Gebühr russisch

• пла́та

  Bezahlung, Zahlung, Gebühr

  Lohn, Gehalt, Entlohnung

  Platine, Leiterplatte, Karte

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• коми́ссия

  Kommission, Ausschuss, Gremium

  Provision, Gebühr

• взнос

  Beitrag, Abgabe, Gebühr

  Rate, Zahlung, Anzahlung

• по́шлина

  Zoll, Zollgebühr, Einfuhrabgabe

  Gebühr, Abgabe

• перехва́ливать

  übermäßig loben, über Gebühr loben, mit Lob überschütten

  alle loben, viele nacheinander loben

• до́лжный

  müssen, sollen

  gebührend, gehörig, angemessen

  schulden

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• полага́ться

  sich verlassen auf, sich stützen auf

  zustehen, gebühren

  sich gehören, sich gebühren

• поло́жено

  es ist vorgeschrieben, man soll, erlaubt

  wie es sich gehört, ordnungsgemäß, angebracht

  zustehend, zusteht, gebührend

• пристава́ть

  belästigen, nerven, sich aufdrängen

  haften bleiben, kleben bleiben, anhaften

  anmachen, anbaggern

  sich gebühren, sich schicken, sich geziemen

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haften bleiben

  sich gebühren, sich schicken

• надлежа́щий

  gebührend, gehörig, angemessen, ordentlich

• тари́ф

  Tarif, Gebührensatz, Preisliste, Tarifplan

  Zolltarif, Zoll

• подоба́ющий

  gebührend, angemessen, geziemend, passend

• безвозме́здно

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• полага́ющийся

  gebührend, angemessen, zustehend

• безвозме́здный

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• бюдже́тник

  Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter

  aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz

• полага́вшийся

  zustehend, gebührend, vorgesehen, fällig

• тарифика́ция

  Tarifierung, Tariffestsetzung, Tarifermittlung, Tarifbestimmung

  Preisbildung, Gebührenberechnung, Abrechnung nach Tarif

  Tarifeinordnung, Tarifzuordnung, Eingruppierung

• прили́чествовавший

  der/die/das passend war, der/die/das angemessen war, der/die/das gebührend war

• долженству́ющий

  fällig, gebührend, zustehend, angemessen

Beispiele

• Отда́й должное тому, кто э́то заслужи́л.

  Ehre, wem Ehre gebührt.

• И какова́ дополни́тельная пла́та?

  Und wie hoch war die zusätzliche Gebühr?

• Очевидно, за отме́ну взимается 30%.

  Offenbar wird für die Stornierung eine Gebühr von 30 % erhoben.

• Звонок беспла́тный.

  Der Anruf ist gebührenfrei.

• До́ступ в Интерне́т предоставляется в гости́нице за дополни́тельную пла́ту.

  Im Hotel wird der Internetzugang gegen eine zusätzliche Gebühr angeboten.

• Я никогда не смогу́ отблагодари́ть вас до́лжным о́бразом.

  Ich werde mich bei Ihnen nie gebührend bedanken können.

• Спасибо, что привлекла́ к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.

  Danke, dass du dieses Problem auf die ihm gebührende Weise zur Sprache gebracht hast.

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  „Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ - „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ - „Ach was?“

• Мир вы́казал должное призна́ние ее способности.

  Die Welt hat ihren Fähigkeiten die gebührende Anerkennung gezollt.

• Все лавры принадлежа́т ему.

  Alle Lorbeeren gebühren ihm.

• Вся заслу́га его.

  Der ganze Verdienst gebührt ihm.

• Сколько составля́ет ежедне́вный платёж?

  Wie hoch ist die tägliche Gebühr?

• Какова́ ито́говая цена́ с учётом всех нало́гов и сбо́ров?

  Wie hoch ist der Gesamtpreis einschließlich aller Steuern und Gebühren?

• «Большо́е спасибо вам обоим, Том и Мария!» — «Все спасибо полага́ются Тому. Я почти ничего не сде́лала».

  „Vielen Dank an euch beide, Tom und Maria!“ – „Aller Dank gebührt Tom. Ich habe gar nichts getan.“

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Он вёл себя с подобающим уважением.

  Er verhielt sich mit dem gebührenden Respekt.

• Она встретила гостей с подобающей вежливостью.

  Sie empfing die Gäste mit der gebührenden Höflichkeit.

• Нужно воздать ему должное за труд.

  Man muss ihm seine Arbeit gebührend anerkennen.

• За провоз крупных вещей нужно заплатить сбор.

  Für die Beförderung großer Gegenstände muss eine Gebühr bezahlt werden.

• Банк взимает комиссию за перевод денег.

  Die Bank erhebt eine Gebühr für die Überweisung.

• Плата за природопользование выросла в этом году.

  Die Gebühr für die Naturnutzung ist in diesem Jahr gestiegen.

• Банк помогает конвертировать валюту без комиссии

  Die Bank hilft dabei, Währungen ohne Gebühr umzutauschen.

• Банк, осуществляющий перевод, берёт небольшую комиссию.

  Die Bank, die die Überweisung durchführt, erhebt eine geringe Gebühr.

• Починивший машину механик взял небольшую плату

  Der Mechaniker, der das Auto repariert hatte, verlangte eine kleine Gebühr.

• Его речь была полна достоинства, приличествовавшего послу.

  Seine Rede war von der Würde erfüllt, die einem Botschafter gebührt.

• Зачисляющий деньги на счёт банк берёт комиссию.

  Die Bank, die Geld auf das Konto gutschreibt, erhebt eine Gebühr.

• Плата, взимающаяся за парковку, оплачивается через приложение.

  Die für das Parken erhobene Gebühr wird über eine App bezahlt.

• За обслуживание карты взымается небольшая комиссия.

  Für die Kartenbetreuung wird eine geringe Gebühr erhoben.