Gegenstände russisch
перетро́гавший
der alles angefasst hat, der alle Gegenstände berührt hat, der zu viel angefasst hat
защемле́ние
eingeklemmter Nerv; Nervenkompression
Einklemmung; Einklemmen zwischen Gegenständen
Beispiele
Э́тот музе́й выставля́ет удиви́тельную колле́кцию ке́льтских предме́тов.
Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
Э́ти предме́ты ручно́й рабо́ты различа́ются ка́чеством.
Diese handgefertigten Gegenstände unterscheiden sich in ihrer Qualität.
Каки́е предме́ты нахо́дятся в ко́мнате?
Welche Gegenstände sind in dem Zimmer?
В ко́мнате находи́лись разли́чные предме́ты.
Im Zimmer befanden sich verschiedene Gegenstände.
В ко́мнате находи́лись разнообра́зные предме́ты.
Im Zimmer befanden sich vielfältige Gegenstände.
Мне нужны́ сле́дующие предме́ты.
Ich brauche die folgenden Gegenstände.
Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.
Die Menschen dachten, dass Teleportation unmöglich sei, aber bis zum 24. Jahrhundert war die Teleportation großer Gegenstände und sogar von Menschen genauso verbreitet wie die Mikrowelle im 21. Jahrhundert.
Муравьи́ мо́гут поднима́ть предме́ты, тя́жесть кото́рых в 50 раз превыша́ет их со́бственный вес.
Ameisen können Gegenstände heben, deren Gewicht das eigene Körpergewicht um mehr als das 50-Fache übersteigt.
Психокинез или телекинез — э́то спосо́бность возде́йствовать на предме́ты без физи́ческого конта́кта с ними.
Psychokinese oder Telekinese ist die Fähigkeit, auf Gegenstände einzuwirken, ohne physischen Kontakt mit ihnen zu haben.
Гравита́ция - э́то приро́дная си́ла, благодаря кото́рой предме́ты притя́гиваются друг к дру́гу.
Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.
Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.
Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
Вооружённые демонстра́нты заброса́ли полице́йских буты́лками и други́ми предме́тами.
Polizisten wurden von militanten Demonstranten mit Flaschen und anderen Gegenständen beworfen.
Мир состоит из вещественных предметов.
Die Welt besteht aus materiellen Gegenständen.
Центробежная сила отбрасывает предметы наружу.
Die Zentrifugalkraft schleudert Gegenstände nach außen.
В доме хранились стародавние вещи бабушки.
Im Haus wurden alte Gegenstände der Großmutter aufbewahrt.
В музее хранятся вещи с кораблекрушения
Im Museum werden Gegenstände aus dem Schiffbruch aufbewahrt.
В музее собраны разнообразнейшие старинные вещи.
Im Museum ist eine äußerst vielfältige Sammlung alter Gegenstände zusammengetragen.
Аккомодация глаза помогает видеть предметы на разных расстояниях.
Die Akkommodation des Auges hilft dabei, Gegenstände in unterschiedlichen Entfernungen zu sehen.
Она коллекционировала изделия из баккара.
Sie sammelte Gegenstände aus Bakkara-Glas.
Можно беспошлинно перевозить личные вещи.
Persönliche Gegenstände dürfen zollfrei transportiert werden.
Дальнозоркие люди плохо видят близкие предметы.
Weitsichtige Menschen sehen nahe Gegenstände schlecht.
Закладывание вещей в ломбард стало привычкой.
Das Verpfänden von Gegenständen war zur Gewohnheit geworden.
Он часто кощунствовал над святыми вещами.
Er lästerte oft über heilige Gegenstände.
Друзья обставляли дом старинными вещами.
Die Freunde statteten das Haus mit antiken Gegenständen aus.
Перекупщица купила у бабушки старинные вещи.
Die Zwischenhändlerin kaufte einer alten Frau antike Gegenstände ab.
В литературе персонификация оживляет неживые предметы.
In der Literatur belebt die Personifikation unbelebte Gegenstände.
Пузырчатая плёнка защищает вещи при перевозке.
Luftpolsterfolie schützt Gegenstände beim Transport.
Священники хранили в скинии святые предметы.
Die Priester bewahrten heilige Gegenstände in der Stiftshütte auf.
Границы предметов смазываются в тумане.
Die Umrisse der Gegenstände verschwimmen im Nebel.
Мастер занимается кованием железных изделий.
Der Meister fertigt eiserne Gegenstände durch Schmieden an.
Специалисты изучают кованость старинных изделий.
Fachleute untersuchen die geschmiedete Oberfläche antiker Gegenstände.
Музей, сохранивший старинные вещи, стоит посетить.
Das Museum, das die alten Gegenstände bewahrt hat, ist einen Besuch wert.
Музей, выставлявший старинные вещи, был закрыт по понедельникам.
Das Museum, in dem antike Gegenstände ausgestellt wurden, war montags geschlossen.
Все конфискуемые вещи описывают в присутствии владельца.
Alle beschlagnahmbaren Gegenstände werden im Beisein des Eigentümers inventarisiert.
Юрист проверил список завещаемых вещей.
Der Anwalt überprüfte die Liste der zu vererbenden Gegenstände.
Полумрак, скрадывавший все предметы в комнате, пугал детей.
Das Halbdunkel, das alle Gegenstände im Zimmer verschleierte, machte den Kindern Angst.
Хрупкие вещи, запаковываемые в коробки, требуют осторожности
Zerbrechliche Gegenstände, die in Kartons verpackt werden, erfordern besondere Vorsicht.
Все инвентаризуемые предметы отмечены наклейками.
Alle zu inventarisierenden Gegenstände sind mit Aufklebern gekennzeichnet.
Обставляющиеся комнаты постепенно наполняются вещами.
Die eingerichteten Räume füllen sich nach und nach mit Gegenständen.
Легко сосчитываемые предметы дети запоминают быстрее.
Leicht zählbare Gegenstände merken sich Kinder schneller.
