Fall- russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• тогда́

  dann, in diesem Fall

  damals, da, zu jener Zeit

  während, wohingegen

• слу́чай

  Fall

  Vorfall, Zwischenfall, Ereignis, Begebenheit

  Gelegenheit, Anlass

  Zufall

• никогда́

  nie, niemals, noch nie

  auf keinen Fall, niemals

• слу́шать

  zuhören, anhören, hören

  hinhören, lauschen

  hören (Vorlesungen), besuchen

  verhandeln, anhören (einen Fall)

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen, den Hörer auflegen

  einzahlen, aufs Konto legen

  nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall

  verwenden, aufwenden, investieren

  festsetzen, festlegen

• ника́к

  auf keinen Fall, keinesfalls

• факт

  Tatsache, Fakt, Faktum

  Fall, Vorfall

• обяза́тельно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  notwendigerweise, notwendig

  verpflichtend, verbindlich, Pflicht

• вали́ть

  umwerfen, niederwerfen, kippen

  fällen, zu Fall bringen

  hinwerfen, aufhäufen, stapeln

  abwälzen, abschieben

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen, quellen

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unweigerlich, zwangsläufig

• паде́ние

  Fall, Sturz, Absturz

  Sinken, Rückgang, Sturz

  Untergang, Niedergang, Fall

  Verfall, sittlicher Verfall, Tiefpunkt

  Einfall

• свали́ть

  umwerfen, umhauen, niederstrecken, fällen

  kippen, abladen, hinwerfen

  abwälzen, zuschieben

  sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, sich fortmachen

  zu Fall bringen, stürzen

• кейс

  Diplomatenkoffer, Diplomatentasche, Aktenkoffer

  Fall, Fallbeispiel, Szenario

• пересмотре́ть

  revidieren, überdenken, umentscheiden

  überprüfen, neu prüfen, wiederaufnehmen (einen Fall)

  noch einmal ansehen, wieder anschauen

• нипочём

  macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus

  niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall

  für ein Butterbrot, spottbillig

• де́льце

  Sache, Anliegen, Ding

  Geschäft, Geschäftsvorfall, Fall

• безда́рность

  Talentlosigkeit, Unbegabtheit, Mittelmäßigkeit

  Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall, talentloser Mensch

• ка́зус

  Fall

• упа́д

  Rückgang, Abnahme, Fall

• подкоси́ть

  schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben

  umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen

  mähen, sensen, schneiden

• фигура́нт

  Beteiligter (in einem Fall), Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge

  Statist, Figurant

• паде́ж

  Fall, Kasus

• всенепреме́нно

  unbedingt, ganz bestimmt, auf jeden Fall

  selbstverständlich, zweifellos, ganz recht

• поло́жим

  angenommen, gesetzt den Fall, nehmen wir an, zugegeben

• паде́жный

  Fall-, Kasus-

• ува́ливать

  zu Fall bringen, umwerfen, fallen lassen

  abhauen, sich davonmachen, verschwinden

• вися́к

  ungelöster Fall, unaufgeklärter Fall

• подсечённый

  unterhöhlt, angeschnitten, gefällt

  angehakt, gefangen

  zu Fall gebracht, die Beine weggezogen

• ни за что́

  auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals

  umsonst, für nichts

• погуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der getötet hat, der zu Fall gebracht hat

• обру́шивавший

  zum Einsturz bringend, zu Fall bringend, niederreißend

• раздели́тельный паде́ж

  Partitiv, disjunktiver Fall

• ни в ко́ем слу́чае

  auf keinen Fall

• сбива́вший

  niederwerfend, umstoßend, zu Fall bringend, abschlagend

  verwirrend, irreführend, desorientierend, ablenkend

Beispiele

• Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.

  Aus den Büchern, die im Bücherregal stehen, darf man auf keinen Fall die Bilder ausschneiden.

• Двери бы́ли закры́ты, и мы не могли́ войти́ внутрь.

  Die Türen waren verschlossen, und wir konnten auf keinen Fall hineinkommen.

• В любо́м слу́чае, э́то тебя не каса́ется.

  In jedem Fall geht dich das nichts an.

• Он безнадёжен.

  Er ist ein hoffnungsloser Fall.

• В любо́м слу́чае, э́то не твоё де́ло.

  Auf jeden Fall geht dich das nichts an.

• Э́то очень ре́дкий случай.

  Das ist ein sehr seltener Fall.

• Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.

  Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.

• Она бы ни за что не ста́ла лгать.

  Sie würde auf keinen Fall lügen.

• Э́то исключи́тельный случай.

  Das ist ein außergewöhnlicher Fall.

• Во что бы то ни ста́ло заскочи́ посмотре́ть на нас.

  Komm auf jeden Fall vorbei, um uns zu besuchen.

• В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню.

  Auf jeden Fall muss ich diese Arbeit bis morgen fertigstellen.

• Чтобы рассле́довать стра́нное происше́ствие, бы́ли наняты ча́стные детекти́вы.

  Um den seltsamen Fall zu untersuchen, wurden Privatdetektive engagiert.

• Обязательно вы́пей лекарство пе́ред сном.

  Trink auf jeden Fall vor dem Schlafengehen deine Medizin.

• Мы до́лжны просмотре́ть э́то де́ло.

  Wir müssen den Fall überprüfen.

• Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.

  Diese Methode findet in diesem Fall keine Anwendung.

• У него есть хоро́шее де́ло против неё.

  Er hat einen guten Fall gegen sie.

• Более о́пытный адвока́т подступи́л бы к э́тому де́лу иначе.

  Ein erfahrenerer Anwalt wäre diesen Fall anders angegangen.

• В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке.

  Auf jeden Fall ist Ihre Annahme falsch.

• Э́то очень стра́нное де́ло.

  Das ist ein sehr seltsamer Fall.

• Я приду́ во что бы то ни ста́ло.

  Ich komme auf jeden Fall.

• Стопудово.

  Auf jeden Fall.

• В тако́м слу́чае я поменя́ю свою́ то́чку зре́ния.

  In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.

• Он вы́глядит благоденствующим, но на самом де́ле э́то не так.

  Er sieht wohlhabend aus, aber in Wirklichkeit ist das nicht der Fall.

• Обязательно приходите ко мне к пяти часа́м.

  Kommen Sie auf jeden Fall bis fünf Uhr zu mir.

• Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́.

  Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.

• Зави́сит от конкре́тного слу́чая; иногда э́то так, иногда нет.

  Das hängt vom konkreten Fall ab; manchmal ist es so, manchmal nicht.

• В любо́м слу́чае уже слишком поздно.

  Auf jeden Fall ist es schon zu spät.

• В любо́м слу́чае я позвоню́ тебе за́втра.

  Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.

• Нам приглаша́ть Данте на вечери́нку? Да ни за что!

  Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall!

• Обязательно перезвони́ мне.

  Ruf mich auf jeden Fall zurück.

• В любо́м слу́чае, дава́йте начнём.

  Auf jeden Fall, fangen wir an.

• Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.

  Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.

• Не вме́шивайся, пожалуйста, когда я с ним разгова́риваю.

  Bitte fall mir nicht ins Wort, wenn ich mit ihm spreche.

• Жизнь — э́то, в лу́чшем слу́чае, океа́н пробле́м.

  Das Leben ist im besten Fall ein Ozean voller Probleme.

• Поли́ция арестова́ла подозреваемого по де́лу.

  Die Polizei hat den Verdächtigen in dem Fall verhaftet.

• Я никогда не забыва́ю лица, но в твоём слу́чае буду рад сде́лать исключе́ние.

  Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.

• Поли́ция докопа́лась до некоторых фа́ктов по де́лу.

  Die Polizei förderte einige Fakten zu dem Fall zutage.

• В любо́м слу́чае слишком поздно.

  Auf jeden Fall ist es zu spät.

• Она передала́ де́ло в суд.

  Sie brachte den Fall vor Gericht.

• Э́то не тот случай.

  Das ist nicht der Fall.

• Кратко изложите ваш случай.

  Schildern Sie Ihren Fall kurz.

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем мы начнем сле́дующую.

  Auf jeden Fall müssen wir dieses Kapitel beenden, bevor wir mit dem nächsten anfangen können.

• Позволь мне рассказа́ть тебе об э́том слу́чае.

  Lass mich dir von dem Fall erzählen.

• Ты не мо́жешь применя́ть э́ту тео́рию к да́нному случаю.

  Du kannst diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.

• Э́то просто́й случай.

  Das ist ein unkomplizierter Fall.

• В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно.

  Auf jeden Fall ist es falsch, ein Versprechen zu brechen.

• Хорошо, хорошо, - сказа́л до́ктор. - Я обязательно посмотрю́ её.

  Okay, okay, sagte der Doktor. „Ich werde sie mir auf jeden Fall ansehen.“

• Я собира́юсь рассле́довать э́тот случай.

  Ich werde diesen Fall untersuchen.

• Я ни за что не буду продолжа́ть э́тот разгово́р.

  Auf keinen Fall werde ich dieses Gespräch fortsetzen.

• Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.

  Alle Krankenhäuser verfügen über einen Ersatzgenerator für den Fall eines Stromausfalls.

• Возьми́ с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.

  Nimm einen Regenschirm mit, für den Fall, dass es regnen sollte.

• Она ни за что не вы́йдет замуж за Сато.

  Sie würde Sato auf keinen Fall heiraten.

• В любо́м слу́чае за́втра мне придётся туда пойти́.

  Auf jeden Fall werde ich morgen dorthin gehen müssen.

• Осторо́жно, не упади́.

  Vorsicht, fall nicht hin.

• Э́то уже кра́йний случай.

  Das ist bereits ein extremer Fall.

• В лу́чшем слу́чае он мо́жет заня́ть тре́тье ме́сто.

  Im besten Fall kann er den dritten Platz belegen.

• Я ещё никогда не ста́лкивался с таки́м стра́нным случаем.

  So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.

• Он пообеща́л, что обязательно вернёт де́ньги.

  Er versprach, das Geld auf jeden Fall zurückzuzahlen.

• Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.

  Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.

• Он записа́л мой но́мер телефо́на на случай, если забу́дет.

  Er schrieb meine Telefonnummer für den Fall auf, dass er sie vergessen sollte.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.

  Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.

• Тако́й случай сего́дня не ре́дкость.

  So ein Fall ist heutzutage nicht ungewöhnlich.

• Бы́ло что-нибудь предпринято по моему́ де́лу?

  Wurde in meinem Fall etwas unternommen?

• Хорошо, мы сде́лаем для вас исключе́ние.

  Gut, wir werden in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.

• Э́то неви́данный случай.

  Das ist ein beispielloser Fall.

• Э́то неслы́ханный случай.

  Das ist ein beispielloser Fall.

• Он сказа́л, что обязательно сообщи́т нам о своём реше́нии в пя́тницу.

  Er sagte, dass er uns am Freitag auf jeden Fall seine Entscheidung mitteilen werde.

• Я обязательно приду́ за́втра утром.

  Ich komme morgen früh auf jeden Fall.

• В э́том слу́чае ты прав.

  In diesem Fall hast du recht.

• Я во что бы то ни ста́ло осуществлю́ э́тот план.

  Ich werde diesen Plan auf jeden Fall durchführen.

• Адвока́т реши́л подать апелляцио́нную жа́лобу по э́тому де́лу.

  Der Anwalt beschloss, in diesem Fall Berufung einzulegen.

• Э́то правило нельзя примени́ть к ка́ждому случаю.

  Diese Regel lässt sich nicht auf jeden Fall anwenden.

• Не упади́!

  Fall nicht herunter!

• В любо́м слу́чае, тебе нужно проголосова́ть "за" на рефере́ндуме от 18 февраля́.

  Auf jeden Fall musst du beim Referendum am 18. Februar mit „Ja“ stimmen.

• В любо́м слу́чае, вам нужно проголосова́ть "за" на рефере́ндуме от 18 февраля́.

  Auf jeden Fall müssen Sie beim Referendum am 18. Februar mit „Ja“ stimmen.

• Что бы́ло в э́том де́ле реша́ющим фактором?

  Was war in diesem Fall der entscheidende Faktor?

• Всякая му́зыка - аксессуа́р. Что, чёрт возьми́, тако́го осо́бенного в слу́чае Эрика Сати?

  Jede Musik ist Möbel. Was zum Teufel ist am Fall von Erik Satie so Besonderes?

• Вы безнадёжны.

  Sie sind ein hoffnungsloser Fall.

• Если я захочу́ узна́ть твоё мне́ние, то обязательно спрошу́.

  Wenn ich deine Meinung wissen will, werde ich dich auf jeden Fall danach fragen.

• Если я захочу́ узна́ть ваше мне́ние, то обязательно спрошу́.

  Wenn ich Ihre Meinung wissen will, werde ich Sie auf jeden Fall danach fragen.

• Если я захочу́ узна́ть твоё мне́ние, обязательно тебя спрошу́.

  Wenn ich deine Meinung wissen will, werde ich dich auf jeden Fall fragen.

• Если я захочу́ узна́ть ваше мне́ние, обязательно вас спрошу́.

  Wenn ich Ihre Meinung wissen will, werde ich Sie auf jeden Fall fragen.

• Она ненорма́льная.

  Sie ist ein hoffnungsloser Fall.

• Я пойду́ в любо́м слу́чае.

  Ich werde auf jeden Fall gehen.

• Сде́лай э́то в любо́м слу́чае.

  Mach es auf jeden Fall.

• Сде́лайте э́то в любо́м слу́чае.

  Machen Sie es auf jeden Fall.

• В любо́м слу́чае, он твой ста́рший брат.

  Auf jeden Fall ist er dein älterer Bruder.

• В тако́м слу́чае, у нас пробле́ма...

  In diesem Fall haben wir ein Problem …

• Э́то не мой случай.

  Das ist nicht mein Fall.

• В любо́м слу́чае спасибо.

  Auf jeden Fall danke.

• Фома говори́т, что Маша определенно хоте́ла пойти́ вместе с нами, так что мы до́лжны дожда́ться её.

  Tom sagt, dass Mary auf jeden Fall mit uns mitgehen wollte, also sollten wir auf sie warten.

• Фома говори́т, что Маша определенно хоте́ла пойти́ вместе с нами, так что мы до́лжны подожда́ть.

  Tom sagt, dass Mary auf jeden Fall mit uns mitgehen wollte, also sollten wir warten.

• Кто будет рассма́тривать э́то де́ло?

  Wer wird den Fall verhandeln?

• Кто возьмёт э́то де́ло?

  Wer übernimmt diesen Fall?

• Всё не то, па́рень! "Спаге́тти" говоря́т вовсе не так! Уведи́те его!

  Auf keinen Fall, Junge! „Spaghetti“ sagt man ganz anders! Führt ihn ab!

• Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт.

  Fall nicht in Ohnmacht! Erst, wenn du den Vertrag unterschrieben hast.

• Вуаля! Де́ло разреши́лось!

  Voilà! Der Fall ist gelöst!

• Я совсем увлёкся, как обычно и быва́ет у меня в разгово́ре.

  Ich habe mich völlig verloren, wie es bei mir in Gesprächen normalerweise der Fall ist.

• Это дело давно стало глухарём в полиции

  Dieser Fall ist bei der Polizei längst ein ungelöster Fall.