Gewinn russisch

• при́быль

  Gewinn, Profit

  Ertrag

• вы́года

  Vorteil, Nutzen

  Profit, Gewinn

• хаба́р

  Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil

  Beute, Bestechungsgeld

• вы́игрыш

  Gewinn

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• нажи́ва

  Profit, Gewinn

• пожи́ва

  Gewinn, Vorteil, leichtes Spiel, Lebensunterhalt

• бары́ш

  Gewinn, Schnitt, Reibach, Vorteil, Nutzen

• недовы́ручка

  Fehlmenge am Umsatz / am Gewinn

• о́тыгрыш

  Gewinnen, Zurückgewinnen

  Gewinn, Zurückgewonnenes, Ritornell, Finalakkord

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld

  (reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit

  reiner / reinster Stoff (Drogen)

• вы́рученный

  erzielte (Gewinn), eingenommene (Summe), gerettete (Geld)

  gerettet, befreit, geholfen

• поживи́вшийся

  der profitiert hat, der Gewinn gemacht hat, der sich bereichert hat

• шку́рный

  eigennützig, egoistisch

  auf Gewinn bedacht, materialistisch

• получи́ть

  bekommen, erhalten, gewinnen

  empfangen

• получа́ть

  bekommen, erhalten, gewinnen

  empfangen

• расположи́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• приобрести́

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• победи́ть

  besiegen, siegen, bezwingen, überwinden

  gewinnen, sich durchsetzen

• получе́ние

  Bezug, Bekommen, Erhalten

  Empfang

  Gewinnung

• полюби́ть

  lieb gewinnen

• вы́играть

  gewinnen, siegen

• добы́ча

  Förderung, Abbau, Gewinnung

  Beute, das Erbeutete

• обрести́

  finden

  gewinnen (inhaltl)

• добы́ть

  fördern, gewinnen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• победи́тель

  Sieger

  Gewinner

• приобрета́ть

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• вы́годный

  vorteilhaft, nutzbringend

  profitabel, gewinnbringend, günstig

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

  disponieren

• добыва́ть

  gewinnen, fördern, abbauen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  geneigt machen, gewinnen, überreden, anregen

• ру́бка

  Steuerhaus, Pilotenkanzel, Steuerzentrale

  Fällen, Hacken, Errichten, Förderung, Gewinnung, Abbau

• завоева́ть

  erobern, erringen, gewinnen

  erkämpfen

• вы́годно

  vorteilhaft, nützlich

  profitabel, gewinnbringend, günstig, preiswert

• побежда́ть

  besiegen, siegen, bezwingen

  gewinnen, sich durchsetzen

• обрета́ть

  finden, gewinnen

• выи́грывать

  gewinnen

• привлече́ние

  Einbeziehung

  Heranziehung, Beschaffung, Gewinnung

• перетяну́ть

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• дохо́дный

  gewinnbringend, einträglich, rentabel

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  gewinnen, überreden, anregen

  deklinieren

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• завоёвывать

  erobern, erringen, gewinnen

• при́быльный

  einträglich

  gewinnbringend, profitabel

• уве́ровать

  den festen Glauben gewinnen

• уве́риться

  sich selbst überzeugen

  eine Überzeugung gewinnen

• ши́риться

  sich verbreiten, sich ausbreiten, an Breite gewinnen

• дивиде́нд

  Dividende, Gewinnanteil

• обыгра́ть

  gewinnen, abgewinnen

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• восторжествова́ть

  einen Sieg feiern, siegen

  triumphieren, die Oberhand gewinnen

• победи́тельница

  Siegerin

  Gewinnerin

• отыгра́ть

  zurückgewinnen, gewinnen

• вы́игрышный

  vorteilhaft, gewinnbringend

• вовлека́ть

  beteiligen

  einbeziehen, gewinnen

  verleiten

• прогресси́вка

  progressiver Leistungslohn, Progressivlohn, progressiver Lohn, Akkordlohn, gewinnbezogene Bezahlung

• наце́нка

  Aufschlag, Preisaufschlag, Zuschlag, Zusatzgebühr

  Gewinnspanne

• возоблада́ть

  die Oberhand gewinnen, überwiegen

• обы́грывать

  gewinnen, abgewinnen

• перетя́гивать

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• вы́гадать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• беспро́игрышный

  verlustlos, gewinnsicher

• выга́дывать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• недоходный

  nicht einträglich, unrentabel, unprofitabel, nicht gewinnbringend

• подкупа́ющий

  bestechend, gewinnend, einnehmend

• тантье́ма

  Tantieme, Gewinnanteil

• вы́играться

  zurückgewinnen, wieder gewinnen

  sich satt spielen, sich genug spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

• оты́грывать

  zurückgewinnen, gewinnen

• вы́игрышно

  vorteilhaft, gewinnbringend

• кре́стики-но́лики

  Tic Tac Toe, Drei gewinnt, XXO, Kreis und Kreuz, Dodelschach, Noughts and Crosses (engl.)

• при́быльно

  profitabel, gewinnbringend

• раскрути́ться

  sich entwickeln, an Fahrt gewinnen, bekannt werden, durchstarten

• отсуди́ть

  (gerichtlich) zusprechen, gewinnen (vor Gericht), erstreiten

• выга́дывавший

  gewinnend, profitierend, einsparend

• выи́грывавший

  gewinnend (Partizip I), der/die/das gewonnen hatte (als Relativsatz)

• выи́грываемый

  gewinnbar, zu gewinnen seiend, der/das gewonnen werden kann

• выи́грывающий

  gewinnend, siegreich

• выи́грывающийся

  gewinnbar

• выцарапываемый

  auskratzbar, herauskratzbar, mühsam zu gewinnen

• добыва́вший

  abbauend, fördernd, gewinnend, der/die/das abbaute, der/die/das förderte

• добыва́ющий

  Bergbau-, Förder-, Gewinnungs-

• завоёвывавший

  erobernd, gewinnend

• завоёвывающий

  erobernd, gewinnend

• зараба́тывающий

  verdienend, erwerbstätig, gewinnbringend

• извлека́ющий

  extrahierend, gewinnend, entnehmend

• набира́вший

  gewinnend, aufnehmend, sammelnd, wählend, rekrutierend

• набира́ющий

  gewinnend, zunehmend, aufnehmend

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• нажива́емый

  erwerbbar, gewinnbar, was sich erwerben lässt

• нажива́ющий

  erwerbend, gewinnend, profitierend, anhäufend

• нараба́тывавший

  akkumulierend, entwickelnd, erarbeitend, gewinnend

• обезору́живающий

  entwaffnend, charmant, gewinnend

• обрета́вший

  findend, erwerbend, gewinnend, der/die/das fand, der/die/das erwarb

• обрета́ющий

  findend, erwerbend, gewinnend

• обы́грывающий

  besiegend, übertreffend (im Spiel), gewinnend

  aufgreifend, betonend, geschickt nutzend

• оде́рживавший

  gewinnend, siegreich

• оде́рживающий

  siegreich, gewinnend

• побежда́вший

  der/die/das gewann, der/die/das zu gewinnen pflegte, siegreich

• побежда́ющий

  siegreich, gewinnend, besiegend

• подкупа́вший

  bestechend, korrumpierend

  charmant, gewinnend, einnehmend

Beispiele

• В каку́ю бы игру́ он ни игра́л, он всегда выи́грывает.

  Egal, welches Spiel er spielt – er gewinnt immer.

• Я хоте́л, чтобы она вы́играла.

  Ich wollte, dass sie gewinnt.

• У нас мало ша́нсов вы́играть.

  Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.

• Я уве́рен, что наша кома́нда вы́играет.

  Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

• Наша кома́нда выи́грывает.

  Unsere Mannschaft gewinnt.

• Кто выи́грывает?

  Wer gewinnt?

• Все наде́ялись, что она победи́т.

  Jeder hoffte dass sie gewinnen würde.

• Том победи́т.

  Tom wird gewinnen.

• По большо́му счёту мне всё равно, кто выи́грывает.

  Es ist mir eigentlich egal, wer gewinnt.

• У нас мало ша́нсов победи́ть.

  Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.

• Я хоте́ла, чтобы она вы́играла.

  Ich wollte, dass sie gewinnt.

• Я хоте́л, чтобы она победи́ла.

  Ich wollte, dass sie gewinnt.

• Как ду́маешь, кто победи́т?

  Was glaubst du, wer gewinnen wird?

• Том выи́грывает.

  Tom gewinnt.

• Том побежда́ет.

  Tom gewinnt.

• Нам посчастли́вилось вы́играть би́тву.

  Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.

• Ду́маю, Том вы́играет.

  Ich denke, dass Tom gewinnen wird.

• Ты хо́чешь вы́играть?

  Willst du gewinnen?

• Кто вы́играет?

  Wer wird gewinnen?

• Все лю́бят выи́грывать.

  Jeder gewinnt gern.

• Том наде́ялся вы́играть пе́рвый приз.

  Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.

• Вероя́тность вы́игрыша составля́ет 0,001%.

  Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.

• Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ноль це́лых одну ты́сячную проце́нта.

  Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.

• Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ты́сячную до́лю проце́нта.

  Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.

• Том вы́играет.

  Tom wird gewinnen.

• Ду́маете, наша кома́нда вы́играет?

  Glauben Sie, dass unsere Mannschaft gewinnen wird?

• Мы мо́жем вы́играть.

  Wir können gewinnen.

• Я хочу́ вы́играть.

  Ich will gewinnen.

• Кака́я кома́нда вы́играет игру́?

  Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?

• Мы не мо́жем вы́играть.

  Wir können nicht gewinnen.

• Ду́маешь, наша кома́нда вы́играет?

  Glaubst du, unsere Mannschaft gewinnt?

• В каку́ю бы игру́ я с тобой ни игра́л, ты никогда не выи́грываешь.

  Welches Spiel ich auch mit dir spiele, du gewinnst nie.

• Наша кома́нда могла́ бы победи́ть.

  Unsere Mannschaft könnte gewinnen.

• Наша кома́нда могла́ бы вы́играть.

  Unsere Mannschaft könnte gewinnen.

• Ты выи́грываешь.

  Du gewinnst.

• Ты побежда́ешь.

  Du gewinnst.

• Вы выи́грываете.

  Sie gewinnen.

• Вы побежда́ете.

  Sie gewinnen.

• Я выи́грываю.

  Ich gewinne.

• Нельзя всё вре́мя выи́грывать.

  Du kannst nicht immer gewinnen.

• Кто победи́т на э́тот раз?

  Wer wird diesmal gewinnen?

• Не подумав, не начина́й.

  Zuerst musst du Klarheit über deine Absicht gewinnen; erst dann kanst du beginnen.

• Вероятно, наша кома́нда вы́играет игру́.

  Es ist wahrscheinlich, dass unsere Mannschaft das Spiel gewinnen wird.

• Маловероятно, что наша кома́нда выи́грывает.

  Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.

• Мы все хоти́м победи́ть.

  Wir alle wollen gewinnen.

• Мне всё равно, кто вы́играет.

  Mir ist es egal wer gewinnt.

• Никто из нас не знал о его реше́нии вы́играть забе́г на дли́нную диста́нцию.

  Niemand von uns wusste von seiner Entscheidung, das Langstreckenrennen zu gewinnen.

• Он, вероятно, победи́т.

  Er wird wohl gewinnen.

• Похоже, что он победи́т.

  Sieht so aus, als wird er gewinnen.

• У экипа́жа бы́ло одно жела́ние: победи́ть.

  Die Mannschaft hatte nur einen Wunsch: zu gewinnen.

• Тот, кто бо́рется только за побе́ду, не достига́ет ничего из того́, ради чего стоит жить.

  Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.

• Генера́тор случа́йных чи́сел вы́брал Вас в ка́честве возмо́жного победи́теля.

  Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!

• Ключевой вопро́с не в том, что я могу́ вы́брать, а в том, что я могу́ проигра́ть.

  Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.

• Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.

  Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.

• Как ду́маешь, кто вы́играет турни́р?

  Was glaubst du, wer wird das Turnier gewinnen?

• В рукопа́шном бо́ю побежда́ет тот, у кого больше патро́нов.

  Im Nahkampf gewinnt derjenige, der mehr Kugeln hat.

• Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает.

  Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.

• Плоха́ торго́вля, когда никто не в вы́игрыше!

  Das ist ein schlechter Handel, wenn niemand gewinnt!

• Гарри Линекер в 2014 году: "Футбо́л - проста́я игра́: 22 челове́ка гоня́ют мяч 90 минут, но в конце́ побежда́ют натурализованные не́мцы".

  Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."

• Чтобы не потеря́ть вре́мя, мы полете́ли на самолёте.

  Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.

• Интровертам быва́ет трудно заводи́ть но́вых друзе́й.

  Es fällt in sich gekehrten Menschen zuweilen schwer, neue Freunde zu gewinnen.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Никто не ве́рит, что Том вы́играет го́нку.

  Keiner glaubt, dass Tom das Rennen gewinnen wird.

• Наше де́ло пра́вое. Враг будет разби́т. Побе́да будет за нами.

  Unsere Sache ist gerecht. Der Feind wird besiegt werden. Wir werden gewinnen.

• Я плоховато игра́ю в камень-ножницы-бумагу. Нет ли тако́го спо́соба, чтобы обязательно вы́играть?

  Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?

• Том наде́ялся завоева́ть пе́рвый приз.

  Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.

• Телеви́зор оде́рживает в России уве́ренную побе́ду в би́тве с холоди́льником.

  Der Fernseher gewinnt in Russland einen überwältigenden Sieg im Kampf gegen den Kühlschrank.

• При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.

  In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.

• Побе́да не главное.

  Gewinnen ist nicht alles.

• Вы́игрыш не главное.

  Gewinnen ist nicht alles.

• Дава́йте определи́м победи́теля жеребьевкой.

  Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.

• Билл непременно вы́играет.

  Bill wird bestimmt gewinnen.

• Не бы́ло ни победи́телей, ни побеждённых.

  Es gab weder Gewinner noch Verlierer.

• Они выи́грывают.

  Sie gewinnen.

• Они побежда́ют.

  Sie gewinnen.

• Если бы я вы́играл в лотере́ю, я бы купи́л но́вую маши́ну.

  Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.