Extrem russisch

• кра́йний

  äußerst, extrem

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-, letzt (in einer Reihe)

  allerletzt

• кра́йне

  äußerst, sehr, extrem

• чрезвыча́йно

  äußerst, außerordentlich, extrem

• преде́льно

  extrem, höchst, äußerst, völlig

• кра́йность

  Extrem, Äußerstes, extreme Maßnahme

  äußerste Not, Notlage, Notfall

• экстрема́льный

  extrem

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem

• преде́льный

  Höchst-, maximal, höchstzulässig

  äußerst, extrem, höchst

  Grenz-, grenzwertig, Grenzwert-

• твердоло́бый

  dickschädelig, eigensinnig, rechtsextrem, extrem rechts

• экстрема́льно

  extrem, äußerst

• махро́вый

  Frottier-, frottiert

  Erz-, ausgeprägt, extrem

  gefüllt

• тяжеле́нный

  sehr schwer, extrem schwer, massiv

• заги́б

  Biegung, Krümmung, Kurve

  Falte, Knick, Eselsohr

  Übertreibung, Überspitzung, Extrem

  Schwindel, Lüge

  Einbuchtung

• ультрале́вый

  extrem links, ultralinks, linksaußen

• грязну́щий

  dreckig, sehr schmutzig, extrem schmutzig

• полуфеода́льный

  halbfeudal, mit feudalistischen Zügen, fast noch feudalistisch, extrem rückständig

• преде́л

  Grenze, Limit, Höchstmaß

  Grenzen, Gebiet

  Schwelle, Schranke

  Grenzwert, Extremwert

• коне́чность

  Gliedmaße, Extremität, Glied

  Endlichkeit

• экстреми́ст

  Extremist

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• экстреми́стский

  extremistisch

• экстреми́зм

  Extremismus

• скопидо́мство

  Knausrigkeit, Knickrigkeit, extreme Sparsamkeit

• экстреми́стка

  Extremistin

Beispiele

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• Не переходи́ в кра́йности. Уме́ренность важна́ во всём.

  Geh nicht ins Extreme. In allem ist Maßhalten wichtig.

• Ая скло́нна всё переводи́ть в кра́йности.

  Aya neigt dazu, alles ins Extreme zu treiben.

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht - und niemals - mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• Э́то кра́йний случай.

  Das ist ein Extremfall.

• Э́то уже кра́йний случай.

  Das ist bereits ein extremer Fall.

• Экстреми́сты отказа́лись от переговоров.

  Die Extremisten lehnten Verhandlungen ab.

• Том сказа́л, что он очень сильно уста́л.

  Tom sagte, dass er extrem müde sei.

• Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.

  Elena Misulina, berüchtigt für ihre Gesetzesinitiativen, vermutete in einem Interview mit dem Sender REN-TV, dass die Aussage „Schwule sind auch Menschen“ als extremistisch eingestuft werden könnte.

• Экстреми́сты отказа́лись вести переговоры.

  Die Extremisten weigerten sich zu verhandeln.

• Мэри нра́вится жу́ткий хо́лод Аляски.

  Mary mag die extreme Kälte Alaskas.

• Том чрезвычайно засте́нчив.

  Tom ist extrem schüchtern.

• Том экстреми́ст.

  Tom ist ein Extremist.

• Масси́вные звезды́ очень горя́чие.

  Massereiche Sterne sind extrem heiß.

• Я стал като́ликом, потому что я крайне пессимисти́чен.

  Ich bin Katholik geworden, weil ich extrem pessimistisch bin.

• Том крайне забы́вчив.

  Tom ist extrem vergesslich.

• Том чрезвычайно бога́т.

  Tom ist extrem reich.

• Наши счета́ за электроэне́ргию непомерно высо́кие.

  Unsere Stromrechnungen sind extrem hoch.

• Э́то только у меня так, или Татоэба сего́дня и пра́вда крайне ме́дленная?

  Geht das nur mir so, oder ist Tatoeba heute wirklich extrem langsam?

• Том лю́бит экстремальные ви́ды спо́рта.

  Tom mag Extremsportarten.

• Не стоит впада́ть в кра́йности.

  Man sollte nicht ins Extreme gehen.

• Зима́ в э́тих края́х была́ крайне холо́дной.

  Der Winter in dieser Gegend war extrem kalt.

• Том очень агресси́вный.

  Tom ist extrem aggressiv.

• Том был чрезвычайно бле́ден.

  Tom war extrem blass.

• Том стал крайне слаб.

  Tom wurde extrem schwach.

• В Бостоне бы́ло чрезвычайно холодно.

  In Boston war es extrem kalt.

• В по́исках и́стины она броса́лась из одной кра́йности в другу́ю.

  Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.

• Внезапно меня охвати́ла кра́йняя уста́лость.

  Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.

• Поня́тие "прокрастинация" обознача́ет кра́йнюю фо́рму откла́дывания дел на потом.

  Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.

• Том крайне дове́рчив.

  Tom ist extrem leichtgläubig.

• Том чрезвычайно жесто́к.

  Tom ist extrem gewalttätig.

• Том крайне агресси́вен.

  Tom ist extrem aggressiv.

• Том крайне опа́сен.

  Tom ist extrem gefährlich.

• Том очень смешно́й.

  Tom ist extrem lustig.

• Том очень заба́вный.

  Tom ist extrem lustig.

• Оба бы́ли чрезвычайно бога́ты.

  Die beiden waren extrem reich.

• На сего́дняшний день цены предельно высо́кие.

  Heutzutage sind die Preise extrem hoch.

• Он любит экстремальные виды спорта.

  Er mag Extremsportarten.

• В экстремальных условиях техника часто ломается.

  Unter extremen Bedingungen geht die Technik oft kaputt.

• Он поднял тяжеленный чемодан с трудом.

  Er hatte große Mühe, den extrem schweren Koffer hochzuheben.

• У нас тяжеленный груз в машине.

  Wir haben eine extrem schwere Ladung im Auto.

• Экстремальный спорт даёт мне заряд адреналина.

  Extremsport verschafft mir einen Adrenalinkick.

• Он выбрал срединный путь между двумя крайностями.

  Er wählte einen Mittelweg zwischen den beiden Extremen.

• Полиция задержала членов экстремистской группировки в городе.

  Die Polizei nahm Mitglieder einer extremistischen Gruppierung in der Stadt fest.

• Власти запретили экстремистский сайт по решению суда.

  Die Behörden verboten die extremistische Website auf gerichtliche Anordnung.

• Правительство борется с ростом экстремизма.

  Die Regierung bekämpft den zunehmenden Extremismus.

• Экстремизм опасен для мирного общества.

  Extremismus ist gefährlich für eine friedliche Gesellschaft.

• Врач отметил у пациента крайнюю изнуренность.

  Der Arzt stellte eine extreme Erschöpfung des Patienten fest.

• В работе она проявляет крайний практицизм

  Bei ihrer Arbeit zeigt sie einen extremen Praktizismus.

• Военные испытали новый сверхдальнобойный артиллерийский снаряд вчера.

  Das Militär testete gestern ein neues Artilleriegeschoss mit extrem großer Reichweite.

• Инженеры разработали сверхдальнобойную ракету для флота.

  Die Ingenieure entwickelten eine Rakete mit extrem großer Reichweite für die Marine.

• Такое скопидомство мешает жить нормально.

  Eine solche extreme Knausrigkeit verhindert ein normales Leben.

• Эта женщина известная экстремистка.

  Diese Frau ist eine bekannte Extremistin.

• Полиция задержала экстремистку на границе.

  Die Polizei nahm die Extremistin an der Grenze fest.

• Журналисты назвали её опасной экстремисткой.

  Die Journalisten bezeichneten sie als gefährliche Extremistin.

• Он обожает экстрим и катается на сноуборде зимой.

  Er liebt Extremsport und fährt im Winter Snowboard.

• Она любит экстрим и часто ездит в горы.

  Sie liebt Extremsport und fährt oft in die Berge.