Felde russisch

ра́товать
sich einsetzen (für), eintreten (für), kämpfen (für), einstehen (für)
wettern (gegen), sich aussprechen (gegen), zu Felde ziehen (gegen)
ополча́ться
losziehen (gegen), sich erheben (gegen), zu Felde ziehen (gegen)
ein Heer aufstellen, eine Miliz bilden, Truppen sammeln
удали́ть
entfernen, beseitigen, wegschaffen
löschen
hinausschicken, des Feldes verweisen, ausschließen
operativ entfernen, herausnehmen, ziehen (Zahn)
удаля́ть
entfernen, beseitigen, wegnehmen
löschen
wegschicken, des Feldes verweisen, hinausschicken
operativ entfernen, ziehen (Zahn)
штрафни́к
Angehöriger einer Strafkompanie, Strafsoldat
Sportler mit Zeitstrafe, Spieler auf der Strafbank, des Feldes verwiesener Spieler
перепа́хивать
erneut pflügen, noch einmal pflügen, umpflügen
alles pflügen, viele Felder pflügen

Beispiele

Поля бы́ли покрыты глубо́кими сугро́бами.
Die Felder waren dicht mit tiefen Schneewehen bedeckt.
Он посмотре́л на коро́в на поля́х.
Er sah die Kühe auf den Feldern an.
Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.
Tony sah grüne Felder und kleine, friedliche Dörfer.
Поля принесли́ хоро́ший урожа́й.
Die Felder brachten eine gute Ernte ein.
Мно́гие дороги и поля бы́ли затоплены.
Viele Straßen und Felder wurden überschwemmt.
Дорога змеи́лась среди поле́й.
Die Straße schlängelte sich durch die Felder.
Некоторые лю́ди рабо́тают на поля́х.
Einige Menschen arbeiten auf den Feldern.
Мы наде́емся засе́ять поле до того́, как ся́дет со́лнце.
Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.
На поля́х вокруг дере́вни расту́т ячме́нь и пшени́ца.
Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
Дом был окру́жен поля́ми.
Das Haus war von Feldern umgeben.
Дети помога́ли уха́живать за посе́вами, дои́ть коро́в и корми́ть лошаде́й и кур.
Die Kinder halfen dabei, die Felder zu bestellen, die Kühe zu melken und die Pferde und Hühner zu füttern.
Поля, отмеченные знаком «*», обяза́тельны к заполне́нию.
Alle mit * gekennzeichneten Felder müssen ausgefüllt werden.
Ячме́нь и пшени́ца произраста́ют на поля́х вокруг дере́вни.
Gerste und Weizen wachsen auf den Feldern rund um das Dorf.
Они рабо́тают в поле.
Sie arbeiten auf den Feldern.
На поля́х лежа́ли глубо́кие сугро́бы.
Auf den Feldern lagen tiefe Schneewehen.
В то вре́мя поля вспа́хивали с по́мощью лошаде́й и му́лов.
Damals pflügte man die Felder mit Pferden und Maultieren.
Иногда я рабо́таю в поле с рассве́та до зака́та.
Manchmal arbeite ich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf den Feldern.
Река́ вы́шла из берего́в и затопи́ла близлежащие поля.
Der Fluss trat über die Ufer und überschwemmte die umliegenden Felder.
Э́то самое подходя́щее вре́мя, чтобы удобрить поля.
Das ist die beste Zeit, um die Felder zu düngen.
Весной поля покрыва́ются одува́нчиками.
Im Frühling sind die Felder mit Löwenzahn bedeckt.
Есть дорога через поля.
Es gibt einen Weg über die Felder.
По утрам густо́й тума́н покрыва́л поля.
Morgens hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля.
Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.
Здесь си́льные электромагни́тные поля.
Es gibt hier starke elektromagnetische Felder.
Ослепи́тельный снег покрыва́ет поля.
Blendender Schnee bedeckt die Felder.
На э́том поле хоро́ший урожа́й.
Diese Felder erbringen eine gute Ernte.
Он заполнил все графы анкеты.
Er füllte alle Felder des Formulars aus.
В старину гонцы скакали через леса и поля.
In alten Zeiten ritten Boten durch Wälder und über Felder.
Весной поля начинают зеленеть.
Im Frühling beginnen die Felder grün zu werden.
Старый шалаш стоял на краю поля.
Am Rand des Feldes stand eine alte Laubhütte.
Тракторы распахали старую целину под поля
Die Traktoren pflügten das alte Neuland für Felder um.
Мяч долетал до самого конца поля.
Der Ball flog bis ans äußerste Ende des Feldes.
Наш агроном хорошо знает почву на этих полях.
Unser Agronom kennt den Boden auf diesen Feldern sehr gut.
Пшеница на полях уже начинает зреть.
Der Weizen auf den Feldern beginnt bereits zu reifen.
Фермеры истребляют вредителей на полях каждый год.
Die Bauern bekämpfen jedes Jahr die Schädlinge auf den Feldern.
Ванесса часто встречается в наших полях летом.
Distelfalter sieht man im Sommer häufig auf unseren Feldern.
Эрозия почвы разрушает поля каждый год.
Die Bodenerosion zerstört jedes Jahr die Felder.
Он измерил длину поля в саженях.
Er maß die Länge des Feldes in Saschen.
Между полями проходила узкая межа.
Zwischen den Feldern verlief ein schmaler Feldrain.
Чернобыль растёт вдоль дорог и полей.
Beifuß wächst an Straßen und auf Feldern.
Крестьяне работали на помещичьих полях.
Die Bauern arbeiteten auf den Feldern des Gutsbesitzers.
Крестьяне трудились в поле во время страды
Die Bauern arbeiteten während der Erntezeit auf den Feldern.
После жатвы поля стояли пустые.
Nach der Ernte lagen die Felder brach.
Вода из арыка идёт на поля.
Das Wasser aus dem Bewässerungsgraben fließt auf die Felder.
Перед нами открылась бескрайняя ширь полей.
Vor uns eröffnete sich die endlose Weite der Felder.
Мы объехали промоину на краю поля
Wir umfuhren die Auswaschung am Rand des Feldes.
Зерно с полей везут на элеватор.
Das Getreide von den Feldern wird zum Getreidesilo gebracht.
Реку разветвили искусственными каналами для полива полей.
Der Fluss wurde durch künstliche Kanäle zur Bewässerung der Felder verzweigt.
Никто не имеет права минировать эти поля.
Niemand hat das Recht, diese Felder zu verminen.
Река каждый год затопляет соседние поля.
Der Fluss überschwemmt jedes Jahr die umliegenden Felder.
Снег залегал толстым слоем на полях.
Der Schnee lag in einer dicken Schicht auf den Feldern.
Небо ниспослало дождь на засохшие поля
Der Himmel sandte Regen auf die ausgedörrten Felder herab.
Старый кукурузник до сих пор летает над полями.
Der alte Doppeldecker fliegt noch immer über die Felder.
Орошение полей повысило урожай пшеницы.
Die Bewässerung der Felder steigerte den Weizenertrag.
Фермеры орошают поля каждое лето.
Die Bauern bewässern die Felder jeden Sommer.
Поля зазеленели после дождя.
Nach dem Regen wurden die Felder grün.
Крестьяне сдвоили пахоту в этом году.
Die Bauern pflügten die Felder dieses Jahr zweimal.
Аграрий купил новую технику для полей.
Der Agrarier kaufte neue Maschinen für die Felder.
Долгая засуха иссушила поля до трещин.
Die lange Dürre ließ die Felder bis zur Rissbildung austrocknen.
Ирригационные каналы помогают орошать сухие поля.
Bewässerungskanäle helfen dabei, die trockenen Felder zu bewässern.
Фермеры борются за высокую урожайность полей.
Die Landwirte kämpfen um hohe Erträge auf den Feldern.
Белгородская область славится своими полями и лесами.
Die Region Belgorod ist für ihre Felder und Wälder bekannt.
Институт разработал новые агротехнические рекомендации для полей.
Das Institut entwickelte neue landwirtschaftstechnische Empfehlungen für die Felder.
Завод производит аммиачные удобрения для полей.
Das Werk produziert Ammoniakdünger für die Felder.
Самолёт выполнил аэросев над дальним участком поля.
Das Flugzeug führte über einem abgelegenen Teil des Feldes eine Aussaat aus der Luft durch.
Крестьяне отрабатывали барщину на полях помещика.
Die Bauern leisteten ihre Fronarbeit auf den Feldern des Grundbesitzers ab.
Безводье погубило многие поля в степи.
Die Dürre vernichtete viele Felder in der Steppe.
Фермер занимается боронованием каждую весну.
Der Bauer eggt jedes Frühjahr die Felder.
Весной крестьяне бороновали поля каждый день.
Im Frühjahr eggten die Bauern jeden Tag die Felder.
На этих полях весновспашка проводится каждый год.
Auf diesen Feldern wird jedes Jahr im Frühjahr gepflügt.
Крестьяне использовали водочерпалку для полива полей
Die Bauern nutzten das Wasserschöpfrad zur Bewässerung der Felder.
Крестьяне работали на полях вотчинника.
Die Bauern arbeiteten auf den Feldern des Grundherrn.
Вспашка поля заняла целый день.
Das Umpflügen des Feldes dauerte den ganzen Tag.
Компания организовала вывозку зерна с полей.
Das Unternehmen organisierte den Abtransport des Getreides von den Feldern.
Бабушка рассказывала, как выжинала последнюю полосу.
Die Großmutter erzählte, wie sie den letzten Streifen des Feldes abgeerntet hatte.
Осенью поля вымокают от долгих дождей.
Im Herbst werden die Felder durch die lang anhaltenden Regenfälle durchnässt.
Гаолян растёт на полях в Китае.
Mohrenhirse wächst auf den Feldern in China.
После градобития поля выглядели ужасно
Nach dem Hagelschlag sahen die Felder schrecklich aus.
Весенний дождь оказал животворное действие на поля.
Der Frühlingsregen hatte eine belebende Wirkung auf die Felder.
Строительство дамбы заболачивает соседние поля.
Der Bau des Deichs lässt die benachbarten Felder versumpfen.
Ночью были небольшие заморозки в поле.
Nachts gab es auf den Feldern leichten Frost.
Крестьяне закончили запашку поля весной.
Die Bauern beendeten im Frühjahr das Pflügen des Feldes.
Программа вставляет заполнитель вместо пустого поля.
Das Programm fügt anstelle des leeren Feldes einen Platzhalter ein.
Засев полей закончился до дождей.
Die Felder waren vor dem Regen ausgesät.
Крупный землевладелец продал часть своих полей.
Der Großgrundbesitzer verkaufte einen Teil seiner Felder.
После реформы началось новое землеустройство полей.
Nach der Reform begann eine neue Flurneuordnung der Felder.
Многие зерноядные животные живут в полях.
Viele körnerfressende Tiere leben auf den Feldern.
Ирригация полей повысила урожай пшеницы вдвое.
Die Bewässerung der Felder verdoppelte den Weizenertrag.
Жара иссушает поля и реки летом.
Die Hitze trocknet im Sommer die Felder und Flüsse aus.
Осенью крестьяне собирают корнеплоды с полей.
Im Herbst ernten die Bauern Wurzelgemüse von den Feldern.
Колхоз посадил лесозащитные насаждения вокруг полей.
Die Kolchose pflanzte rund um die Felder Schutzwaldstreifen.
Лесомелиорация помогает защитить поля от ветра.
Forstmelioration hilft, die Felder vor dem Wind zu schützen.
Лесополоса защищает поля от сильного ветра.
Der Waldstreifen schützt die Felder vor starkem Wind.
Опытный межевик быстро определил границы поля.
Der erfahrene Landvermesser bestimmte schnell die Grenzen des Feldes.
Для полей нужны мелиоративные каналы.
Für die Felder werden Meliorationskanäle benötigt.
В нашем районе проводят большую мелиорацию полей.
In unserer Gegend werden umfangreiche Meliorationsarbeiten auf den Feldern durchgeführt.
Многолемешные плуги используют на больших полях.
Mehrscharige Pflüge werden auf großen Feldern eingesetzt.
Мочевину используют как удобрение на полях.
Harnstoff wird auf den Feldern als Dünger verwendet.
После дождей поля наводнялись водой.
Nach den Regenfällen wurden die Felder überschwemmt.
В отчёте отметили недосев на полях
Im Bericht wurde eine zu geringe Aussaat auf den Feldern vermerkt.

Felde russisch

ра́товать

ополча́ться

удали́ть

удаля́ть

штрафни́к

перепа́хивать

Beispiele