Geste russisch

• жест

  Geste

• фак

  Fakultät, Fachbereich

  Stinkefinger, Mittelfinger (Geste)

  Fuck!, Verdammt!

• телодвиже́ние

  Körperbewegung, Geste

• ду́ля

  Feige (Geste), nichts, Null

• вчера́

  gestern

• призна́ть

  zugeben, eingestehen, gestehen

  anerkennen, befinden, erkennen

• призна́ться

  gestehen, eingestehen, zugeben

• признава́ть

  anerkennen

  zugeben, eingestehen, gestehen

  befinden, erklären für

• созна́ться

  eingestehen, gestehen, zugeben

• признава́ться

  gestehen, eingestehen, zugeben

• поста́вленный

  aufgestellt, hingestellt

  gestellt, aufgeworfen

  inszeniert

  ernannt, eingesetzt

  geliefert

• повы́шенный

  erhöht, gesteigert

• поро́да

  Rasse, Gattung

  Art, Sorte

  Gestein

  Abstammung, Geschlecht

• предоста́вленный

  gewährt, bereitgestellt, zur Verfügung gestellt

  überlassen, sich selbst überlassen

• стано́к

  Werkzeugmaschine, Maschine, Drehbank

  Gestell, Werkbank, Lafette

  Box, Stall, Station

• расколо́ться

  zerbrechen, zerspringen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  gestehen, auspacken, alles verraten

• ставимый

  gestellt (werdend), gesetzt (werdend), platziert (werdend)

• вы́ставленный

  ausgestellt, zur Schau gestellt

  hingestellt, hinausgestellt

• перевёрнутый

  umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• раска́лываться

  sich spalten, zerbrechen, splittern

  sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechen

  auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen

• упёртый

  hartnäckig, starrköpfig, starrsinnig, stur

  gestemmt, gestützt

• управля́емый

  gelenkt, gesteuert, ferngelenkt

  steuerbar, lenkbar

  beherrschbar, kontrollierbar

• уси́ленный

  verstärkt, verschärft, gesteigert

  nachdrücklich, eindringlich

• за́данный

  vorgegeben, festgelegt, gegeben, voreingestellt

  aufgegeben, gestellt

  gestellt

  geplant, angestrebt, gewünscht

• подвеска́

  Federung, Fahrwerk, Radaufhängung

  Anhänger

  Aufhängung, Einhängevorrichtung, Haken, Gestell

• перевора́чиваться

  sich umdrehen, sich drehen, sich wenden

  umkippen, kentern, umschlagen

  sich vollkommen verändern, auf den Kopf gestellt werden

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Gerippe

  Gestänge

  Karkasse

• испове́довать

  bekennen, sich bekennen zu, anhängen

  die Beichte abnehmen, beichten hören

  gestehen, offen bekennen

  ausforschen, ausquetschen

• опра́ва

  Gestell, Rahmen

  Einfassung, Fassung

• сознава́ться

  eingestehen, gestehen, zugeben

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• привилегиро́ванный

  privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet

• ло́мка

  Brechen, Abbau (von Gestein)

  Entzugserscheinungen, Entzug

• штати́в

  Stativ, Gestell

• направля́емый

  gelenkt, gesteuert, führbar

• предоста́виться

  sich bieten, sich ergeben, sich darbieten, erscheinen

  gewährt werden, zur Verfügung gestellt werden

• инсцени́рованный

  inszeniert, gestellt, vorgetäuscht

• во́ткнутый

  eingesteckt, gesteckt, eingefügt, eingestochen

• пилоти́руемый

  bemannt, gesteuert

• заклеймённый

  gebrandmarkt, angeprangert, stigmatisiert

  mit Brandzeichen versehen, gebrandmarkt

  gestempelt, markiert

  geeicht

• ще́бень

  Schotter, Gesteinsschutt

• взведённый

  gespannt, entsichert

  aufgezogen

  gestellt, scharfgestellt

• води́мый

  geführt, geleitet, gesteuert

• подожжённый

  angezündet, in Brand gesteckt

• ЧаВо

  FAQ, frequently asked questions (häufig gestellte Fragen)

• шток

  Stange, Schaft, Kolbenstange, Pleuelstange

  Stock, Gesteinsmasse, Erzmasse, Salzmasse

• стёганый

  gesteppt, Stepp-

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

  aufgestellt habend (einen Rekord)

  gestellt habend (eine Frage), aufgeworfen habend (ein Problem)

  diagnostiziert habend, gestellt habend (eine Diagnose)

• этаже́рка

  Regal, Gestell, Ständer

• задава́емый

  gestellt, gefragt

  festgelegt, vorgegeben, bestimmt, zugewiesen

• сель

  Mure, Schlammlawine, gesteinführendes Hochwasser

• су́нутый

  gesteckt, hineingesteckt, geschoben

• контролироваться

  kontrolliert werden, überwacht werden, gesteuert werden

• вы́ставиться

  ausgestellt werden, gezeigt werden, zur Schau gestellt werden

  sich exponieren, sich in Gefahr bringen, sich blamieren

  einen ausgeben, spendieren, eine Runde zahlen

• уси́ливаемый

  verstärkt, gesteigert, erhöht

• крахма́льный

  gesteift, gestärkt

• отста́вленный

  beiseitegestellt, abgestellt, zur Seite gestellt

  entlassen, abgesetzt, des Amtes enthoben

• предоста́вивший

  der/die/das zur Verfügung gestellt hat, der/die/das gewährt hat

• стёганный

  gesteppt, wattiert

• регулироваться

  geregelt werden, sich regeln, gesteuert werden

• стани́на

  Gestell, Ständer, Untergestell

  Maschinenbett, Unterbau, Bock, Tragkörper

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden, gesetzt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

• ста́вивший

  der/die/das gestellt hat/hatte, der/die/das gesetzt hat/hatte, der/die/das aufgestellt hat/hatte, der/die/das vorgebracht hat/hatte

• клеймённый

  gebrandmarkt, gestempelt, stigmatisiert

• ходу́льный

  gestelzt, unecht, geschraubt, gekünstelt

• постано́вленный

  beschlossen, erlassen, verordnet

  inszeniert, aufgeführt, gestellt

• размыва́ние

  Unterspülen, Auswaschen, Ausspülen, Abtragen (von Gestein durch Wasser)

• поколе́бленный

  erschüttert, ins Wanken gebracht, untergraben, in Frage gestellt

• высвобожда́емый

  freigesetzt, freigemacht, zur Verfügung gestellt

• поста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  geliefert werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

• пилоти́рованный

  bemannt, gesteuert (von einem Piloten)

• ведённый

  geführt, geleitet

  durchgeführt, geführt, betrieben

  gesteuert, gelenkt

• со́ванный

  geschoben, gesteckt, gestoßen

• признаю́щийся

  zugebend, gestehend, sich bekennend

• увели́чивший

  vergrößert, gesteigert, erhöht, der vergrößert hat

• детри́т

  Detritus, Gesteinsschutt, Schwebstoffe, Sinkstoffe

  Pockenimpfstoff

• литосфе́ра

  Litosphäre, Gesteinshülle

• баллоти́ровавшийся

  der kandidiert hat, der sich zur Wahl gestellt hat

• та́чанный

  genäht (mit der Maschine), gesteppt

• вечо́р

  gestern Abend

• сознаю́щийся

  gestehend, sich bekennend

• выставля́ющийся

  ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• пога́шенный

  zurückgezahlt, beglichen, abgedeckt, ausgelöst

  gelöscht, erloschen

  entwertet, gestempelt

• приба́вивший

  hinzugefügt habend, gesteigert habend, gewonnen habend

• поджёгший

  der angezündet hat, der in Brand gesteckt hat

• припеча́танный

  gestempelt, gedruckt, befestigt

• устаре́лость

  überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (Frage/Aufgabe), aufkommend, sich ergebend

• предъявля́ться

  vorgelegt werden, gezeigt werden, vorgezeigt werden

  erhoben werden (Anklage), erhoben werden (Anspruch), geltend gemacht werden (Forderung), gestellt werden (Anforderungen)

• поро́дный

  Gesteins-, Fels-

• ста́вившийся

  der/die/das gestellt wurde, der/die/das gesetzt wurde, der/die/das inszeniert wurde

• взви́нчиваемый

  hochgeschraubt, gesteigert werdend, angeheizt werdend

• перетря́хнутый

  durchwühlt, durchgeschüttelt, auf den Kopf gestellt

• ста́вленный

  gestellt, gesetzt, hingestellt

  ernannt, eingesetzt, bestellt

• повы́сивший

  der erhöht hat, der gesteigert hat, der befördert hat

• приста́вивший

  der gestellt hat, der angebracht hat, der zugewiesen hat

• у́ткнутый

  hineingesteckt, gesteckt, vergraben

• автохто́н

  Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger

  Autochthon, am Fundort vorkommende Pflanze, am Fundort vorkommendes Tier

  Autochthon, autochthone Gesteinsmasse

• вы́вал

  Einsturz, Ausbruch, Gesteinsausbruch

  Windwurf, Sturmholz, Windbruch

  Abraum, Ausbruchmaterial

Beispiele

• Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?

  Wie viele Mitarbeiter haben einen Antrag auf Versetzung in eine andere Abteilung gestellt?

• Он не преми́нул призна́ться.

  Er versäumte es nicht, zu gestehen.

• Он более состоя́телен, чем был десять лет назад.

  Er ist besser gestellt als vor zehn Jahren.

• Зда́ние бы́ло полностью отдано в наше распоряже́ние.

  Das ganze Gebäude wurde uns vollständig zur Verfügung gestellt.

• Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.

  Hier geben wir eine Liste der häufig gestellten Fragen zum Esperanto an.

• Он говори́т, что невино́вен, но его посади́ли в тюрьму́.

  Er sagt, dass er unschuldig ist, aber sie haben ihn ins Gefängnis gesteckt.

• Его следует посади́ть.

  Er sollte ins Gefängnis gesteckt werden.

• Тома посади́ли в тюрьму́.

  Tom ist ins Gefängnis gesteckt worden.

• Том вчера́ даже но́са из до́му не высо́вывал.

  Tom hat gestern nicht einmal die Nase aus dem Haus gesteckt.

• Мне много раз задава́ли э́тот вопро́с.

  Diese Frage wird mir häufig gestellt.

• Мне часто задаю́т э́тот вопро́с.

  Diese Frage ist mir oft gestellt worden.

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.

• Ка́мни и минера́лы поле́зны нам во мно́гих отноше́ниях.

  Gesteine und Mineralien sind für uns in vielerlei Hinsicht nützlich.

• Его посади́ли в ка́меру.

  Er wurde in eine Zelle gesteckt.

• Пы́тка вы́нудила его призна́ться в преступле́ниях, кото́рых он не соверша́л.

  Die Folter zwang ihn, Verbrechen zu gestehen, die er nicht begangen hatte.

• Уби́йца скоро призна́ется в своем преступле́нии.

  Der Mörder wird bald sein Verbrechen gestehen.

• Его непременно пойма́ют и поса́дят в тюрьму́.

  Er wird bestimmt gefasst und ins Gefängnis gesteckt.

• Я признаю свою́ оши́бку.

  Ich gestehe meinen Fehler ein.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.

• Они обща́ются друг с другом на языке́ же́стов.

  Sie kommunizieren miteinander mittels Gesten.

• Вы бы задали мне э́тот вопро́с, если бы я была́ мужчи́ной?

  Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?

• Вчера́ сего́дня бы́ло ещё за́втра, но за́втра сего́дня будет уже вчера́.

  Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.

• Она легла́ спать, заведя буди́льник на семь часо́в.

  Sie ging ins Bett, nachdem sie den Wecker auf sieben gestellt hatte.

• Э́то ты, что ли, настуча́л учи́телю, что я списа́л?

  Warst du etwa derjenige, der dem Lehrer gesteckt hat, dass ich abgeschrieben habe?

• Он отве́тил же́стом «окей».

  Er antwortete mit der „Okay“-Geste.

• Она задала́ очень хоро́ший вопро́с.

  Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.

• Челове́к был посажен в тюрьму́ за уби́йство.

  Der Mann wurde wegen Mordes ins Gefängnis gesteckt.

• Кто-то соверши́л поджо́г дома.

  Jemand hat das Haus in Brand gesteckt.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Должен призна́ться, я ещё э́того не чита́л.

  Ich muss gestehen, ich habe es noch nicht gelesen.

• Я уже задава́л тебе э́тот вопро́с.

  Ich habe dir diese Frage schon einmal gestellt.

• Я уже задава́л Вам э́тот вопро́с.

  Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.

• Я задава́л себе тот вопро́с миллио́н раз.

  Ich habe mir diese Frage eine Million Mal gestellt.

• Рано или поздно он призна́ется.

  Früher oder später wird er gestehen.

• Информа́ция, кото́рую ты мне предоста́вил, малопригодна.

  Die Information, die du mir zur Verfügung gestellt hast, ist wenig brauchbar.

• Они отпра́вили Люси в тюрьму́ на десять лет.

  Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.

• Я поста́вил подно́с на стол.

  Ich habe das Tablett auf den Tisch gestellt.

• Я поста́вила подно́с на стол.

  Ich habe das Tablett auf den Tisch gestellt.

• Том пое́л сразу же, как только еду поста́вили на стол.

  Tom aß sofort, sobald das Essen auf den Tisch gestellt worden war.

• Я один.

  Ich bin auf mich allein gestellt.

• Я одна.

  Ich bin auf mich allein gestellt.

• Я ещё не задал вопро́с.

  Ich habe noch keine Frage gestellt.

• Я ещё не задала́ вопро́с.

  Ich habe noch keine Frage gestellt.

• Э́то не бы́ло несча́стным случаем: дом кто-то поджег.

  Das war kein Unfall. Jemand hat das Haus in Brand gesteckt.

• Том установил буди́льник на 6 часо́в утра.

  Tom hat den Wecker so gestellt, dass er um 6 Uhr morgens klingelt.

• Тома посади́ли за подде́лку докуме́нтов.

  Tom wurde wegen Urkundenfälschung ins Gefängnis gesteckt.

• За свои́ преступле́ния Том предстанет пе́ред судо́м.

  Für seine Verbrechen wird Tom vor Gericht gestellt.

• Я ду́мала, ты поста́вил буди́льник на 2:30.

  Ich dachte, du hättest den Wecker auf 2:30 Uhr gestellt.

• Тако́й вопро́с никто раньше не задава́л.

  Eine solche Frage hat bisher noch niemand gestellt.

• Э́то бы́ло тре́тье правонаруше́ние Тома, и его посади́ли.

  Das war Toms drittes Vergehen, also wurde er ins Gefängnis gesteckt.

• Ещё два или три челове́ка задали мне тот вопро́с.

  Noch zwei oder drei weitere Leute haben mir diese Frage gestellt.

• Су́дно бы́ло благополучно заведено в га́вань.

  Das Boot wurde sicher in den Hafen gesteuert.

• Он был посажен в тюрьму́ за ограбле́ние.

  Er wurde wegen des Raubüberfalls ins Gefängnis gesteckt.

• Ты сам по себе, Том.

  Du bist auf dich allein gestellt, Tom.

• Вы хоти́те, чтобы я призна́лся в уби́йстве?

  Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?

• Куда вы поста́вили все ло́жки?

  Wohin habt ihr alle Löffel gestellt?

• Этна извергнулась, поливая Сици́лию вулкани́ческой поро́дой.

  Der Ätna ist ausgebrochen und hat Sizilien mit vulkanischem Gestein überschüttet.

• Он стоя́л, засунув руки в карма́ны.

  Er stand da, die Hände in die Taschen gesteckt.

• Я реши́л призна́ться ей в любви́.

  Ich beschloss, ihr meine Liebe zu gestehen.

• Я реши́ла призна́ться ему в любви́.

  Ich beschloss, ihm meine Liebe zu gestehen.

• Иногда же́сты выразительнее слов.

  Manchmal sind Gesten ausdrucksstärker als Worte.

• Том же́стом указа́л Мэри, чтобы она храни́ла молча́ние.

  Tom gab Mary mit einer Geste zu verstehen, dass sie schweigen solle.

• Тут уж ка́ждый за себя.

  Hier ist nun jeder auf sich allein gestellt.

• Коме́ты состоя́т из ка́мня и льда.

  Kometen bestehen aus Eis und Gestein.

• Я насади́л на крючо́к нажи́вку.

  Ich habe den Köder auf den Haken gesteckt.

• Я предоста́вил ему ночле́г.

  Ich habe ihm eine Übernachtungsmöglichkeit zur Verfügung gestellt.

• Я хочу́ призна́ться кое в чем.

  Ich muss etwas gestehen.

• Том всё у́тро задава́л глу́пые вопро́сы.

  Tom hat den ganzen Morgen dumme Fragen gestellt.

• Сейчас он предоставлен самому себе.

  Jetzt ist er auf sich allein gestellt.

• Я сде́лал телеви́зор погромче.

  Ich habe den Fernseher lauter gestellt.

• Я был предоставлен самому себе э́ти после́дние ме́сяцы.

  Ich war in den letzten Monaten auf mich allein gestellt.

• Я был сам по себе э́ти после́дние не́сколько ме́сяцев.

  Ich war in den letzten paar Monaten auf mich allein gestellt.

• Её заста́вили призна́ться.

  Sie wurde gezwungen zu gestehen.

• Том, твой оте́ц задал тебе вопро́с.

  Tom, dein Vater hat dir eine Frage gestellt.

• Я поста́вил боти́нки под крова́ть.

  Ich habe meine Schuhe unter das Bett gestellt.

• Том задал очень хоро́ший вопро́с.

  Tom hat eine sehr gute Frage gestellt.

• Том задава́л слишком много вопро́сов.

  Tom hat zu viele Fragen gestellt.

• Я задал тебе вопро́с.

  Ich habe dir eine Frage gestellt.

• Я задал вам вопро́с.

  Ich habe Ihnen eine Frage gestellt.

• Я задал тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шал".

  „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“

• Я задал тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шала".

  „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“

• Я задала́ тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шал".

  „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“

• Я задала́ тебе вопро́с. - "Я тебя не слы́шала".

  „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“

• Я задава́л себе тот же вопро́с.

  Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.

• Я задал Тому вопро́с.

  Ich habe Tom eine Frage gestellt.

• Почему ты задал Тому тот вопро́с?

  Warum hast du Tom diese Frage gestellt?

• Они вы́нудили её призна́ться.

  Sie haben sie gezwungen zu gestehen.

• Я поста́вил его в твою́ ко́мнату.

  Ich habe es in dein Zimmer gestellt.

• Я поста́вил её в твою́ ко́мнату.

  Ich habe es in dein Zimmer gestellt.

• Я поста́вил его в вашу ко́мнату.

  Ich habe es in Ihr Zimmer gestellt.

• Я поста́вил её в вашу ко́мнату.

  Ich habe es in Ihr Zimmer gestellt.

• Рано или поздно она призна́ется.

  Früher oder später wird sie gestehen.

• Его посади́ли в тюрьму́.

  Er wurde ins Gefängnis gesteckt.

• Я задал Тони вопро́с.

  Ich habe Tony eine Frage gestellt.

• Том не жела́ет сознава́ться.

  Tom wird nicht gestehen.

• Его заброса́ли камня́ми.

  Er wurde gesteinigt.

• Мы обща́лись между собой же́стами.

  Wir verständigten uns untereinander durch Gesten.

• Том сам по себе.

  Tom ist auf sich allein gestellt.

• Том сейчас предоставлен самому себе.

  Tom ist jetzt auf sich allein gestellt.

• Тома надо бы́ло отда́ть под вое́нный трибуна́л.

  Tom hätte vor ein Kriegsgericht gestellt werden sollen.

• Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.

  Die Fluggesellschaft stellte gestrandeten Passagieren als Geste des guten Willens kostenlos eine vorübergehende Unterkunft zur Verfügung.

• Он сде́лал жест руко́й.

  Er machte eine Geste mit der Hand.

• Том же́стом показа́л Мэри, чтобы та шла за ним.

  Tom gab Mary mit einer Geste zu verstehen, dass sie ihm folgen sollte.

• Я же́стом показа́л ей сесть.

  Ich deutete ihr mit einer Geste an, sich hinzusetzen.

• Том же́стом показа́л Мэри оста́ться.

  Tom gab Mary mit einer Geste zu verstehen, dass sie bleiben solle.

• Том же́стом показа́л Мэри идти́ вперед.

  Tom gab Mary mit einer Geste zu verstehen, dass sie vorangehen solle.

• Иногда один дру́жеский жест стоит больше, чем мно́жество слов.

  Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.

• Иногда один дру́жеский жест стоит больше, чем ты́сяча слов.

  Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.

• Это был чисто джентльменский поступок с его стороны.

  Das war von ihm eine ausgesprochen gentlemanlike Geste.

• Актёр выразил гнев одним телодвижением.

  Der Schauspieler brachte seinen Zorn mit einer einzigen Geste zum Ausdruck.

• Его жест показался ей женоподобным.

  Seine Geste kam ihr weibisch vor.

• Многоговорящий жест выдал его волнение.

  Eine bedeutungsvolle Geste verriet seine Aufregung.

• Учитель одёрнул ученика за неблагопристойный жест.

  Der Lehrer wies den Schüler wegen einer unanständigen Geste zurecht.

• Актёр использовал пантомимический жест вместо слов.

  Der Schauspieler verwendete statt Worten eine pantomimische Geste.

• Начальник улыбнулся примирительным жестом.

  Der Chef lächelte und machte eine versöhnliche Geste.

• Ее светскость чувствовалась в каждом жесте.

  Ihre Weltläufigkeit zeigte sich in jeder Geste.

• Символичность этого жеста понятна всем.

  Die Symbolhaftigkeit dieser Geste ist allen klar.

• Её аристократичность чувствовалась в каждом жесте.

  Ihre Vornehmheit war in jeder Geste spürbar.

• Целование руки при встрече кажется старомодным жестом.

  Jemandem bei der Begrüßung die Hand zu küssen, wirkt wie eine altmodische Geste.

• Это был чисто церемониальный жест без реальной власти.

  Es war eine rein zeremonielle Geste ohne wirkliche Macht.

• Его жест был зовущий и дружелюбный.

  Seine Geste war einladend und freundlich.

• Хозяйка сделала приглашающий жест рукой.

  Die Gastgeberin machte mit der Hand eine einladende Geste.

• Он поднял руку жестом, останавливающим спор.

  Er hob die Hand in einer Geste, die den Streit beendete.

• Это был жест, подсказывающий, что пора уходить.

  Es war eine Geste, die andeutete, dass es Zeit war zu gehen.

• Это был жест, вселяющий надежду в каждого из нас.

  Es war eine Geste, die in jedem von uns Hoffnung weckte.

• Ребёнок протянул руки заклинающим жестом к матери.

  Das Kind streckte der Mutter die Arme in einer flehenden Geste entgegen.

• Этот жест, подсмотренный у отца, он повторял часто.

  Diese von seinem Vater abgeschauten Geste wiederholte er oft.

• Это был жест, умалявший достоинство человека.

  Es war eine Geste, die die Würde dieses Menschen herabsetzte.

• Напруживающий мышцы жест выдавал его волнение.

  Die Geste, bei der er seine Muskeln anspannte, verriet seine Nervosität.

• Примиряющий жест отца успокоил всех за столом.

  Die versöhnliche Geste des Vaters beruhigte alle am Tisch.