Familie russisch

• семья́

  Familie

• завести́

  anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen (eine Familie)

  einführen, beginnen, anknüpfen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

  anmachen, heiß machen

• семе́йный

  Familien-, familiär, häuslich

  mit Familie, verheiratet

• семе́йство

  Familie

  Familie

• семе́йка

  kleine Familie

• мажо́р

  Dur, Durtonart

  Junge aus reicher Familie, Schnösel, Fatzke

  gehobene Stimmung, gute Laune

  Schieber, Schwarzhändler

• бессеме́йный

  ohne Familie, unverheiratet, alleinstehend

• обзавёдшийся

  der etwas erworben hat, der sich etwas angeschafft hat, ausgestattet mit

  der sich niedergelassen hat, der eine Familie gegründet hat, der einen eigenen Haushalt hat

• однодво́рка

  Kleingrundbesitzerin, Hofbesitzerin, Gutsbesitzerin

  Frau aus der Familie eines Kleingrundbesitzers, Frau eines Hofbesitzers

  Vorwerk, Gut, Gutshof

• дома́шние

  Hausbewohner, Familienmitglieder, Familie

  Haustiere, Heimtiere

• дома́шний

  Haus-, häuslich, privat, Familien-

  hausgemacht, selbstgemacht

  Haus-, zahm, domestiziert

• фами́лия

  Familienname, Nachname, Name

• шу

  wisper, raschel

  husch!, schsch!

  puh!

  Bänderbukett, Schleifenrosette

  Schu (chinesischer Familienname)

• семьяни́н

  Familienvater

• родово́й

  Stammes-, Sippen-, Geschlechter-

  Erb-, Familien-, ererbt

  Geburts-, Wehen-, Entbindungs-

  Gattungs-, generisch

  Genus-, Geschlechts-

• хау

  Howe (engl. Familienname)

• нахле́бник

  Schmarotzer, Nassauer, Parasit

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Kostgänger, Pensionsgast

• фомич

  Fomitsch (Vatersname), Sohn des Foma

  Fomitsch (Familienname)

• ковале́нко

  Kowalenko (Familienname)

• домоча́дец

  Hausangehöriger, Familienmitglied

• завьялов

  Sawjalow (Familienname)

• ко́стин

  Kostin (russischer Familienname)

• больша́к

  Landstraße, Chaussee, Hauptstraße

  Familienoberhaupt, Hausherr

  Kohlmeise

• горе́лов

  Gorelow (Familienname)

• губерман

  Guberman (Familienname)

• семе́йственность

  Vetternwirtschaft, Nepotismus, Klandenken

  Familiensinn, Häuslichkeit, Familiarität

• нахле́бница

  Schmarotzerin, Parasitin, Nassauerin

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte, Gnadenbrotempfängerin

  Kostgängerin, Pensionsgästin

• ва́син

  Wassin (Familienname)

• ве́кшин

  Wekschin (russischer Familienname)

• гурьянов

  Gurjanow (Familienname)

• ивашов

  Iwaschow (Familienname)

• панченко

  Pantschenko (Familienname), Eigenname

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Versorgungsberechtigte, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen

  Schmarotzerin, Nassauerin

• глухов

  Gluchow (Familienname), Hluchiw (Stadt)

• гринев

  Grinjow (Familienname), Eigenname

• тетерин

  Teterin (Familienname)

• ника́ндров

  Nikandrow (Familienname)

• квашни́н

  Kwaschnin (russischer Familienname)

• гулько́

  Gulko (Familienname)

• коржаков

  Korschakow (Familienname)

• до́нченко

  Dontschenko (Familienname), Eigenname

• боро́дкин

  Borodkin (Familienname), Eigenname

• кириенко

  Kirijenko (Familienname), Herr Kirijenko

• бокарев

  Bokarew (Familienname)

• михайлю́к

  Michailjuk (Familienname)

• чередниченко

  Tscherednitschenko (Familienname), Eigenname

• бердичевский

  Berditschewskij (Familienname)

• еремкин

  Jerjomkin (Familienname)

• булдаков

  Buldakow (Familienname), Eigenname

• бори́скин

  Boriskin (Familienname)

• алешкин

  Aljoschkin (Familienname)

  Aljoschkas

• семе́йственный

  Familien-, familiär, Sippen-, auf die Vetternwirtschaft bezogen

• косицын

  Kosizyn (Familienname)

• Антоню́к

  H. Antonjuk (Familienname)

• ани́щенко

  Anischtschenko (Familienname)

• куди́мов

  Kudimow (Familienname)

• безу́глов

  Besuglow (Familienname)

• вергасов

  Wergassow (Familienname)

• бугреев

  Bugrejew (Familienname)

• белоу́сенко

  Belousenko (Familienname), Eigenname

• бадин

  Badin (Familienname)

• сванидзе

  Swanidse (Familienname)

• клейменов

  Kleimjonow (Familienname)

• ро́хлина

  Rochlin (Familienname), Rochlina (Familienname)

• большу́ха

  Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste

• полука́ров

  Polukarow (Familienname)

• огарков

  Ogarkow (Familienname)

• ашмарин

  Aschmarin (Familienname), Eigenname

• журков

  Schurkow (Familienname)

• глу́мов

  Glumow (russischer Familienname)

• абатуров

  Abaturow (Familienname)

• головчине́р

  Golowtschiner (Familienname)

• добы́чин

  Dobytschin (russischer Familienname)

Beispiele

• В э́той стране́ среднее коли́чество дете́й в семье́ сократи́лось с 2 до 1,5.

  In diesem Land sank die durchschnittliche Zahl der Kinder pro Familie von 2 auf 1,5.

• В мое́й семье́ четыре челове́ка.

  Meine Familie besteht aus vier Personen.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Э́та карти́на напомина́ет мне о мое́й семье́.

  Das Bild erinnert mich an meine Familie.

• С его занятой жи́знью он не часто ви́дится с семьёй.

  Mit seinem beschäftigten Leben sieht er seine Familie nicht oft.

• Он должен был содержа́ть большую семью.

  Er musste eine große Familie ernähren.

• Он сде́лал фотогра́фию семьи.

  Er machte ein Foto von der Familie.

• Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.

  Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

• Как дела в твое́й семье́?

  Wie geht es deiner Familie?

• Вы происходите из музыка́льной семьи?

  Stammen Sie aus einer musikalischen Familie?

• Я люблю́ де́лать пода́рки родны́м и друзья́м.

  Ich gebe meiner Familie und meinen Freunden gern Geschenke.

• Я могу́ взять не́сколько дней, чтобы посети́ть семью.

  Darf ich mir ein paar Tage freinehmen, um meine Familie zu besuchen?

• Моя́ семья́ жила здесь двадцать лет.

  Meine Familie lebt seit zwanzig Jahren hier.

• Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.

  Die Familie passte sich schnell an ihre neue Umgebung an.

• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.

  Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.

• У семьи бы́ли тру́дные времена́ после войны.

  Die Familie hatte nach dem Krieg schwere Zeiten.

• У меня получа́ется прокорми́ть семью.

  Ich schaffe es, meine Familie zu ernähren.

• Он е́здил на Гавайи со свое́й семьёй.

  Er reiste mit der Familie nach Hawaii.

• Семье́ мэ́ра весь день приходи́ли звонки с угро́зами.

  Die Familie des Bürgermeisters wurde den ganzen Tag mit Drohanrufen belästigt.

• Сименс. Мы нужны́ ка́ждой семье́.

  Siemens. Keine Familie kommt ohne uns aus.

• Каза́лось, её семья́ перее́хала на Хоккайдо.

  Es schien, dass ihre Familie nach Hokkaido umgezogen war.

• Давай заско́чим к семе́йству Фукуда.

  Lass uns bei der Familie Fukuda vorbeischauen.

• Э́ту соба́ку лю́бит вся семья́.

  Diesen Hund liebt die ganze Familie.

• Он говори́т, что явля́ется ро́дственником э́того бога́того семе́йства.

  Er sagt, dass er mit dieser reichen Familie verwandt ist.

• Она рабо́тала в интере́сах свое́й семьи.

  Sie arbeitete im Namen ihrer Familie.

• Мать встаёт раньше, чем все остальные в мое́й семье́.

  Mutter steht früher auf als alle anderen in meiner Familie.

• В его семье́ все высо́кие.

  In seiner Familie sind alle groß.

• Вся его семья́ в поря́дке.

  Seine ganze Familie ist wohlauf.

• Всегда хоте́л пое́хать в Австра́лию со свое́й семьей.

  Ich wollte schon immer mit meiner Familie nach Australien fahren.

• Как семья́?

  Wie geht es der Familie?

• Я ничего не зна́ю о её семье́.

  Ich weiß nichts über ihre Familie.

• Ваш долг - подде́рживать семью.

  Es ist Ihre Pflicht, Ihre Familie zu unterstützen.

• Э́то принесет несча́стье твое́й семье́.

  Das wird Unglück über deine Familie bringen.

• Семья́ - основная едини́ца о́бщества.

  Die Familie ist die grundlegende Einheit der Gesellschaft.

• Кака́я прекра́сная семья́!

  Was für eine wunderbare Familie!

• Твоё поведе́ние навлекло́ позо́р на нашу семью.

  Dein Verhalten hat Schande über unsere Familie gebracht.

• Она хва́стается свое́й семьёй.

  Sie gibt mit ihrer Familie an.

• Я пошел в похо́д с семьей.

  Ich bin mit meiner Familie campen gegangen.

• Э́то пока́зывает его любо́вь к свое́й семье́.

  Das zeigt die Tiefe seiner Liebe zu seiner Familie.

• Я должен содержа́ть большую семью.

  Ich muss eine große Familie ernähren.

• Я посыла́ю вам рису́нок мое́й семьи.

  Ich schicke Ihnen ein Bild meiner Familie.

• За исключе́нием сестры́, моя́ семья́ не смо́трит телеви́зор.

  Mit Ausnahme meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.

• У меня есть семья́.

  Ich habe eine Familie.

• Я прочита́л э́то свое́й семье́.

  Ich las es meiner Familie vor.

• Даже в наше́й семье́ не все принадлежа́т к одной ра́се.

  Selbst in unserer Familie gehören nicht alle derselben Rasse an.

• Э́то твоя́ семья́?

  Ist das deine Familie?

• Пожалуйста, переда́й от моего́ и́мени приве́т всей вашей семье́.

  Bitte richte deiner ganzen Familie Grüße von mir aus.

• Я всегда хоте́л отпра́виться в Австра́лию вместе со свое́й семьей.

  Ich wollte schon immer zusammen mit meiner Familie nach Australien reisen.

• Она потеря́ла де́ньги, семью, друзе́й.

  Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.

• У моего́ дру́га большая семья́.

  Mein Freund hat eine große Familie.

• Вот здесь раньше жила моя́ семья́.

  Hier lebte früher meine Familie.

• Стив тра́тит больше всех в семье́.

  Steve gibt in der Familie am meisten aus.

• Я посыла́ю вам фотогра́фию свое́й семьи.

  Ich schicke Ihnen ein Foto meiner Familie.

• В мое́й семье́ девять челове́к.

  In meiner Familie sind neun Personen.

• У него большая семья́.

  Er hat eine große Familie.

• Пожалуйста, переда́й от меня приве́т твое́й семье́.

  Bitte grüße deine Familie von mir.

• У ка́ждой семьи есть скеле́т в шка́фу.

  Jede Familie hat eine Leiche im Keller.

• У моего́ дя́ди большая семья́.

  Mein Onkel hat eine große Familie.

• Его зарпла́та слишком мала́, чтоб содержа́ть семью.

  Sein Gehalt ist zu niedrig, um davon seine Familie zu ernähren.

• Э́то столо́вое серебро́ бы́ло в мое́й семье́ не́сколько поколе́ний.

  Dieses Tafelsilber ist seit mehreren Generationen in meiner Familie.

• Короле́вская семья́ живет в Импера́торском дворце́.

  Die königliche Familie lebt im Kaiserpalast.

• Тим — парши́вая овца́ семьи Джонсов.

  Tim ist das schwarze Schaf der Familie Jones.

• Он скуча́ет по свое́й семье́.

  Er vermisst seine Familie.

• Он много рабо́тает, чтобы содержа́ть свою́ большую семью.

  Er arbeitet viel, um seine große Familie zu versorgen.

• Я всегда горжу́сь свое́й семьей.

  Ich bin immer stolz auf meine Familie.

• Моя́ семья́ не така́я большая.

  Meine Familie ist nicht so groß.

• В о́бщей сло́жности в мое́й семье́ 9 челове́к.

  Insgesamt gibt es in meiner Familie 9 Personen.

• Наша семья́ состои́т из пяти челове́к.

  Unsere Familie besteht aus fünf Personen.

• Коро́ль и его семья́ живу́т в короле́вском дворце́.

  Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.

• С нетерпе́нием ждём встре́чи с вами и вашей семьёй.

  Wir freuen uns alle darauf, Sie und Ihre Familie zu sehen.

• Его дохо́ды слишком малы́, чтобы содержа́ть большую семью.

  Sein Einkommen ist zu gering, um seine große Familie zu ernähren.

• Он горди́тся свое́й семьёй.

  Er ist stolz auf seine Familie.

• Я ду́мал, ты зли́лся только на меня, а не на всю мою семью.

  Ich dachte, du wärst nur auf mich und nicht auf meine ganze Familie wütend.

• Норма́льно, если я обсужу́ э́то с мое́й семьёй?

  Wäre es in Ordnung, wenn ich das mit meiner Familie besprechen würde?

• Майк - мла́дший в свое́й семье́.

  Mike ist der Jüngste in seiner Familie.

• Почти у ка́ждой семьи есть телеви́зор.

  Praktisch jede Familie hat einen Fernseher.

• Том не зна́ет ничего о семье́ Мэри.

  Tom weiß nichts über Marys Familie.

• Э́та семья́ оказа́ла мне раду́шный приём.

  Diese Familie bereitete mir einen herzlichen Empfang.

• Он со свое́й семьёй не мо́жет спра́виться, что уж тут говори́ть о стране́?

  Er kann nicht einmal mit seiner eigenen Familie fertigwerden, geschweige denn mit einer Nation!

• У него очень большая семья́.

  Seine Familie ist sehr groß.

• Вся семья́ ест за́втрак на у́лице.

  Die ganze Familie frühstückt draußen.

• Передава́йте мой приве́т вашей семье́.

  Richten Sie Ihrer Familie bitte meine Grüße aus.

• Как ты ду́маешь, что случи́лось с наше́й семьей?

  Was glaubst du, ist mit unserer Familie passiert?

• У моего́ дя́ди большая семья́, кото́рую нужно обеспе́чивать.

  Mein Onkel hat eine große Familie, für deren Unterhalt er sorgen muss.

• В наше́й семье́ все встаю́т рано.

  In meiner Familie stehen alle früh auf.

• Он принадлежи́т к большо́й семье́.

  Er gehört zu einer großen Familie.

• Ты должен ду́мать о свое́й семье́.

  Du musst an deine Familie denken!

• У него большая семья́, кото́рую надо обеспе́чивать.

  Er hat eine große Familie, für die er sorgen muss.

• Он бро́сил семью.

  Er hat seine Familie verlassen.

• Я тебе очень благода́рен за то, что ты сде́лал для мое́й семьи.

  Ich bin dir sehr dankbar für das, was du für meine Familie getan hast.

• Пожалуйста, расскажи́ мне о себе и свое́й семье́.

  Bitte erzähl mir von dir und deiner Familie.

• Расскажи́ мне что-нибудь о свое́й семье́.

  Erzähl mir etwas über deine Familie.

• Семья́ вы́нуждена жить на его небольшу́ю зарпла́ту.

  Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.

• Я благода́рен свое́й семье́.

  Ich bin meiner Familie dankbar.

• Переда́й приве́т всей семье́.

  Richte der ganzen Familie liebe Grüße aus.

• Реше́ние Тома жени́ться удиви́ло его семью.

  Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.

• Семья́ есть семья́.

  Familie ist Familie.

• Была́ ли её со́бственная семья́ прототи́пом семьи в рома́не?

  War ihre eigene Familie das Vorbild für die Familie im Roman?