OpenRussian

Experten- russisch

экспе́ртный
Experten-, Sachverständigen-, Fachmann-, gutachterlich

Beispiele

У меня вопро́с к знатока́м тво́рчества Достоевского.
Ich habe eine Frage an die Experten für Dostojewskis Werk.
Двух специали́стов вполне доста́точно.
Zwei Experten sind wahrlich genug.
Знатоки́ систе́мы Линукс уме́ют по́льзоваться кома́ндной строко́й.
Linux-Experten können die Kommandozeile benutzen.
Спроси́ экспе́рта.
Frag einen Experten.
Спросите экспе́рта.
Fragen Sie einen Experten.
Спроси́ у экспе́рта.
Frag einen Experten.
Спросите у экспе́рта.
Fragen Sie einen Experten.
Обрати́сь к экспе́рту.
Wende dich an einen Experten.
Обрати́тесь к экспе́рту.
Wenden Sie sich an einen Experten.
Обрати́сь к специали́сту.
Frag einen Experten.
Обрати́тесь к специали́сту.
Fragen Sie einen Experten.
Экспе́рты призна́ли докуме́нт фальши́вкой.
Die Experten erklärten das Dokument zu einer Fälschung.
Большинство́ экспе́ртов предска́зывают, что Бразилия победи́т Чи́ли.
Die meisten Experten sagen voraus, dass Brasilien Chile besiegen wird.
Экспе́рты оста́лись дово́льны результа́тами.
Die Experten waren mit den Ergebnissen zufrieden.
С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".
Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.
Нам нужны́ экспе́рты.
Wir brauchen Experten.
Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности.
Hacker sind Experten darin, Computersicherheitsmaßnahmen zu umgehen.
Экспе́рты предложи́ли три возмо́жных объясне́ния.
Experten haben drei mögliche Erklärungen vorgeschlagen.
Специали́сты говоря́т, что э́то маловероятно.
Experten sagen, dass das unwahrscheinlich ist.
Нау́ка - э́то ве́ра в неве́жество знатоко́в.
Wissenschaft ist der Glaube an die Unwissenheit der Experten.
Вы экспе́рты.
Sie sind die Experten.
Тринадцатилетний шко́льник испра́вил оши́бку экспе́ртов НАСА.
Ein dreizehnjähriger Schüler berichtigte einen Fehler von NASA-Experten.
Эксперты проверили подлинность старой картины.
Experten überprüften die Echtheit des alten Gemäldes.
Эксперты МВФ прогнозируют рост экономики.
Experten des IWF prognostizieren ein Wirtschaftswachstum.
Его избрание президентом удивило многих экспертов.
Seine Wahl zum Präsidenten überraschte viele Experten.
Эксперты квалифицировали товар как некачественный.
Die Experten stuften das Produkt als mangelhaft ein.
Эксперты обсуждают ужесточение правил въезда в страну.
Experten diskutieren über eine Verschärfung der Einreisebestimmungen.
Безошибочность решения подтвердили опытные эксперты.
Erfahrene Experten bestätigten die Richtigkeit der Entscheidung.
Эксперты обсуждали интернационализацию высшего образования в стране.
Experten diskutierten die Internationalisierung der Hochschulbildung im Land.
Эксперты подготовили кодификационный проект нового закона.
Die Experten haben einen Kodifizierungsentwurf für das neue Gesetz ausgearbeitet.
Совет решил кооптировать двух новых экспертов.
Der Rat beschloss, zwei neue Experten zu kooptieren.
Эксперты предупреждали о риске монополизации технологий.
Experten warnten vor dem Risiko einer Monopolisierung der Technologie.
Эксперты оценили мореходность лодки при сильном ветре.
Die Experten beurteilten die Seetüchtigkeit des Bootes bei starkem Wind.
Научность этой теории вызывает сомнения у экспертов.
Die Wissenschaftlichkeit dieser Theorie wird von Experten angezweifelt.
Эта незакономерность вызвала много вопросов у экспертов.
Diese Unregelmäßigkeit warf bei den Experten viele Fragen auf.
Эксперты доказали неосуществимость подобной идеи.
Die Experten bewiesen die Undurchführbarkeit einer solchen Idee.
Мы хотим услышать непредвзятое мнение эксперта
Wir möchten die unvoreingenommene Meinung eines Experten hören.
Осуществимость проекта проверили специальные эксперты.
Die Realisierbarkeit des Projekts wurde von speziellen Experten geprüft.
Мнения экспертов сильно разнятся по этому вопросу.
Die Meinungen der Experten gehen in dieser Frage weit auseinander.
Мнения экспертов оказались разноречивыми и противоречили друг другу.
Die Meinungen der Experten erwiesen sich als widersprüchlich und widersprachen einander.
Эксперты расчленяют проблему на простые вопросы.
Die Experten gliedern das Problem in einfache Fragen.
Эксперты подтвердили умышленность поджога.
Experten bestätigten, dass die Brandstiftung vorsätzlich begangen worden war.
Специалисты ВОЗ следят за распространением болезней.
Experten der WHO beobachten die Ausbreitung von Krankheiten.
Этот документ, представляющий угрозу, изучают эксперты.
Experten untersuchen dieses Dokument, das eine Gefahr darstellt.
Документ, разглядываемый экспертом, оказался подделкой.
Das von dem Experten untersuchte Dokument stellte sich als Fälschung heraus.
Рост инфляции, отмечавшийся в отчёте, удивил экспертов.
Der im Bericht vermerkte Anstieg der Inflation überraschte die Experten.
Дом, осматриваемый экспертами, оказался в плохом состоянии.
Das von Experten untersuchte Haus war in schlechtem Zustand.
Товар, оцениваемый экспертом, стоит очень дорого
Die vom Experten bewertete Ware ist sehr teuer.
Автор статьи, именующий себя экспертом, ошибся в фактах
Der Autor des Artikels, der sich selbst als Experten bezeichnet, irrte sich bei den Fakten.
Результаты, сравниваемые экспертами, показали явную разницу.
Die von den Experten verglichenen Ergebnisse zeigten einen deutlichen Unterschied.
Причина аварии, выясняемая экспертами, до сих пор не ясна.
Die von Experten untersuchte Ursache des Unfalls ist nach wie vor unklar.
Мне нравятся статьи, цитирующие настоящих экспертов.
Ich mag Artikel, die echte Experten zitieren.
Проблема, констатируемая экспертами, требует решения.
Das von den Experten festgestellte Problem muss gelöst werden.
Закон, одобряемый экспертами, скоро вступит в силу.
Das von Experten gebilligte Gesetz wird bald in Kraft treten.
Анализировавшие рынок эксперты дали свой прогноз.
Die Experten, die den Markt analysiert hatten, gaben ihre Prognose ab.
Решение, предлагавшееся экспертами, оказалось верным.
Die von den Experten vorgeschlagene Lösung erwies sich als richtig.
Мы слушали эксперта, уточнявшего детали проекта.
Wir hörten dem Experten zu, der die Einzelheiten des Projekts erläuterte.
Территория, обследуемая экспертами, была огорожена.
Das von den Experten untersuchte Gebiet war abgesperrt.
Организация, вырабатывавшая стратегию развития, привлекла экспертов.
Die Organisation, die eine Entwicklungsstrategie ausarbeitete, zog Experten hinzu.
Картина, оценивавшаяся экспертами, оказалась подделкой.
Das von Experten bewertete Gemälde stellte sich als Fälschung heraus.
Вариант, исключавшийся всеми экспертами, оказался верным.
Die von allen Experten ausgeschlossene Möglichkeit erwies sich als richtig.
Программа, имитировавшая работу человека, обманула экспертов.
Das Programm, das menschliche Arbeit simulierte, täuschte die Experten.
Расцениваемая экспертами картина оказалась подделкой.
Das von Experten bewertete Gemälde erwies sich als Fälschung.
Курированный экспертами список книг очень полезен.
Die von Experten zusammengestellte Bücherliste ist sehr nützlich.
Технология, разрабатывавшаяся тайно, удивила всех экспертов.
Die Technologie, die heimlich entwickelt worden war, überraschte alle Experten.
Мы нашли эксперта, фальсифицировавшего результаты анализа.
Wir fanden einen Experten, der die Analyseergebnisse gefälscht hatte.
Мне смешны люди, мнящие себя знатоками всего.
Ich finde Menschen, die sich für Experten auf allen Gebieten halten, lächerlich.
Ущерб, исчисляющийся миллионами, поразил всех экспертов.
Der sich auf Millionen belaufende Schaden verblüffte alle Experten.
Проблема, усматриваемая экспертами, требует немедленного решения.
Das von den Experten erkannte Problem erfordert eine sofortige Lösung.
Текст, расшифровываемый экспертами, оказался очень старым
Der von Experten entzifferte Text erwies sich als sehr alt.
Данные, интерпретированные экспертом, оказались верными.
Die vom Experten interpretierten Daten erwiesen sich als richtig.
В последние годы активизирующийся спрос на жильё удивляет экспертов.
In den letzten Jahren hat die zunehmende Nachfrage nach Wohnraum die Experten überrascht.
Аккредитованные эксперты получили доступ к закрытому мероприятию.
Die akkreditierten Experten erhielten Zugang zu der geschlossenen Veranstaltung.
Мнение эксперта, варьировавшее в течение обсуждения, всех запутало.
Die Meinung des Experten, die sich im Laufe der Diskussion immer wieder änderte, verwirrte alle.
Документ, анализировавшийся экспертами, содержал ошибки.
Das von den Experten analysierte Dokument enthielt Fehler.
Система, гармонизируемая экспертами, станет проще.
Das von Experten harmonisierte System wird einfacher werden.
Эксперты, дегустировавшие сыр, поставили высокие оценки.
Die Experten, die den Käse verkostet hatten, gaben ihm hohe Bewertungen.
Дегустированное вино получило высокую оценку экспертов.
Der verkostete Wein erhielt von den Experten eine hohe Bewertung.
Кооптировавший орган пополнил ряды новыми экспертами.
Das Organ, das die neuen Mitglieder kooptiert hatte, nahm weitere Experten in seine Reihen auf.
Мы обсудили обязанности кооптированного эксперта.
Wir besprachen die Aufgaben des kooptierten Experten.
Мы пригласили эксперта, оппонирующего официальной точке зрения.
Wir luden einen Experten ein, der der offiziellen Position widerspricht.
Такой исход, предвосхищаемый многими экспертами, не удивил никого.
Ein solches Ergebnis, das viele Experten vorausgesehen hatten, überraschte niemanden.
Результат матча был вполне предугадываемым для экспертов.
Das Ergebnis des Spiels war für die Experten durchaus vorhersehbar.
Все проинтервьюированные эксперты дали похожие ответы.
Alle interviewten Experten gaben ähnliche Antworten.
Мнения экспертов, разнящиеся по многим вопросам, вызвали спор.
Die in vielen Fragen unterschiedlichen Meinungen der Experten lösten einen Streit aus.
Оценки экспертов, разнившиеся раньше, теперь почти совпадают.
Die früher voneinander abweichenden Einschätzungen der Experten stimmen jetzt fast überein.
Мы ждём ответа от рецензирующего эксперта.
Wir warten auf eine Antwort des begutachtenden Experten.
Рецензируемая работа вернулась с замечаниями экспертов.
Die begutachtete Arbeit kam mit den Anmerkungen der Experten zurück.
Мнения экспертов, рознящиеся по многим вопросам, вызвали спор.
Die in vielen Punkten voneinander abweichenden Meinungen der Experten lösten eine Debatte aus.
Спад экономики, прогнозировавшийся экспертами, оказался слабее ожидаемого.
Der von Experten prognostizierte Wirtschaftsabschwung fiel geringer aus als erwartet.
Процесс, ускорившийся после реформ, удивил экспертов
Der Prozess, der sich nach den Reformen beschleunigte, überraschte die Experten.
Эксперты нашли сымитированную подпись на контракте.
Die Experten fanden eine gefälschte Unterschrift auf dem Vertrag.
Он нахватывает знания из интернета и считает себя экспертом.
Er sammelt oberflächlich Wissen aus dem Internet auf und hält sich für einen Experten.
Эксперты предупредили о новых угрозах нацбезопасности.
Experten warnten vor neuen Bedrohungen für die nationale Sicherheit.
Эксперты обсуждают переход к многополярной системе.
Experten diskutieren den Übergang zu einem multipolaren System.