erzielte ihren Gewinn.

• Аналитик рассчитал дисконтированную прибыль компании за год.

  Der Analyst berechnete den diskontierten Gewinn des Unternehmens für das Jahr.

• Фирма, интернационализировавшая производство, увеличила прибыль.

  Das Unternehmen, das seine Produktion internationalisiert hatte, steigerte seinen Gewinn.

• Менеджер, калькулировавший прибыль, остался недоволен результатом.

  Der Manager, der den Gewinn kalkuliert hatte, war mit dem Ergebnis unzufrieden.

• Завод, механизировавший работу цехов, увеличил прибыль.

  Das Werk, das die Arbeit in den Werkhallen mechanisiert hat, steigerte seinen Gewinn.

• Менеджер, нацеливавший отдел на прибыль, часто проводил собрания.

  Der Manager, der die Abteilung auf Gewinn ausgerichtet hatte, hielt häufig Besprechungen ab.

• Компании, недополучающие прибыль из-за санкций, ищут новые рынки.

  Unternehmen, die wegen der Sanktionen zu wenig Gewinn erzielen, suchen nach neuen Märkten.

• Обольщаемые легкой прибылью люди теряли деньги.

  Menschen, die von leichtem Gewinn verlockt wurden, verloren ihr Geld.

• Компания, отгружавшая продукцию за границу, увеличила прибыль.

  Das Unternehmen, das seine Produkte ins Ausland versendet hatte, steigerte seinen Gewinn.

• Компания, патентовавшая новую технологию, получила большую прибыль.

  Das Unternehmen, das die neue Technologie patentiert hatte, erzielte einen hohen Gewinn.

• Компания, перекачивавшая газ через границу, получила прибыль.

  Das Unternehmen, das Gas über die Grenze pumpte, machte Gewinn.

• Пригребающий всю прибыль партнёр всем надоел.

  Der Partner, der den gesamten Gewinn einstrich, ging allen auf die Nerven.

• Это удесятеряющий прибыль метод очень рискован.

  Diese Methode, die den Gewinn verzehnfacht, ist sehr riskant.

• Директор, утраивавший прибыль компании, стал знаменитым в отрасли.

  Der Direktor, der den Gewinn des Unternehmens verdreifachte, wurde in der Branche berühmt.

• Компания, приарендовывавшая новые склады, увеличила прибыль.

  Das Unternehmen, das zusätzlich neue Lager gemietet hatte, steigerte seinen Gewinn.

• Компания, удесятерившая свою прибыль, стала известной.

  Das Unternehmen, das seinen Gewinn verzehnfacht hatte, wurde bekannt.