Einkommen russisch

дохо́д
Einkommen, Einkünfte, Einnahme, Ertrag
иждиве́нка
Unterhaltsberechtigte, Versorgungsberechtigte, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen
Schmarotzerin, Nassauerin
подохо́дный
Einkommens-
малообеспе́ченный
bedürftig, einkommensschwach, sozial schwach, arm
Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer
малосостоя́тельный
kaum vermögend, nicht vermögend, einkommensschwach
kaum stichhaltig, kaum beweiskräftig, kaum begründet

Beispiele

Бы́ло трудно жить на его мизе́рное жа́лование.
Es war schwierig, von seinem mageren Einkommen zu leben.
Твой дохо́д примерно вдвое больше моего́.
Dein Einkommen ist ungefähr doppelt so hoch wie meines.
Оппозицио́нная па́ртия предложи́ла законопрое́кт о пониже́нии подохо́дного нало́га.
Die Oppositionspartei legte einen Gesetzentwurf zur Senkung der Einkommensteuer vor.
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.
Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.
Он весьма дово́лен свои́м дохо́дом.
Er ist mit seinem Einkommen ziemlich zufrieden.
После того́, как он смени́л рабо́ту, его дохо́д упа́л.
Sein Einkommen ist gesunken, nachdem er seine Arbeitsstelle gewechselt hatte.
Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.
Sein hohes Einkommen ermöglicht es ihm, jedes Jahr ins Ausland zu reisen.
После вы́хода на пе́нсию его дохо́д увели́чился вдвое.
Sein Einkommen verdoppelte sich nach seiner Pensionierung.
Мой дохо́д в два ра́за больше твоего́.
Mein Einkommen ist doppelt so hoch wie deins.
Она была́ привы́кшая жить на небольшо́й дохо́д.
Sie war daran gewöhnt, mit einem kleinen Einkommen zu leben.
Его дохо́ды слишком малы́, чтобы содержа́ть большую семью.
Sein Einkommen ist zu gering, um seine große Familie zu ernähren.
Оригина́льные иде́и обеспе́чивали ему высо́кий дохо́д.
Originelle Ideen verschafften ihm ein hohes Einkommen.
Дохо́д из э́того исто́чника не облагается нало́гами.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
У него есть кой-какой дохо́д в доба́вок к зарпла́те.
Er hat zusätzlich zu seinem Gehalt noch ein gewisses Einkommen.
Он не согласи́лся с предложе́нием отдава́ть десять проце́нтов от со́бственного дохо́да на благотвори́тельность.
Er lehnte den Vorschlag ab, zehn Prozent seines Einkommens für wohltätige Zwecke zu spenden.
Его дохо́д в три ра́за больше моего́.
Sein Einkommen ist dreimal so hoch wie meines.
Твой дохо́д примерно в два ра́за больше моего́.
Dein Einkommen ist ungefähr doppelt so hoch wie meines.
Ваш дохо́д практически вдвое больше, чем мой.
Ihr Einkommen ist fast doppelt so hoch wie meins.
Твой дохо́д практически вдвое больше, чем мой.
Dein Einkommen ist fast doppelt so hoch wie meins.
Твой дохо́д в три ра́за больше, чем мой.
Dein Einkommen ist dreimal höher als meins.
Ваш дохо́д в три ра́за больше, чем мой.
Ihr Einkommen ist dreimal höher als meins.
Опера́ции по сме́не пола теперь можно вычитать из су́ммы налогооблагаемого дохо́да.
Operationen zur Geschlechtsangleichung können jetzt vom steuerpflichtigen Einkommen abgezogen werden.
Он зараба́тывает больше, чем его жена́.
Sein Einkommen ist höher als das seiner Frau.
То, что мне прихо́дится плати́ть подохо́дный нало́г больше тебя, хотя ты зараба́тываешь больше меня, не име́ет смы́сла для меня.
Für mich ergibt es keinen Sinn, dass ich mehr Einkommensteuer zahlen muss als du, obwohl du mehr verdienst als ich.
Мне не кажется логи́чным, что я плачу больше тебя по подохо́дному нало́гу, хотя ты и зараба́тываешь больше моего́ де́нег.
Ich finde es nicht logisch, dass ich mehr Einkommensteuer als du zahlen muss, obwohl du mehr Geld verdienst als ich.
Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.
Mein Glück und mein Einkommen hängen in hohem Maße von meiner Kunst ab, mit Menschen umzugehen.
Том пришёл, чтобы помочь Мэри разобра́ться с её подохо́дным нало́гом.
Tom ist hier, um Mary zu helfen, ihre Einkommensteuer zu klären.
Кру́пный дохо́д позволя́ет ей е́здить ка́ждый год в Пари́ж.
Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.
У него прили́чный дохо́д.
Er hat ein gutes Einkommen.
Жить на небольшо́й дохо́д трудно.
Mit einem geringen Einkommen zu leben ist schwierig.
У меня нет зарпла́ты, потому что у меня нет рабо́ты.
Ich habe kein Einkommen, weil ich keine Arbeit habe.
Его ме́сячный дохо́д составля́ет две ты́сячи до́лларов.
Sein monatliches Einkommen beträgt 2.000 Dollar.
Убедившись в том, что на его дохо́ды трудно своди́ть концы́ с конца́ми, она начала рабо́тать.
Als sie feststellte, dass es schwierig war, mit seinem Einkommen über die Runden zu kommen, begann sie zu arbeiten.
Мария живёт в райо́не для люде́й со сре́дним доста́тком.
Maria lebt in einem Viertel für Menschen mit mittlerem Einkommen.
Его дохо́д теперь вдвое больше, чем десять лет назад.
Sein Einkommen ist jetzt doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.
Мой дохо́д уме́ньшился на десять проце́нтов.
Mein Einkommen ist um zehn Prozent gesunken.
У меня фиксированный дохо́д.
Ich habe ein festes Einkommen.
Я дово́лен свои́м ны́нешним дохо́дом.
Ich bin mit meinem derzeitigen Einkommen zufrieden.
Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.
Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
У неё высо́кая зарпла́та.
Sie hat ein hohes Einkommen.
Том и Мария откла́дывают ка́ждый год больше полови́ны своего́ дохо́да.
Tom und Maria sparen jedes Jahr mehr als die Hälfte ihres Einkommens.
Рабочие создают прибавочный доход для хозяина.
Die Arbeiter erwirtschaften ein zusätzliches Einkommen für den Eigentümer.
Этот промысел приносил семье хороший доход.
Dieses Gewerbe brachte der Familie ein gutes Einkommen.
Душевой доход в этом регионе вырос.
Das Pro-Kopf-Einkommen in dieser Region ist gestiegen.
Разведение рыбы приносит хозяйству хороший доход.
Die Fischzucht bringt dem Betrieb ein gutes Einkommen.
Банк запрашивает справку о доходах.
Die Bank fordert einen Einkommensnachweis an.
Рыболовство приносит доход этой маленькой деревне.
Die Fischerei bringt diesem kleinen Dorf ein Einkommen.
Не пытайтесь занизить свои доходы в декларации.
Versuchen Sie nicht, Ihr Einkommen in der Steuererklärung zu niedrig anzugeben.
Государство взимает налоги с доходов граждан.
Der Staat erhebt Steuern auf die Einkommen der Bürger.
Доходы в стране распределены неравномерно.
Die Einkommen sind im Land ungleich verteilt.
Банк проверяет доход каждого заёмщика.
Die Bank überprüft das Einkommen jedes Kreditnehmers.
Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах.
Jeder Beamte ist verpflichtet, eine Einkommenserklärung abzugeben.
В этом регионе виноделие приносит хороший доход
Die Weinbereitung bringt in dieser Region ein gutes Einkommen.
Звероводство приносит хороший доход фермерам.
Die Pelztierzucht bringt den Landwirten ein gutes Einkommen.
Экономисты исчисляют доход по особой формуле.
Ökonomen berechnen das Einkommen nach einer speziellen Formel.
Эта картограмма показывает уровень доходов по регионам.
Dieses Kartogramm zeigt die Einkommenshöhe nach Regionen.
Экономисты изучают конвергенцию доходов разных стран
Wirtschaftswissenschaftler untersuchen die Einkommenskonvergenz verschiedener Länder.
Коневодство приносит хозяйству хороший доход
Die Pferdezucht bringt dem Betrieb ein gutes Einkommen.
Коноплеводство приносит хороший доход фермерам.
Der Hanfanbau bringt den Landwirten ein gutes Einkommen.
Куроводство приносит хороший доход фермерам.
Die Geflügelzucht bringt den Landwirten ein gutes Einkommen.
Маклерство приносило ему хороший доход.
Das Maklergeschäft brachte ihm ein gutes Einkommen.
Он вырос в малообеспеченной семье.
Er wuchs in einer einkommensschwachen Familie auf.
Для малообеспеченных студентов есть бесплатные обеды.
Für Studierende aus einkommensschwachen Familien gibt es kostenlose Mahlzeiten.
Малосостоятельные граждане часто нуждаются в помощи государства
Menschen mit geringem Einkommen sind oft auf staatliche Unterstützung angewiesen.
Эта часть дохода — необлагаемая налогом сумма.
Dieser Teil des Einkommens ist ein steuerfreier Betrag.
Учёные изучают неравномерность распределения доходов
Wissenschaftler untersuchen die ungleichmäßige Einkommensverteilung.
Эти меры помогут нивелировать разницу в доходах.
Diese Maßnahmen werden dazu beitragen, die Einkommensunterschiede auszugleichen.
Эта прибыль относится к облагаемому доходу.
Dieser Gewinn zählt zum steuerpflichtigen Einkommen.
Овощеводство приносит хороший доход фермерам
Der Gemüseanbau bringt den Landwirten ein gutes Einkommen.
Подёнщина не приносила ему большого дохода.
Die Tagelohnarbeit brachte ihm kein großes Einkommen.
Регрессивный налог сильнее бьёт по малоимущим.
Eine regressive Steuer trifft Menschen mit geringem Einkommen härter.
Свиноводство приносит семье хороший доход.
Die Schweinezucht bringt der Familie ein gutes Einkommen.
Сезонность работы мешает найти постоянный доход.
Die Saisongebundenheit der Arbeit erschwert es, ein regelmäßiges Einkommen zu erzielen.
Скотоводство приносит хороший доход крестьянам.
Die Viehzucht bringt den Bauern ein gutes Einkommen.
Скупка золота приносит хороший доход владельцу магазина.
Der Aufkauf von Gold bringt dem Ladenbesitzer ein gutes Einkommen.
Солеварение приносило селу хороший доход.
Die Salzgewinnung brachte dem Dorf ein gutes Einkommen.
Нужно соразмерять расходы с доходами семьи.
Man muss die Ausgaben an das Einkommen der Familie anpassen.
Ввели уравнительный принцип распределения доходов.
Man führte ein gleichmacherisches Prinzip bei der Einkommensverteilung ein.
Мы получили утроенный доход в этом году.
Unser Einkommen hat sich in diesem Jahr verdreifacht.
Он удесятерил свой доход благодаря новой работе.
Dank seiner neuen Arbeit hat er sein Einkommen verzehnfacht.
Комиссионерство приносит ему стабильный доход.
Das Kommissionsgeschäft bringt ihm ein regelmäßiges Einkommen.
Налог растет прогрессивно с ростом дохода.
Die Steuer steigt mit zunehmendem Einkommen progressiv an.
У неё репетиторский бизнес приносит хороший доход.
Ihr Nachhilfeunternehmen bringt ihr ein gutes Einkommen.
Доход, получаемый от этой работы, очень маленький.
Das Einkommen aus dieser Arbeit ist sehr gering.
Располагаемый доход граждан вырос в этом году.
Das verfügbare Einkommen der Bürger ist in diesem Jahr gestiegen.
Уменьшающийся доход заставил её искать новую работу.
Ihr sinkendes Einkommen zwang sie, nach einer neuen Arbeit zu suchen.
Снижавшийся доход семьи вызывал тревогу.
Das sinkende Einkommen der Familie gab Anlass zur Sorge.
Уменьшившийся доход заставил нас экономить.
Das geringere Einkommen zwang uns, zu sparen.
Это предприятие, контролировавшееся государством, приносило стабильный доход.
Das staatlich kontrollierte Unternehmen erwirtschaftete ein stabiles Einkommen.
Доход, декларируемый в этой форме, должен быть точным.
Das in diesem Formular angegebene Einkommen muss korrekt sein.
Декларированный доход оказался намного меньше реального.
Das deklarierte Einkommen erwies sich als weitaus niedriger als das tatsächliche.
Инвестируемый капитал должен приносить стабильный доход.
Das anzulegende Kapital muss ein stabiles Einkommen abwerfen.
Хорошо сбываемые товары приносят компании стабильный доход.
Gut verkäufliche Waren bringen dem Unternehmen ein stabiles Einkommen.
Доход, причисляемый к прибыли, указан в отчёте.
Das dem Gewinn zugerechnete Einkommen ist im Bericht aufgeführt.
Средства, вкладывавшиеся в акции, приносили стабильный доход.
Die in Aktien investierten Mittel brachten ein stabiles Einkommen.
Переваливавший за миллион доход удивил всех.
Das Einkommen von über einer Million überraschte alle.
Справка, удостоверявшая доход, лежала в папке.
Die Bescheinigung über sein Einkommen lag im Ordner.
Этот доход, облагающийся налогом, нужно указать в декларации.
Dieses steuerpflichtige Einkommen muss in der Steuererklärung angegeben werden.
Занижаемый доход в отчёте заметил аудитор.
Der Wirtschaftsprüfer bemerkte das im Bericht zu niedrig angegebene Einkommen.
Кредитуемый клиент должен принести справку о доходах.
Ein Kunde, der einen Kredit beantragt, muss einen Einkommensnachweis mitbringen.
Государство ввело новый закон, облагающий доходы граждан.
Der Staat führte ein neues Gesetz ein, das die Einkommen der Bürger besteuert.
Государство, перераспределяющее доходы, вводит новые налоги.
Der Staat, der die Einkommen umverteilt, führt neue Steuern ein.
Приумножающийся доход позволил семье купить новый дом.
Das wachsende Einkommen ermöglichte es der Familie, ein neues Haus zu kaufen.
Расходы, соразмеряемые с доходом, не пугают семью.
Ausgaben, die im Verhältnis zum Einkommen stehen, machen der Familie keine Angst.
В таблице показан суммированный доход за квартал.
Die Tabelle zeigt das summierte Einkommen für das Quartal.
Уравнивавшая доходы политика продержалась недолго.
Die Politik zum Ausgleich der Einkommen hielt nicht lange an.
Исчисленный доход оказался выше ожидаемого.
Das berechnete Einkommen fiel höher aus als erwartet.
Этот доход, декларировавшийся ранее, оказался неполным.
Dieses zuvor angegebene Einkommen erwies sich als unvollständig.

Einkommen russisch

дохо́д

иждиве́нка

подохо́дный

малообеспе́ченный

малосостоя́тельный

Beispiele