Führer- russisch

• босс

  Boss, Chef, Vorgesetzter

  Anführer, Führer, Bonze

• ли́дер

  Führer, Leader, Spitzenreiter

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant

• руководи́тель

  Leiter, Führer

• води́тельский

  Fahrer-, Fahr-, Führer-

  Führerschein

• вождь

  Anführer, Führer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• проводни́к

  Zugbegleiter, Schaffner

  Führer

  Leiter

  Träger (von Ideen)

• фю́рер

  der Führer

• ста́лкер

  Stalker (Erkunder verbotener Zonen), Führer durch Sperrgebiete

  Stalker, Nachsteller

• вожа́тый

  Betreuer, Gruppenleiter, Pionierleiter

  Straßenbahnfahrer, Straßenbahnführer

  Führer, Begleiter

• ли́дерский

  Führung-, Spitzen-, Führer-, Geleitzugführer-

• пого́нщик

  Treiber, Viehtreiber, Antreiber

  Gespannführer, Gespannfahrer, Führer eines Zuggespanns

• ду́че

  Duce, Führer, Anführer

• дра́йвер

  Treiber

  treibende Kraft

  Driver (Golfschläger)

  Fahrer, Führer

• поводы́рь

  Führer, Blindenhund

• кауди́льо

  Caudillo, Führer, Diktator

• раис

  Vorsitzender, Oberhaupt, Führer

Beispiele

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Не обвиня́йте ги́да.

  Geben Sie dem Führer nicht die Schuld.

• Наш гид ввёл нас в заблужде́ние относительно расположе́ния гости́ницы.

  Unser Führer hat uns über die Lage des Hotels falsch informiert.

• Ли́деры Германии теря́ли наде́жду.

  Deutschlands Führer verloren die Hoffnung.

• Его де́йствия сильно возмути́ли мексика́нских ли́деров.

  Seine Handlungen empörten die mexikanischen Führer sehr.

• Я на́нял ги́да.

  Ich habe einen Führer engagiert.

• После кончи́ны Сталина Королёву оказа́л подде́ржку но́вый ли́дер — Никита Хрущёв.

  Nach Stalins Tod erhielt Koroljow Unterstützung vom neuen Führer, Nikita Chruschtschow.

• Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой.

  Ich beginne zu glauben, dass religiöse Führer beliebt sind, weil sie den Vorurteilen der Herde schmeicheln, die sie ihre Gemeinde nennen.

• Я буду вашим ги́дом.

  Ich werde Ihr Führer sein.

• Наш предводи́тель — Том.

  Tom ist unser Führer.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

• Фюрер выступил перед толпой солдат.

  Der Führer sprach zu einer Menge von Soldaten.

• Фюрер отдал приказ армии наступать.

  Der Führer befahl der Armee vorzurücken.

• Гид обводил нас вокруг стройки по узкой дорожке.

  Der Führer führte uns auf einem schmalen Weg um die Baustelle herum.

• Собака служила поводырём для хозяина.

  Der Hund diente seinem Besitzer als Führer.

• Без поводыря он не мог пройти по городу.

  Ohne Führer konnte er sich nicht durch die Stadt bewegen.

• Проводники навьючили ослов и двинулись в горы.

  Die Führer beluden die Esel und machten sich auf den Weg in die Berge.

• Наш гид был похож на настоящего бедуина.

  Unser Führer sah wie ein echter Beduine aus.

• Проводник взводил туристов на самую вершину.

  Der Führer führte die Touristen bis auf den Gipfel.

• Народ не хотел единовластного лидера.

  Das Volk wollte keinen alleinherrschenden Führer.

• Теократия предполагает власть религиозных лидеров.

  Eine Theokratie bedeutet die Herrschaft religiöser Führer.

• Гид, увёдший группу в лес, потерял дорогу.

  Der Führer, der die Gruppe in den Wald geführt hatte, verlor den Weg.

• Отряду был придан опытный проводник.

  Der Gruppe wurde ein erfahrener Führer zugeteilt.

• Гид, уводивший туристов вглубь пещеры, знал маршрут.

  Der Führer, der die Touristen tiefer in die Höhle führte, kannte den Weg.

• Мы искали проводника, легко ориентирующегося на местности.

  Wir suchten einen Führer, der sich im Gelände problemlos orientieren konnte.

• Путник, вверявшийся местным проводникам, ни разу не заблудился.

  Der Reisende, der sich auf die örtlichen Führer verließ, verirrte sich kein einziges Mal.

• Проводник, вьючивший мулов с утра, наконец отдохнул.

  Der Führer, der seit dem Morgen die Maultiere beladen hatte, ruhte sich schließlich aus.

• Развьючивающий мулов проводник работал очень быстро.

  Der Führer, der die Maultiere ablud, arbeitete sehr schnell.

• Развьючивавшие лошадей проводники молчали.

  Die Führer, die die Pferde abluden, schwiegen.