Familie russisch

• семья́

  Familie

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• семе́йство

  Familie

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Maschine, Moped, Mofa

  Flugzeug aus der Tupolew-Familie

  Kurzer

• семе́йка

  kleine Familie

• мажо́р

  Junge aus reicher Familie, Fatzke

  gehobene Stimmung, Laune

  Schieber, Schwarzhändler

• дома́шние

  Hausbewohner, Familienmitglieder, die Familie

  Haustiere, Heimtiere

• бессеме́йный

  ohne Familie, unverheiratet, alleinstehend

• однодво́рка

  Kleingrundbesitzerin, Hofbesitzerin, Gutsbesitzerin

  Frau aus der Familie eines Kleingrundbesitzers / Hofbesitzers / Gutsbesitzers

  Vorwerk, Gut, Gutshof

• обзавёдшийся

  der/die/das sich niedergelassen hat, der/die/das eine Familie gegründet hat, der/die/das einen Haushalt hat

  der/die/das etwas erworben hat, der/die/das sich etwas angeschafft hat, ausgestattet mit

• рода́к

  Papa, Alter

  Eltern, Familie

• фами́лия

  Familienname, Nachname, Name

• родово́й

  Stamm-, Familien, Erb-

  Geburts-. Wehen-. Entbindungs-

• антоню́к

  H. Antonjuk (Familienname)

• домоча́дец

  Hausangehöriger, Familienmitglied

• хау

  Howe (engl. Familienname)

• семьяни́н

  Familienvater

• большу́ха

  Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Unterhaltsempfängerin, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen, Versorgungsberechtigte

  Schmarotzerin, Nassauerin

• нахле́бник

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer

• нахле́бница

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)

  Gnadenbrotempfängerin

• семе́йственный

  Familien-, familiär, Sippen-, auf die Vetternwirtschaft bezogen

• Е́льцин

  Jelzin (Familienname; Boris Jelzin)

• Эйзенште́йн

  Eisenstein (Familienname; Sergej Eisenstein, Filmregisseur)

• Са́веч

  Sawitsch (Familienname)

• Редько

  seltener Familienname: Redko

• Концеви́ч

  Konzewitsch (Familienname)

• Джугашви́ли

  Dschugaschwili (Nachname; Familienname Stalins)

• Смирно́в

  Smirnow (Familienname)

• Аски́лов

  Askelow (Familienname)

• Пу́шкин

  Puschkin (Familienname; meist Alexander Puschkin, der Dichter)

• Ве́кман

  Wegman (Familienname)

• Нгуен

  Nguyen (vietnamesischer Familienname)

• Подкопа́ев

  Podkopajew (Familienname)

• Нокс

  Knox (Familienname/Name)

• Собча́к

  Sobtschak (Familienname; meist Ksenija oder Anatoli Sobtschak)

• Жораку́лов

  Schorakulow (Familienname)

• Да́лля

  Familienname

Beispiele

• Э́та карти́на напомина́ет мне о мое́й семье́.

  Das Bild erinnert mich an meine Familie.

• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.

  Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.

• Она хва́стается свое́й семьёй.

  Sie gibt mit ihrer Familie an.

• У меня есть семья́.

  Ich habe eine Familie.

• Э́то твоя́ семья́?

  Ist das deine Familie?

• Она потеря́ла де́ньги, семью, друзе́й.

  Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.

• Вот здесь раньше жила моя́ семья́.

  Hier lebte früher meine Familie.

• В мое́й семье́ девять челове́к.

  In meiner Familie sind neun Personen.

• У него большая семья́.

  Er hat eine große Familie.

• У ка́ждой семьи есть скеле́т в шка́фу.

  Jede Familie hat eine Leiche im Keller.

• У моего́ дя́ди большая семья́.

  Mein Onkel hat eine große Familie.

• Моя́ семья́ не така́я большая.

  Meine Familie ist nicht so groß.

• Наша семья́ состои́т из пяти челове́к.

  Unsere Familie besteht aus fünf Personen.

• Коро́ль и его семья́ живу́т в короле́вском дворце́.

  Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.

• Он горди́тся свое́й семьёй.

  Er ist stolz auf seine Familie.

• У него очень большая семья́.

  Seine Familie ist sehr groß.

• Ты должен ду́мать о свое́й семье́.

  Du musst an deine Familie denken!

• Он бро́сил семью.

  Er hat seine Familie verlassen.

• Семья́ вы́нуждена жить на его небольшу́ю зарпла́ту.

  Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.

• У меня нет семьи.

  Ich habe keine Familie.

• Э́та земля́ принадлежи́т короле́вской семье́.

  Dieses Land gehört der Königlichen Familie.

• Мне нра́вится твоя́ семья́.

  Ich mag deine Familie.

• У нее большая семья́.

  Sie hat eine große Familie.

• У тебя есть семья́?

  Hast du eine Familie?

• У вас есть семья́?

  Haben Sie eine Familie?

• Моя́ семья́ из Мала́йзии.

  Meine Familie kommt aus Malaysia.

• Поду́май о свое́й семье́!

  Denk an deine Familie!

• Поду́майте о свое́й семье́!

  Denken Sie an Ihre Familie!

• Э́то фотогра́фия мое́й семьи.

  Das ist ein Bild von meiner Familie.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Моя́ семья́ люби́ла Тома.

  Meine Familie liebte Tom.

• У Тома большая семья́.

  Tom hat eine große Familie.

• Я хочу́ пое́хать с семьёй в Австра́лию.

  Ich will mit meiner Familie nach Australien gehen.

• Где его семья́?

  Wo ist seine Familie?

• Я вы́рос в бе́дной семье́.

  Ich bin in einer armen Familie groß geworden.

• Я вы́росла в бе́дной семье́.

  Ich bin in einer armen Familie groß geworden.

• Я не хочу́ говори́ть о свое́й семье́.

  Ich will nicht über meine Familie sprechen.

• Прекрати́ говори́ть о мое́й семье́.

  Hör auf, über meine Familie zu reden.

• Том - еди́нственный корми́лец в семье́.

  Tom ist der einzige Brotverdiener der Familie.

• Э́то семья́ Тома.

  Das ist Toms Familie.

• До́нна родила́сь в бога́той семье́.

  Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren.

• Пожалуйста, расскажи́ нам о свое́й семье́.

  Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.

• Том был из семьи, в кото́рой не говори́ли о чу́вствах.

  Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.

• Я хочу́, чтобы вся моя́ семья́ мной горди́лась.

  Ich will, dass meine ganze Familie stolz auf mich ist.

• Том - друг семьи.

  Tom ist ein Freund der Familie.

• Где моя́ семья́?

  Wo ist meine Familie?

• Она почти замени́ла ему семью.

  Sie ist für ihn noch am ehesten das, was man eine Familie nennen könnte.

• Где твоя́ семья́?

  Wo ist deine Familie?

• Семья́ Тома живёт в Бостоне.

  Toms Familie lebt in Boston.

• У тебя в Германии семья́?

  Hast du Familie in Deutschland?

• У Вас в Германии семья́?

  Haben Sie Familie in Deutschland?

• У Тома нет семьи.

  Tom hat keine Familie.

• Пожалуйста, расскажи́ нам о твое́й семье́.

  Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.

• Мы как семья́.

  Wir sind wie eine Familie.

• Я хочу́ проводи́ть больше вре́мени со свое́й семьёй.

  Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.

• Моя́ семья́ тебя полю́бит.

  Meine Familie wird dich lieben.

• Расскажи́ нам о свое́й семье́!

  Erzähl uns von deiner Familie!

• Э́то зда́ние принадлежи́т мое́й семье́.

  Dieses Gebäude gehört meiner Familie.

• Я мало что зна́ю о твое́й семье́.

  Ich weiß nicht viel von deiner Familie.

• Том из хорошей семьи.

  Tom kommt aus einer guten Familie.

• У меня не очень большая семья́.

  Meine Familie ist nicht sehr groß.

• Мы бы́ли одной большо́й счастли́вой семьёй.

  Wir waren eine große, glückliche Familie.

• Э́тот дом удачно располо́жен, но пробле́ма в том, что он слишком мал для мое́й большо́й семьи.

  Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.

• Моя́ семья́ небога́та.

  Meine Familie ist nicht reich.

• Я люблю́ свою́ семью.

  Ich liebe meine Familie.

• У Тома есть семья́?

  Hat Tom Familie?

• Я хочу́ созда́ть семью.

  Ich möchte eine Familie gründen.

• Где её семья́?

  Wo ist ihre Familie?

• У тебя большая семья́?

  Hast du eine große Familie?

• Како́е отноше́ние э́то име́ет к мое́й семье́?

  Was hat das mit meiner Familie zu tun?

• После́дний раз наша семья́ собира́лась вместе три Рождества́ назад.

  Das letzte Mal, dass unsere Familie zusammengekommen ist, war vor drei Weihnachten.

• Семья́ Тома живёт в Австра́лии.

  Toms Familie lebt in Australien.

• Том никогда не говори́т о свое́й семье́.

  Tom spricht nie über seine Familie.

• У них есть семьи.

  Sie haben Familie.

• Когда ваша семья́ прие́хала в Бостон?

  Wann ist Ihre Familie in Boston angekommen?

• У неё очень большая семья́.

  Ihre Familie ist sehr groß.

• Пожалуйста, передава́й приве́т семье́.

  Bitte grüße deine Familie!

• Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют То́мом, а второ́го - Джоном.

  Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.

• Том не живёт со свое́й семьёй.

  Tom wohnt nicht bei seiner Familie.

• Том не живёт с семьёй.

  Tom wohnt nicht bei seiner Familie.

• Расскажи́ о свое́й семье́.

  Erzähle von deiner Familie.

• Семе́йная жизнь всегда близка́ к кри́зису, потому что трудно совмеща́ть рабо́ту и семью.

  Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.

• Ты разру́шила его семью.

  Du hast seine Familie zerstört.

• Я покупа́ю много вещей для свое́й семьи через интерне́т.

  Ich kaufe für meine Familie viele Waren über das Internet.

• Мне прихо́дится содержа́ть большую семью.

  Ich muss eine große Familie unterhalten.

• Он рос в семье́ нелюби́мым ребёнком.

  Er wuchs in der Familie als ungeliebtes Kind auf.

• В се́льских райо́нах Китая часто случа́ется так, что вся семья́ стано́вится бе́дной из-за боле́зни одного из её чле́нов чле́нов.

  Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.

• Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами.

  Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.

• Приве́т семье́!

  Grüß deine Familie!

• Передава́йте приве́т семье́.

  Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!

• Передава́й приве́т семье́.

  Richte deiner Familie Grüße aus!

• Мне надо корми́ть семью.

  Ich muss die Familie ernähren.

• Ты разру́шил нашу семью.

  Du hast unsere Familie zerstört.

• В про́шлую суббо́ту мы с семьей ходи́ли в зоопа́рк, чтобы посмотре́ть на панд.

  Um sich Pandas anzusehen, war meine Familie letzten Samstag im Zoo.

• Что бы я де́лала без свое́й второй семьи?

  Was würde ich ohne meine zweite Familie machen?

• Что бы я де́лал без свое́й второй семьи?

  Was würde ich ohne meine zweite Familie machen?

• Прошло́ много вре́мени с тех пор, как я со свое́й семьей был в Диснейленде.

  Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.

• Мне ну́жные лёгкие таре́лки, потому что моя́ семья́ будет сего́дня есть в па́рке.

  Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.

• Она скуча́ет по свое́й семье́.

  Ihre Familie fehlt ihr.

• Была́ ли её со́бственная семья́ прототи́пом семьи в рома́не?

  War ihre eigene Familie das Vorbild für die Familie im Roman?