Gürtel- russisch

по́яс
Gürtel, Gurt, Hosengürtel
Gürtellinie, Taille
Zone
реме́нь
Gürtel, Riemen, Gurt
Koppel
подпоя́сать
einen Gürtel umbinden, gurten
поясно́й
Gürtel-, Taillen-, Lenden-
распоя́саться
alle Grenzen überschreiten
den Gürtel ablegen, sich losschnallen
ремённый
Riemen-, Gürtel-
поясо́к
schmaler Gürtel
малаха́й
große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)
Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)
подпоя́сывать
einen Gürtel umbinden, gurten
распоя́сываться
alle Grenzen überschreiten
den Gürtel ablegen, sich losschnallen
ужа́ться
schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden
den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen
опоя́ска
Schärpe, Gürtel
подпоя́саться
sich gürten, sich den Gürtel umbinden
sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten, sich ans Werk machen
подпоя́сываться
sich gürten, sich anschnallen, einen Gürtel anlegen
sich rüsten, sich aufraffen, sich bereitmachen

Beispiele

Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́.
Die Eichel deines Penis ragt unter deinem Gürtel hervor.
Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь.
Seine enorme Gravitation zieht viele Asteroiden aus dem äußeren Gürtel nach innen.
Э́тот реме́нь кори́чневый.
Der Gürtel ist braun.
Мне нра́вится тот, что с бе́лым ремнём.
Ich mag den mit dem weißen Gürtel.
Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.
Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch – sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase – sie stecken hinter deinem Gürtel.
У меня чёрный по́яс по карате.
Ich habe einen schwarzen Gürtel im Karate.
Он расстегну́л реме́нь.
Er schnallte seinen Gürtel ab.
Реме́нь уде́рживает штаны от спадывания.
Ein Gürtel hält die Hose davon ab, herunterzufallen.
Дай мне свой реме́нь.
Gib mir deinen Gürtel.
Да́йте мне свой реме́нь.
Geben Sie mir Ihren Gürtel.
Том расстегну́л реме́нь.
Tom schnallte seinen Gürtel ab.
Кра́сный по́яс хорошо сочета́ется с ее черным пла́тьем.
Der rote Gürtel passt gut zu ihrem schwarzen Kleid.
Ма́лому би́знесу придётся затяну́ть пояса, чтобы вы́жить.
Kleine Unternehmen werden den Gürtel enger schnallen müssen, um zu überleben.
Том пове́сился на ремне́, кото́рый ему подари́ла Мэри.
Tom erhängte sich mit dem Gürtel, den Mary ihm geschenkt hatte.
Если бы секс был боевы́м иску́сством, у меня был бы чёрный по́яс.
Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.
У Тома чёрный по́яс по дзюдо́.
Tom hat einen schwarzen Gürtel im Judo.
Она расстегну́ла по́яс.
Sie schnallte ihren Gürtel ab.
Том сего́дня без ремня́.
Tom trägt heute keinen Gürtel.
На ней был ро́зовый по́яс, кото́рый был настолько же безобразен, настолько же дорог.
Sie trug einen rosafarbenen Gürtel, der ebenso hässlich wie teuer war.
На ней был ро́зовый по́яс, кото́рый был настолько же безобразным, настолько же дороги́м.
Sie trug einen rosafarbenen Gürtel, der ebenso hässlich wie teuer war.
Без ремня́ мои́ брюки спада́ют.
Ohne Gürtel rutscht mir die Hose herunter.
Том снял реме́нь.
Tom nahm seinen Gürtel ab.
У Тома чёрный по́яс по тхэквондо.
Tom hat einen schwarzen Gürtel im Taekwondo.
Том без ремня́.
Tom trägt keinen Gürtel.
Карабин надежно держит рюкзак на поясе.
Der Karabiner hält den Rucksack sicher am Gürtel.
Солдат носил флягу с водой на поясе.
Der Soldat trug eine Feldflasche mit Wasser am Gürtel.
Не затягивай ремень слишком сильно.
Zieh den Gürtel nicht zu fest.
Он сделал дырочку в ремне гвоздём.
Er machte mit einem Nagel ein Loch in den Gürtel.
На поясе была красивая пряжка.
An dem Gürtel war eine schöne Schnalle.
Он купил ремень с новой пряжкой.
Er kaufte einen Gürtel mit einer neuen Schnalle.
Не стягивай пояс так туго, тебе будет неудобно.
Zieh den Gürtel nicht so eng, das wird unbequem für dich.
Не перетяни ремень слишком сильно, будет больно.
Zieh den Gürtel nicht zu fest an, sonst tut es weh.
Офицер носил кортик на поясе.
Der Offizier trug einen Dolch am Gürtel.
На поясе висел воронёный пистолет.
An seinem Gürtel hing eine brünierte Pistole.
Солдат подпоясал шинель широким поясом.
Der Soldat gürtete seinen Mantel mit einem breiten Gürtel.
У него на поясе висел пейджер.
An seinem Gürtel hing ein Pager.
Она надела платье с тонким пояском.
Sie zog ein Kleid mit einem schmalen Gürtel an.
На поясок нанизаны маленькие бусины.
Auf den Gürtel sind kleine Perlen aufgefädelt.
Мама завязала мне поясок на кофте.
Mama band mir einen Gürtel um den Pullover.
На поясе у него висел кожаный подсумок.
An seinem Gürtel hing eine lederne Patronentasche.
Патронташ висел на поясе у солдата.
Das Patronenband hing am Gürtel des Soldaten.
Он продел ремень через петли брюк.
Er zog den Gürtel durch die Gürtelschlaufen seiner Hose.
Он перепоясал рубаху новым широким ремнём.
Er gürtete sein Hemd erneut mit einem neuen, breiten Gürtel.
Солдат перепоясал шинель тугим ремнём.
Der Soldat gürtete seinen Mantel mit einem eng sitzenden Gürtel.
Ремень стягивался всё туже на поясе.
Der Gürtel zog sich um seine Taille immer enger zusammen.
Хулиганы исполосовали ему спину ремнём.
Die Rowdys schlugen ihm mit einem Gürtel den Rücken blutig.
На нём был длинный халат с шёлковым кушаком
Er trug einen langen Morgenmantel mit einem seidenen Gürtel.
Она завязала кушак крепким узлом
Sie band den Gürtel mit einem festen Knoten.
Ремень нужно утянуть потуже на поясе.
Der Gürtel muss um die Taille enger gezogen werden.
Палаш висел на поясе кавалериста.
Der Pallasch hing am Gürtel des Kavalleristen.
Она перетягивала пояс, чтобы платье сидело лучше.
Sie zog den Gürtel fester, damit das Kleid besser saß.
Баклага висела у него на поясе.
Die Feldflasche hing an seinem Gürtel.
Мальчик привязал бубенцы к поясу для праздника.
Der Junge band sich für das Fest Schellen an den Gürtel.
Старый вабик висел на ремне охотника.
Eine alte Lockpfeife hing am Gürtel des Jägers.
Мне нравятся платья с вшивным поясом.
Ich mag Kleider mit eingenähtem Gürtel.
Кошель висел у него на поясе
Der Beutel hing an seinem Gürtel.
Мастер лощит кожу для нового ремня.
Der Handwerker poliert das Leder für den neuen Gürtel.
Ремень был застёгнут натуго на поясе.
Der Gürtel war eng um die Taille geschnallt.
Он обвязывался поясом и шел работать в сад.
Er band sich einen Gürtel um und ging im Garten arbeiten.
Обушок висел на поясе рабочего
Das Bergeisen hing am Gürtel des Arbeiters.
Она сильно перетягивается ремнём, чтобы казаться тоньше.
Sie schnürt sich mit einem Gürtel stark ein, um dünner zu wirken.
Он всегда подпоясывает халат широким ремнём.
Er bindet seinen Bademantel immer mit einem breiten Gürtel zu.
Пороховница висела у него на поясе.
Die Pulverflasche hing an seinem Gürtel.
Он продевал ремень через петли брюк.
Er fädelte den Gürtel durch die Gürtelschlaufen seiner Hose.
Бабушка хранит расшивной пояс в сундуке.
Oma bewahrt einen bestickten Gürtel in einer Truhe auf.
На поясе висел крючковый замок для рюкзака.
An seinem Gürtel hing ein Hakenverschluss für den Rucksack.
Самурай носил катану на поясе.
Der Samurai trug ein Katana am Gürtel.
Он подтянул опояску на своей рубахе.
Er zog den Gürtel an seinem Hemd enger.
Опояска на халате была вышита узором.
Der Gürtel am Bademantel war mit einem Muster bestickt.
Воин опоясался ремнём и вышел из дома
Der Krieger legte einen Gürtel an und verließ das Haus.
Она опоясалась поясом и подошла к зеркалу
Sie legte einen Gürtel an und trat an den Spiegel.
Мужик подпоясался и пошёл косить траву.
Der Bauer band sich den Gürtel um und ging Gras mähen.
Он подпоясался ремнём перед выходом.
Er band sich vor dem Hinausgehen den Gürtel um.
Подпояшься покрепче, а то штаны падают.
Zieh den Gürtel fester, sonst rutschen dir die Hosen herunter.
Каждое утро он подпоясывается широким ремнём.
Jeden Morgen legt er einen breiten Gürtel an.
Старый ремень совсем истёрся от времени.
Der alte Gürtel hat sich mit der Zeit völlig abgenutzt.
Она так перетянулась ремнём, что трудно дышать.
Sie hat sich den Gürtel so eng geschnallt, dass sie nur schwer atmen konnte.
Не перетянись поясом, будет больно.
Schnall dir den Gürtel nicht zu eng, das wird wehtun.
Её талия, перехваченная широким поясом, казалась совсем тонкой.
Ihre Taille, die von einem breiten Gürtel eingeschnürt wurde, wirkte ganz schmal.
Стянутый ремнём живот мешал ему дышать.
Sein von einem Gürtel eingeschnürter Bauch erschwerte ihm das Atmen.
Отец, лупивший ремнём непослушного сына, наконец успокоился.
Der Vater, der seinen ungehorsamen Sohn mit dem Gürtel verprügelt hatte, beruhigte sich schließlich.
Ремень оказался удобно застёгиваемым одной рукой.
Der Gürtel ließ sich bequem mit einer Hand schließen.
Ремень, расстегиваемый одной рукой, стоит дороже.
Ein Gürtel, der sich mit einer Hand öffnen lässt, kostet mehr.
Мужчина, поровший ремень, случайно порезал палец.
Der Mann, der einen Gürtel auftrennte, schnitt sich versehentlich in den Finger.
Стягивающий пояс помогает удерживать спину прямо.
Ein stützender Gürtel hilft dabei, den Rücken gerade zu halten.
Перетянувший ремень мальчик не мог нормально дышать.
Der Junge, der seinen Gürtel zu fest gezogen hatte, konnte nicht richtig atmen.
Пояс оказался слишком перетянутым и мешал дышать.
Der Gürtel war zu eng und erschwerte das Atmen.
Ремень, подтягиваемый каждое утро, скоро порвётся.
Der jeden Morgen festgezogene Gürtel wird bald reißen.
Натирающий кожу ремень пришлось поменять.
Der auf der Haut scheuernde Gürtel musste ausgetauscht werden.
Врач советовал снять стесняющий грудь пояс.
Der Arzt riet ihm, den Gürtel abzunehmen, der seine Brust einengte.
Пояс, опоясывавший мундир, блестел на солнце.
Der Gürtel, der die Uniform umschloss, glänzte in der Sonne.
Выпоротый ремнём, он больше не решался врать.
Nachdem er mit dem Gürtel verprügelt worden war, wagte er nicht mehr zu lügen.
Она носила платье, подпоясанное красивым поясом.
Sie trug ein Kleid, das mit einem schönen Gürtel gegürtet war.
Он, огревший брата ремнём, тут же пожалел об этом.
Er bereute sofort, seinen Bruder mit dem Gürtel geschlagen zu haben.
Пощелкиваемый пальцами ремень издавал глухой звук.
Der mit den Fingern geschnippte Gürtel gab ein dumpfes Geräusch von sich.
Ремень оказался продетым не в ту петлю.
Es stellte sich heraus, dass der Gürtel durch die falsche Schlaufe gezogen worden war.
Старик стоял, перепоясанный старым ремнём.
Der alte Mann stand da, mit einem alten Gürtel umgürtet.
Мальчик был перепоясан верёвкой вместо пояса.
Der Junge war statt mit einem Gürtel mit einem Seil umgürtet.
Пояс, стягивавшийся всё туже, мешал ей дышать.
Der Gürtel, der sich immer enger zuzog, behinderte sie beim Atmen.
Ремень, утянувший талию, был очень тугим
Der Gürtel, der die Taille einschnürte, war sehr eng.