Gürtel- russisch

• по́яс

  Gürtel, Gurt, Hosengürtel

  Gürtellinie, Taille

  Zone

• реме́нь

  Gürtel, Riemen, Gurt

  Koppel

• подпоя́сать

  einen Gürtel umbinden, gurten

• поясно́й

  Gürtel-, Taillen-, Lenden-

• распоя́саться

  alle Grenzen überschreiten

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• ремённый

  Riemen-, Gürtel-

• поясо́к

  schmaler Gürtel

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• подпоя́сывать

  einen Gürtel umbinden, gurten

• распоя́сываться

  alle Grenzen überschreiten

  den Gürtel ablegen, sich losschnallen

• ужа́ться

  schrumpfen, sich zusammenziehen, enger werden

  den Gürtel enger schnallen, sich einschränken, sparen

• опоя́ска

  Schärpe, Gürtel

• подпоя́саться

  sich gürten, sich den Gürtel umbinden

  sich bereitmachen (für die Arbeit), sich rüsten, sich ans Werk machen

• подпоя́сываться

  sich gürten, sich anschnallen, einen Gürtel anlegen

  sich rüsten, sich aufraffen, sich bereitmachen

Beispiele

• Э́тот реме́нь кори́чневый.

  Der Gürtel ist braun.

• Мне нра́вится тот, что с бе́лым ремнём.

  Ich mag den mit dem weißen Gürtel.

• Если бы секс был боевы́м иску́сством, у меня был бы чёрный по́яс.

  Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.