Frei- russisch

• откры́тый

  offen, geöffnet, offenherzig, unbedeckt

  Frei-, frei

  entdeckt

• свобо́дный

  frei, ungebunden, unbesetzt, leer, freizügig

  kostenfrei, kostenlos

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• лишённый

  beraubt, frei von

• во́льный

  frei, ungebunden

  freiwillig, ungezwungen

• свобо́дно

  frei, unbesetzt, leer, freizügig

• освободи́ться

  sich befreien, loswerden, frei sein

• беспла́тный

  unentgeltlich, kostenlos, frei

• освобожда́ться

  sich befreien, loswerden, frei sein

• беспрепя́тственно

  ungehindert, ungehemmt, frei

• произво́льный

  willkürlich

  frei gewählt, nach Belieben

• отпроси́ться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• досу́жий

  untätig, frei, arbeitsfrei, leer

  eitel, findig, gewitzt, aufmerksam

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, schlappmachen

  abschalten, wegtreten, sich ausschalten

  sich den Weg frei bahnen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• приво́льный

  frei, ungezwungen, weit, unermesslich

• очертя́

  frei übersetzt: umreißen, skizzieren, entwerfen

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen

• гуля́щий

  frei, blaumachend

  geil, wollüstig, unzüchtig, sittenlos, verdorben

• вака́нтный

  unbesetzt, frei

• несвобо́дный

  unfrei, nicht frei, abhängig, gebunden

  belegt, besetzt, nicht verfügbar

• высвобожда́ться

  sich befreien, sich frei machen

• приво́льно

  frei, geräumig, bequem, ungezwungen

• внебюдже́тный

  frei finanziert, außerhalb des Staatsaushaltes

• во́льно

  frei, ungebunden

  Rühren! -> Вольно!, Schweiz: Ruhn! -> Вольно!

• бесплацка́ртный

  frei, ohne Platzkarten

• беспрепя́тственный

  ungehindert, ungehemmt, frei

• невозбра́нный

  ungehindert, frei, gestattet, erlaubt

• отпра́шиваться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• разгу́льный

  ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos, enthemmt, genießerisch, schwelgerisch

• раскованно

  entspannt, ungezwungen, frei, leicht, locker, natürlich

• раско́ванный

  entspannt, ungezwungen, frei, leicht, locker, natürlich

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten

  aus der Luft Gegriffenes erzählen, frei erfinden

• раздо́льный

  geräumig, weitläufig, ausgedehnt

  frei, ungezwungen, unbeschränkt

• вы́давшийся

  gut, gelungen

  verfügbar, frei (von Zeit oder Gelegenheit)

• вы́свобожденный

  freigegeben, befreit, ausgelöst, frei

• гуля́ющий

  spazierend, bummelnd

  umherstreifend, wandernd, frei beweglich

• фри

  kostenlos, gratis, frei

• прево́льно

  frei, ungezwungen

  luxuriös, bequem

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.

• Вы вечером свобо́дны?

  Sind Sie heute Abend frei?

• 27 февраля́ я буду свобо́ден всю втору́ю полови́ну дня.

  Am 27. Februar bin ich den ganzen Nachmittag frei.

• Мой оте́ц свобо́ден в суббо́ту.

  Mein Vater hat am Samstag frei.

• Он взял отгу́л на неде́лю.

  Er nahm sich eine Woche frei.

• Суббо́та — день, когда он свобо́ден.

  Samstag ist der Tag, an dem er frei hat.

• Пожалуйста, постерегите моё ме́сто в о́череди.

  Bitte halten Sie mir meinen Platz in der Schlange frei.

• Я приду́ ещё раз, когда ты будешь свобо́ден.

  Ich komme noch einmal, wenn du frei bist.

• Прися́жные призна́ли его невино́вным в преступле́нии.

  Die Geschworenen sprachen ihn von dem Verbrechen frei.

• Оста́вь меня! Отпусти́ меня! Дай мне свобо́ду!

  Reinige mich! Lass mich frei! Befreie mich!

• Почему ты не возьмёшь выходно́й?

  Warum nimmst du dir nicht frei?

• Если ты свобо́ден, заходи́ навести́ть меня.

  Wenn du frei bist, komm vorbei, um mich zu besuchen.

• Мой оте́ц не всегда свобо́ден по воскресе́ньям.

  Mein Vater hat sonntags nicht immer frei.

• Есть ли свобо́дный столик на двоих в пя́тницу?

  Ist am Freitag ein Tisch für zwei Personen frei?

• Так вы́шло, что я был свобо́ден в про́шлое воскресе́нье.

  Es hat sich so ergeben, dass ich letzten Sonntag frei hatte.

• У студе́нтов выходно́й в день Основа́ния.

  Die Studenten haben am Gründungstag frei.

• Почему ты не возьмешь отгу́л?

  Warum nimmst du dir nicht einen Tag frei?

• У меня сего́дня выходно́й.

  Ich habe heute frei.

• Да, за́втра у меня выходно́й.

  Ja, morgen habe ich frei.

• Я осме́лился ей позвони́ть.

  Ich war so frei, sie anzurufen.

• Если бы я был свобо́ден, я бы тебе помо́г.

  Wenn ich frei wäre, könnte ich dir helfen.

• Де́вочка вы́пустила пти́цу.

  Das Mädchen ließ den Vogel frei.

• Ты во́лен поступа́ть со свои́ми деньга́ми, как пожела́ешь.

  Es steht dir frei, mit deinem Geld zu tun, was du willst.

• Я свобо́ден.

  Ich bin frei.

• Он свобо́ден от го́рдости.

  Er ist frei von Stolz.

• Ты вы́глядишь бле́дным. Возьми-ка лу́чше выходно́й.

  Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.

• Труд де́лает свобо́дным.

  Arbeit macht frei.

• Теперь я свобо́ден.

  Jetzt bin ich frei.

• Теперь я свобо́дна.

  Jetzt bin ich frei.

• Два места оста́лись незанятыми.

  Zwei Plätze blieben frei.

• Сего́дня днём я свобо́ден.

  Heute Nachmittag habe ich frei.

• Два места бы́ли свобо́дны.

  Zwei Plätze waren frei.

• Я свобо́дна.

  Ich bin frei.

• Лю́ди расступи́лись, чтобы дать доро́гу пожа́рной маши́не.

  Die Leute machten der Feuerwehr den Weg frei.

• Вход беспла́тный.

  Der Eintritt ist frei.

• Вход свобо́дный.

  Eintritt frei.

• Есть ли свобо́дные места?

  Sind Plätze frei?

• Ма́льчик вы́пустил пти́цу из кле́тки.

  Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.

• Я чу́вствую, что я свобо́ден.

  Ich fühle, dass ich frei bin.

• Сади́сь, ме́сто не за́нято.

  Setz dich, der Platz ist frei.

• Том сего́дня взял отгу́л.

  Tom nimmt sich heute frei.

• Нет смы́сла стоя́ть, когда есть куда сесть.

  Es hat keinen Sinn zu stehen, wenn Sitzplätze frei sind.

• Я хочу́ знать, будешь ли ты за́втра свобо́ден.

  Ich möchte wissen, ob du morgen frei sein wirst.

• Он за́нял для меня ме́сто.

  Er hielt mir einen Platz frei.

• Дорога свобо́дна.

  Die Straße ist frei.

• Фортуна изме́нчива, однако у нас есть свобо́да во́ли.

  Das Glück ist wechselhaft, doch unser Wille ist frei.

• Ты свобо́ден уйти́ в любо́е вре́мя, когда пожела́ешь.

  Du bist jederzeit frei zu gehen, wann immer du möchtest.

• У меня в распоряже́нии много де́нег.

  Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.

• Отпусти́ пти́цу на во́лю.

  Lass den Vogel frei.

• Ещё пятнадцать минут - и я свобо́ден.

  Noch fünfzehn Minuten, dann bin ich frei.

• Э́то ме́сто свободно?

  Ist dieser Platz frei?

• Я свобо́ден в воскресе́нье.

  Ich habe am Sonntag frei.

• Я свобо́дна в воскресе́нье.

  Ich habe am Sonntag frei.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.

• Я свобо́дна!

  Ich bin frei!

• Я свобо́ден!

  Ich bin frei!

• Освободи́те его.

  Lass ihn frei.

• Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.

  Manche Menschen glauben, dass Eisbären in Norwegen frei durch die Straßen streifen. Zum Glück ist das völliger Unsinn.

• И́стина де́лает вас свобо́дными.

  Die Wahrheit wird euch frei machen.

• Ты должен прису́тствовать на церемо́нии, будешь ты свобо́ден от дел или нет.

  Du musst an der Zeremonie teilnehmen, ganz gleich, ob du frei oder beschäftigt bist.

• Ты свобо́ден в среду́?

  Bist du am Mittwoch frei?

• Ты в э́ти выходные свобо́ден?

  Hast du dieses Wochenende frei?

• Я тебе позвоню́ сразу же, как только освобожу́сь.

  Ich rufe dich an, sobald ich frei bin.

• Ты свобо́ден во вто́рник?

  Hast du am Dienstag frei?

• Если хо́чешь быть свобо́дным, уничто́жь свой телеви́зор.

  Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher.

• Сейчас я свобо́ден.

  Jetzt bin ich frei.

• Зайди́те ко мне, когда освободи́тесь.

  Kommen Sie bei mir vorbei, wenn Sie frei sind.

• Рабо́та освобожда́ет.

  Arbeit macht frei.

• В твоем сочине́нии отсу́тствуют граммати́ческие оши́бки.

  Dein Aufsatz ist frei von jeglichen grammatischen Fehlern.

• Для сла́дкого у меня всегда найдётся месте́чко.

  Für ein Dessert habe ich immer noch ein Plätzchen frei.

• Вы свобо́дны во вто́рник?

  Haben Sie am Dienstag frei?

• Вы за́втра свобо́дны?

  Haben Sie morgen frei?

• Ты э́тим вечером свобо́ден?

  Hast du heute Abend frei?

• Отпустите его!

  Lassen Sie ihn frei!

• Ты свобо́ден в э́ти выходные?

  Hast du dieses Wochenende frei?

• Ты свобо́дна в э́ти выходные?

  Hast du dieses Wochenende frei?

• Ты свобо́дна в среду́?

  Bist du am Mittwoch frei?

• Если ты свобо́ден, помоги́ мне.

  Wenn du frei bist, hilf mir.

• Если вы свобо́дны, помоги́те мне.

  Wenn Sie frei sind, helfen Sie mir.

• Э́то крем для ме́стного примене́ния, а не зубна́я па́ста. Так что я наде́юсь, что твои́ дёсны не страда́ют от геморро́я.

  Das ist eine Creme zur äußerlichen Anwendung und keine Zahnpasta. Ich hoffe also, dass dein Zahnfleisch frei von Hämorrhoiden ist.

• Отпусти́ его!

  Lass ihn frei!

• Я освобожу́сь через десять минут.

  Ich bin in zehn Minuten frei.

• Сего́дня вечером я свобо́ден.

  Heute Abend habe ich frei.

• Они свобо́дны.

  Sie sind frei.

• Я хоте́л быть свобо́дным.

  Ich wollte frei sein.

• Я хоте́ла быть свобо́дной.

  Ich wollte frei sein.

• Я свобо́дна ка́ждый день, кроме понеде́льника.

  Ich bin jeden Tag frei außer Montag.

• Она освободи́ла пти́цу из кле́тки.

  Sie ließ den Vogel aus dem Käfig frei.

• Нет смы́сла стоя́ть, когда есть свобо́дные места.

  Es macht keinen Sinn zu stehen, wenn noch Plätze frei sind.

• Они задержа́ли Тома на не́сколько часо́в, а затем отпусти́ли.

  Sie hielten Tom einige Stunden fest und ließen ihn dann frei.

• Я рабо́тал в воскресе́нье, так что у меня был свобо́дный понеде́льник.

  Ich habe am Sonntag gearbeitet, also hatte ich am Montag frei.

• Все студе́нты мо́гут свободно по́льзоваться университе́тской библиоте́кой.

  Alle Studenten dürfen die Universitätsbibliothek frei benutzen.

• Вы мо́жете говори́ть свободно?

  Können Sie frei sprechen?

• Дорога откры́та?

  Ist die Straße frei?

• Если на́ция рассчи́тывает быть неве́жественной и свобо́дной, она наде́ется на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

• Ты сейчас свобо́ден?

  Bist du gerade frei?

• Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

• Свобо́дный как свобо́да, а не свобо́дный как беспла́тное пи́во.

  Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.