Diskussion russisch

• обсужде́ние

  Besprechung

  Diskussion, Erörterung

• диску́ссия

  Diskussion, Erörterung, Debatte

• обсужда́ться

  zur Diskussion stehen

  zu besprechen sein

• пре́ние

  Diskussion, Streitgespräch

  Dünsten, Nässen, Faulen

• ди́скурс

  Diskurs, Debatte, Diskussion

  Argument, Argumentation, Beweisführung

  Dialog

  Sprachgebrauch

• пре́ния

  Diskussion, Debatte, Meinungsaustausch

• политбесе́да

  politisches Gespräch, politische Diskussion

• затыка́ние

  das Verstopfen, das Zupfropfen, das Zustopfen

  das Mundtotmachen, das Abwürgen (einer Diskussion)

• обсужда́ющийся

  besprochen, diskutiert, zur Diskussion stehend

• разбира́емый

  zerlegbar, abnehmbar, klappbar

  zur Diskussion stehend, in Bearbeitung, analysiert werdend, untersucht werdend

• дискуссио́нный

  Diskussions-, diskutabel, strittig

Beispiele

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Они реши́ли прекрати́ть диску́ссию.

  Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.

• Мой вопро́с состои́т в том, каки́м о́бразом будет происходи́ть обсужде́ние э́того зако́на?

  Meine Frage ist: Wie wird die Diskussion dieses Gesetzes ablaufen?

• Я предлага́ю заверши́ть обсужде́ние э́того вопро́са и приня́ть реше́ние.

  Ich schlage vor, die Diskussion dieser Frage abzuschließen und eine Entscheidung zu treffen.

• Вы не спосо́бны к конструкти́вной диску́ссии?

  Sind Sie nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?

• К сожале́нию, вы не спосо́бны к конструкти́вной диску́ссии.

  Leider seid ihr zu einer konstruktiven Diskussion nicht fähig.

• Э́то те́ма, кото́рая заслу́живает более подро́бного обсужде́ния.

  Dies ist ein Thema, das ein eingehendere Diskussion verdient.

• Бою́сь, я должен тебя разочарова́ть. Я не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.

  Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.

• Том при́нял уча́стие в диску́ссии.

  Tom nahm an der Diskussion teil.

• Том при́нял уча́стие в обсужде́нии.

  Tom nahm an der Diskussion teil.