Festung russisch

кре́пость
Festung, Burg
Festigkeit, Stärke
Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft
тверды́ня
Festung
Bollwerk
петропавловка
Peter-und-Paul-Festung
остро́г
Ostrog, Siedlung, Festung, Festungen, Bastion
реду́т
Redoute, Festung
крепостно́й
leibeigen
Festungs-
Kaufbrief-, Handelbrief-
курти́на
Kurtine, Festungswall
остро́жник
Festungshäftling, Festungsgefangener, Häftling, Kerkerinsasse
остро́жница
Festungsarrestantin, Festungsgefangene

Beispiele

Э́тот форт построен для защи́ты города от вторжения.
Das ist eine Festung, die errichtet wurde, um die Stadt vor einer Invasion zu schützen.
За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.
Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.
В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.
Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.
Он приказа́л им верну́ться в кре́пость.
Er befahl ihnen, zur Festung zurückzukehren.
Снаря́д за снаря́дом лете́л в кре́пость.
Granate um Granate schlug in die Festung ein.
Солда́т расквартировали в ста́ром до́ме недалеко́ от кре́пости.
Die Soldaten wurden in einem alten Haus unweit der Festung einquartiert.
Та дере́вня - после́дняя тверды́ня врага́.
Dieses Dorf ist die letzte Festung des Feindes.
Мы смотре́ли на руины ста́рой кре́пости.
Wir sahen uns die Ruinen der alten Festung an.
Он постро́ил сорок восемь форто́в.
Er baute achtundvierzig Festungen.
Кре́пость была́ в рука́х врага́.
Die Festung war in der Hand des Feindes.
Защи́тникам кре́пости пришло́сь сда́ться после того́, как у них зако́нчился провиа́нт.
Die Verteidiger der Festung mussten sich ergeben, nachdem ihnen die Vorräte ausgegangen waren.
Кре́пость перешла́ в руки врага́.
Die Festung fiel in die Hände des Feindes.
Кре́пость па́ла.
Die Festung fiel.
Солдаты пошли на штурм крепости ночью.
Die Soldaten stürmten nachts die Festung.
Старая крепостная стена окружала весь город.
Eine alte Festungsmauer umgab die ganze Stadt.
Гарнизон крепости держался несколько месяцев.
Die Garnison der Festung hielt sich mehrere Monate.
Бей приказал построить новую крепость.
Der Bei befahl, eine neue Festung zu bauen.
Противотанковый ров окружал старую крепость
Ein Panzerabwehrgraben umgab die alte Festung.
Войска решили осадить старую крепость.
Die Truppen beschlossen, die alte Festung zu belagern.
Крепость на скале казалась совершенно неприступной.
Die Festung auf dem Felsen schien vollkommen uneinnehmbar.
К крепости не было удобных подступов.
Zur Festung gab es keine geeigneten Zugänge.
Солдаты начали штурмовать крепость на рассвете.
Die Soldaten begannen bei Tagesanbruch, die Festung zu stürmen.
Осада крепости длилась целый год
Die Belagerung der Festung dauerte ein ganzes Jahr.
На горизонте виднелась зубчатая стена крепости
Am Horizont war eine gezackte Festungsmauer zu sehen.
В Бресте есть знаменитая крепость.
In Brest gibt es eine berühmte Festung.
На стене крепости виднелись старые зубцы.
Auf der Festungsmauer waren alte Zinnen zu sehen.
В старой крепости сохранились древние бойницы
In der alten Festung waren noch antike Schießscharten erhalten.
Мы отвоевали крепость после долгой осады.
Wir eroberten die Festung nach einer langen Belagerung zurück.
В Бендерах есть старая турецкая крепость.
In Bender gibt es eine alte türkische Festung.
В той крепости жили ляхи и русские.
In dieser Festung lebten Polen und Russen.
Враги осаждали крепость целую неделю.
Die Feinde belagerten die Festung eine ganze Woche lang.
Брестская крепость известна всему миру.
Die Festung Brest ist auf der ganzen Welt bekannt.
Древние воины использовали катапульту для штурма крепости.
Die Krieger der Antike benutzten ein Katapult, um die Festung zu stürmen.
Пленных держали в старом каземате крепости
Die Gefangenen wurden in einer alten Kasematte der Festung festgehalten.
Каземат крепости был темным и холодным
Die Kasematte der Festung war dunkel und kalt.
Древняя твердыня стояла на высоком берегу реки.
Die alte Festung stand an einem hohen Flussufer.
Крепость была настоящей твердыней духа народа.
Die Festung war ein wahres Bollwerk des Volksgeistes.
Крепость опоясали высокой каменной стеной.
Die Festung wurde von einer hohen Steinmauer umgeben.
Эта крепость была оплотом обороны страны.
Diese Festung war ein Bollwerk der Landesverteidigung.
Мы гуляли рядом с Петропавловкой вечером.
Wir gingen abends in der Nähe der Peter-und-Paul-Festung spazieren.
Петропавловка стоит на берегу Невы.
Die Peter-und-Paul-Festung steht am Ufer der Newa.
Туристы часто фотографируются у стен Петропавловки.
Touristen lassen sich an den Mauern der Peter-und-Paul-Festung oft fotografieren.
Мы осмотрели деевы покои в старой крепости.
Wir besichtigten die Gemächer des Deys in der alten Festung.
Над крепостью развевался старый стяг.
Über der Festung wehte ein altes Banner.
В Палдиски есть старая крепость.
In Paldiski gibt es eine alte Festung.
Древние воины использовали стенолом для штурма крепости.
Die Krieger der Antike verwendeten einen Rammbock, um die Festung zu stürmen.
Туристы фотографировали маго возле старой крепости.
Die Touristen fotografierten Berberaffen in der Nähe der alten Festung.
Зарайский музей находится в старинной крепости.
Das Museum von Saraisk befindet sich in einer alten Festung.
Неуязвимость этой крепости оказалась мифом.
Die Unangreifbarkeit dieser Festung erwies sich als Mythos.
Стены крепости сложены из старого песчаника.
Die Festungsmauern sind aus altem Sandstein gebaut.
Мы посетили смоленскую крепость летом.
Wir besuchten im Sommer die Smolensker Festung.
Крепость служила форпостом против набегов.
Die Festung diente als Vorposten gegen Überfälle.
Иорданец показал нам старую крепость
Der Jordanier zeigte uns eine alte Festung.
В крепости готовили контрмину против осаждающих.
In der Festung bereitete man eine Gegenmine gegen die Belagerer vor.
Крепость оказалась необороняемой из-за низких стен.
Die Festung erwies sich wegen ihrer niedrigen Mauern als nicht zu verteidigen.
Крепость считалась непокорённой много веков.
Die Festung galt viele Jahrhunderte lang als uneinnehmbar.
Неприступность крепости удивила всех солдат.
Die Uneinnehmbarkeit der Festung überraschte alle Soldaten.
Осаждающий крепость отряд был очень многочисленным.
Das Belagerungskorps der Festung war sehr zahlreich.
Осаждённая крепость держалась несколько месяцев.
Die belagerte Festung hielt sich mehrere Monate.
Острожник провёл в тюрьме много лет.
Der Festungsgefangene verbrachte viele Jahre im Gefängnis.
Этот острожник когда-то был известным разбойником.
Dieser Festungsgefangene war einst ein berüchtigter Räuber.
Старый острожник рассказал нам свою историю.
Der alte Festungsgefangene erzählte uns seine Geschichte.
Острожница сидела в камере уже пять лет.
Die Festungsgefangene saß bereits seit fünf Jahren in ihrer Zelle.
Молодая острожница мечтала о свободе.
Die junge Festungsgefangene träumte von der Freiheit.
Эту острожницу перевели в другую тюрьму.
Diese Festungsgefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
Они построили палисад для защиты крепости.
Sie bauten zum Schutz der Festung eine Palisade.
Старый пушкарь долго служил в крепости.
Der alte Kanonier diente lange in der Festung.
Мы осмотрели пятисотлетние стены крепости.
Wir besichtigten die 500 Jahre alten Mauern der Festung.
Старый равелин защищал крепость от врагов.
Die alte Dreiecksschanze schützte die Festung vor ihren Feinden.
Стены крепости сделаны из ракушечника.
Die Festungsmauern sind aus Muschelkalk.
Солдаты рыли сапу под стеной крепости.
Die Soldaten gruben unter der Festungsmauer einen Laufgraben.
В музее выставка посвящена семисотлетию крепости.
Die Ausstellung im Museum ist dem siebenhundertjährigen Bestehen der Festung gewidmet.
Срытие старой крепости вызвало споры среди историков.
Der Abriss der alten Festung löste unter Historikern eine Kontroverse aus.
Стенобитная машина разрушила ворота крепости.
Eine Belagerungsmaschine zerstörte die Tore der Festung.
Старый алебардист охранял ворота крепости.
Der alte Hellebardier bewachte die Tore der Festung.
Старый бургграф жил в этой крепости всю жизнь.
Der alte Burggraf lebte sein ganzes Leben lang in dieser Festung.
Крепость помогла оборонить границы страны.
Die Festung half dabei, die Grenzen des Landes zu verteidigen.
Каждый смолянин знает эту старую крепостную стену.
Jeder Smolensker kennt diese alte Festungsmauer.
Стены крепости сложены из тёплого розового туфа.
Die Mauern der Festung sind aus warmem rosafarbenem Tuff errichtet.
Старинная бомбарда стояла у стен крепости.
Eine alte Bombarde stand an den Mauern der Festung.
Гид, рассказывающий о городе, показал старую крепость.
Der Fremdenführer, der über die Stadt erzählte, zeigte uns eine alte Festung.
Это была последняя крепость, захватываемая войсками.
Das war die letzte Festung, die von den Truppen eingenommen wurde.
Правитель, повелевший построить крепость, вошёл в историю.
Der Herrscher, der den Bau der Festung befohlen hatte, ging in die Geschichte ein.
Мы изучали тактику атаковавшей крепость армии.
Wir untersuchten die Taktik der Armee, die die Festung angegriffen hatte.
Крепость, продержавшаяся месяц, наконец сдалась.
Die Festung, die einen Monat lang standgehalten hatte, ergab sich schließlich.
Солдаты, отстоявшие крепость, вернулись домой героями.
Die Soldaten, die die Festung verteidigt hatten, kehrten als Helden nach Hause zurück.
Генерал, осадивший крепость, не знал о подкреплении.
Der General, der die Festung belagert hatte, wusste nichts von den Verstärkungen.
Полководец, завладевший крепостью, объявил о победе.
Der Feldherr, der die Festung erobert hatte, verkündete den Sieg.
Крепость, обступленная врагами, держалась несколько дней.
Die von Feinden umzingelte Festung hielt sich mehrere Tage.
Штурмующий крепость отряд не сдавался.
Das die Festung stürmende Truppenkontingent gab nicht auf.
Солдаты, штурмовавшие крепость, устали к вечеру.
Die Soldaten, die die Festung gestürmt hatten, waren am Abend erschöpft.
Крепость, штурмуемая врагом, держалась несколько дней.
Die von den Feinden gestürmte Festung hielt sich mehrere Tage.
Царь, воздвигнувший крепость, хотел защитить границы.
Der Zar, der die Festung errichtet hatte, wollte die Grenzen schützen.
Солдаты, обороняющие крепость, держались до последнего.
Die Soldaten, die die Festung verteidigten, hielten bis zuletzt stand.
Гарнизон, оборонявший крепость, продержался месяц.
Die Garnison, die die Festung verteidigte, hielt einen Monat lang stand.
Крепость, обороняемая солдатами, не сдалась захватчикам.
Die von Soldaten verteidigte Festung ergab sich den Eindringlingen nicht.
Отвоёванная крепость стала символом победы.
Die zurückeroberte Festung wurde zum Symbol des Sieges.
Стена, опоясывающая крепость, была построена давно.
Die Mauer, die die Festung umgibt, wurde vor langer Zeit errichtet.
Войско, осаждавшее крепость, ждало приказа к штурму.
Das Heer, das die Festung belagerte, wartete auf den Befehl zum Sturmangriff.
Капитулировавший гарнизон вышел из крепости.
Die kapitulierende Garnison verließ die Festung.
Гарнизон, квартируемый в крепости, был небольшой.
Die in der Festung stationierte Garnison war klein.
Люди, воздвигавшие эту крепость, жили много веков назад.
Die Menschen, die diese Festung errichteten, lebten vor vielen Jahrhunderten.
Военизировавший свою охрану завод стал похож на крепость.
Die Fabrik, die ihren Werkschutz militarisiert hatte, glich einer Festung.
Старая крепость, выстаивающая любые осады, поражала гостей.
Die alte Festung, die jeder Belagerung standhielt, beeindruckte die Besucher.
Дом, обкапываемый рабочими, выглядел как крепость.
Das Haus, um das die Arbeiter einen Graben zogen, sah wie eine Festung aus.
Стена, огораживавшая крепость, была очень высокой.
Die Mauer, die die Festung umgab, war sehr hoch.
Разоружавшийся гарнизон покинул крепость к вечеру.
Die Garnison, die sich entwaffnete, verließ die Festung bis zum Abend.
Забунтовавший гарнизон отказался открыть ворота крепости.
Die meuternde Garnison weigerte sich, die Tore der Festung zu öffnen.
Солдаты, оборонившие крепость, стали героями.
Die Soldaten, die die Festung verteidigt hatten, wurden zu Helden.
Требушет метнул огромный камень в крепость.
Das Trebuchet schleuderte einen riesigen Stein auf die Festung.