Gemeinschaft russisch

• соо́бщество

  Gemeinschaft, Gesellschaft

• общи́на

  Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinwesen

  Landgemeinde, Dorfgemeinde, Kommune

• коллекти́в

  Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft

• содру́жество

  Commonwealth, Staatengemeinschaft, Staatenbund

  Gemeinschaft, Bund, Vereinigung

  Zusammenwirken, Zusammenarbeit, Einvernehmen

• о́бщность

  Gemeinsamkeit, Übereinstimmung

  Gemeinschaft, Gemeinwesen

• э́тнос

  Ethnie, Ethnos, ethnische Gemeinschaft

• снг

  Gemeinschaft unabhängiger Staaten, GUS

• собо́ровать

  die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• выть

  Gemeinschaft, Gemeinde

• единове́рие

  gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens, Glaubensgemeinschaft

  Edinowerije, Gemeinschaft der Altgläubigen, Sekte der Altgläubigen

• лик святы́х

  Schar der Heiligen, Gemeinschaft der Heiligen

• о́бщий

  gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt

  allgemein, grundlegend

  Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend

• обще́ственный

  öffentlich

  gesellschaftlich, sozial, Gesellschafts-

  gemeinschaftlich

  ehrenamtlich

• совме́стный

  gemeinsam, gemeinschaftlich, Gemeinschafts-

• совме́стно

  gemeinschaftlich, gemeinsam

• коллекти́вный

  kollektiv, Kollektiv-, Gemeinschafts-

• коммуна́лка

  Mehrparteienwohnung, Gemeinschaftswohnung, Kommunalka

  kommunale Serviceleistungen, Nebenkosten

• обща́к

  der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse

• общи́нный

  Gemein-, Gemeinschafts-

• компане́йский

  gesellig, kontaktfreudig, umgänglich

  gemeinschaftlich, gemeinsam bezahlt

• общепи́т

  Gaststättenwesen, Gaststättengewerbe, Kantinenwesen

  Gemeinschaftsverpflegung, Essendienst

  Speisegaststättenverbund, Speisegaststättenorganisation

• коллекти́вно

  kollektiv, gemeinschaftlich

• собо́рный

  Kathedralen-, Dom-

  Konzils-, Versammlungs-, synodal

  gemeinschaftlich, gemeinsam

• коммуна́льщик

  Mitarbeiter der Stadtwerke, Beschäftigter der kommunalen Versorgungsbetriebe, Mitarbeiter des Wohnungsamts

  Bewohner einer Gemeinschaftswohnung, Mitbewohner einer Kommunalka

• культпохо́д

  Kulturausflug, Gemeinschaftsbesuch (einer Kulturveranstaltung), kollektiver Kulturausflug

  Alphabetisierungsfeldzug, Aufklärungskampagne, Kulturkampagne

• обща́ковый

  gemeinschaftlich, Kollektiv-, aus der Gemeinschaftskasse stammend

• коммуна́льник

  Kommunalangestellter, städtischer Angestellter, Mitarbeiter der kommunalen Versorgungsbetriebe

  Mitbewohner einer Gemeinschaftswohnung, Bewohner einer Kommunalka

• сотво́рчество

  Koautorenschaft/Co-Autorenschaft, Miturheberschaft, gemeinschaftliche Entwicklung / Erarbeitung

• коалиционно

  koalitionär, kooperativ, gemeinschaftlich

• соборно

  gemeinschaftlich, konziliar, synodal

• кооперируемый

  kooperativ, gemeinschaftlich betrieben, zusammenarbeitend

• по́мочи

  Hosenträger

  Lauflerngeschirr, Tragband, Haltegurt, Riemen

  gemeinschaftliche Nachbarschaftshilfe, Hilfsarbeit der Dorfgemeinde

• собо́рность

  Sobornost, Idee der Gemeinsamkeit, Gemeinsinn, geistige Gemeinschaftlichkeit

  Konziliarität, Kollegialität

Beispiele

• Э́то междунаро́дное соо́бщество.

  Das ist eine internationale Gemeinschaft.

• Муравьи́ образу́ют высокоорганизованные соо́бщества.

  Ameisen bilden hochorganisierte Gemeinschaften.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.

• Всё ме́стное населе́ние подде́рживает э́тот план.

  Die gesamte Gemeinschaft steht hinter diesem Plan.

• Ты ду́маешь, что твоё уча́стие в соо́бществе улу́чшит твою́ учёбу?

  Glaubst du, dass deine Teilnahme an der Gemeinschaft dein Studium verbessert?

• У нас есть соо́бщество с замеча́тельными людьми́.

  Wir haben eine Gemeinschaft mit wunderbaren Menschen.

• Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.

  Aber das ist noch nicht alles. Tatoeba ist nicht einfach nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Wörterbuch von Sätzen. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

• Вновь пришедшие бы́ли быстро при́няты в о́бщество.

  Die Neuankömmlinge wurden schnell in die Gemeinschaft aufgenommen.

• Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!

  Lasst uns also Freunde sein und unsere sehr harmonische Gemeinschaft sowie den Reichtum und die Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen genießen!

• Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами.

  Private Unternehmen haben mit den örtlichen Gemeinschaften Hand in Hand gearbeitet.

• В общежи́тии есть о́бщая ку́хня.

  Im Wohnheim gibt es eine Gemeinschaftsküche.

• Дэн ока́зывает медве́жью услу́гу населе́нию.

  Dan erweist der Gemeinschaft einen Bärendienst.

• В деревне сохранился старый общинный уклад жизни.

  Im Dorf ist die alte gemeinschaftliche Lebensweise erhalten geblieben.

• Земля раньше принадлежала общинным хозяйствам.

  Das Land gehörte früher den Gemeinschaftsbetrieben.

• Мои родители много лет жили в коммуналке.

  Meine Eltern lebten viele Jahre in einer Gemeinschaftswohnung.

• В коммуналке была одна кухня на пять семей.

  In der Gemeinschaftswohnung gab es eine Küche für fünf Familien.

• Мировое сообщество осудило действия агрессора.

  Die internationale Gemeinschaft verurteilte die Handlungen des Aggressors.

• Все жители поголовно вышли на субботник.

  Alle Einwohner beteiligten sich an der gemeinschaftlichen Aufräumaktion.

• Раньше мы обедали в столовой общепита.

  Früher haben wir in einer Kantine der Gemeinschaftsverpflegung zu Mittag gegessen.

• Работник общепита готовит еду для всех.

  Ein Mitarbeiter der Gemeinschaftsverpflegung bereitet Essen für alle zu.

• Сеиды пользовались большим уважением в общине.

  Die Sayyids genossen in der Gemeinschaft hohes Ansehen.

• Мы коллективно решили закрыть этот вопрос

  Wir beschlossen gemeinschaftlich, diese Angelegenheit abzuschließen.

• Рабочие коллективно потребовали повышения зарплаты

  Die Arbeiter forderten gemeinschaftlich eine Lohnerhöhung.

• Оторванность от коллектива тяжело переносится человеком.

  Die Abgeschiedenheit von der Gemeinschaft ist für Menschen schwer zu ertragen.

• Долевое строительство сейчас строго регулируется законом.

  Der gemeinschaftliche Wohnungsbau ist inzwischen gesetzlich streng geregelt.

• Гости пили мёд из большой братины.

  Die Gäste tranken Met aus einer großen Gemeinschaftsschale.

• Старинная братина стояла на полке в музее.

  Ein alter Gemeinschaftsbecher stand in einem Regal im Museum.

• Братину передавали по кругу за столом.

  Der Gemeinschaftsbecher wurde am Tisch herumgereicht.

• Его считали вероотступником и изгнали из общины.

  Man hielt ihn für einen Glaubensabtrünnigen und schloss ihn aus der Gemeinschaft aus.

• Соседи заграбастали общий участок земли.

  Die Nachbarn rissen sich das gesamte gemeinschaftliche Grundstück unter den Nagel.

• Индивидуалисты часто избегают больших компаний и коллективов

  Individualisten meiden oft große Gruppen und Gemeinschaften.

• Иноверческие общины жили здесь много веков.

  Andersgläubige Gemeinschaften lebten hier viele Jahrhunderte lang.

• В этой школе ценят коллективность и дружбу.

  An dieser Schule werden Gemeinschaftssinn und Freundschaft geschätzt.

• Сектантство в этой общине вызывало тревогу у соседей.

  Die Sektiererei in dieser Gemeinschaft beunruhigte die Nachbarn.

• Их фильм стал результатом настоящего сотворчества режиссёра и актёров.

  Ihr Film war das Ergebnis einer echten gemeinschaftlichen Arbeit des Regisseurs und der Schauspieler.

• Схизматики создали собственную религиозную общину.

  Die Schismatiker gründeten ihre eigene religiöse Gemeinschaft.

• Схизматическое движение раскололо старую общину верующих.

  Die schismatische Bewegung spaltete die alte Gemeinschaft der Gläubigen.

• Историк пишет, что часть общины стала иудействовать.

  Der Historiker schreibt, dass ein Teil der Gemeinschaft begann, das Judentum zu praktizieren.

• Колонистские общины сохраняли свой язык и культуру.

  Die Gemeinschaften der Kolonisten bewahrten ihre Sprache und Kultur.

• Ребята купили еду на общаковые деньги.

  Die Jungs kauften Lebensmittel vom Gemeinschaftsgeld.

• Общаковый чайник стоял на столе в общежитии.

  Der Gemeinschaftswasserkocher stand auf dem Tisch im Wohnheim.

• Он не хотел трогать общаковый запас продуктов.

  Er wollte den gemeinschaftlichen Lebensmittelvorrat nicht anrühren.

• Решение было принято соборно всеми членами общины.

  Die Entscheidung wurde gemeinschaftlich von allen Mitgliedern der Gemeinschaft getroffen.

• Они соборно обсудили важный вопрос.

  Sie besprachen die wichtige Frage gemeinschaftlich.

• Хлыстовские общины собирались тайно по ночам.

  Chlystische Gemeinschaften trafen sich nachts heimlich.

• Земля, национализируемая государством, переходит в общую собственность.

  Das vom Staat zu verstaatlichende Land geht in gemeinschaftliches Eigentum über.

• Обобществляемый скот собрали на общей ферме.

  Das zu vergesellschaftende Vieh wurde auf dem Gemeinschaftshof zusammengetrieben.

• Обычай, обособлявший общину от соседей, постепенно исчез.

  Der Brauch, der die Gemeinschaft von ihren Nachbarn abgrenzte, verschwand allmählich.

• В этом хостеле есть общая кухня для гостей.

  Dieses Hostel verfügt über eine Gemeinschaftsküche für die Gäste.