Diskussion russisch

обсужде́ние
Diskussion, Besprechung, Erörterung
диску́ссия
Diskussion, Erörterung, Debatte
обсужда́ться
besprochen werden, diskutiert werden, zur Diskussion stehen
verhandelbar sein, zu besprechen sein
пре́ние
Diskussion, Streitgespräch, Debatte
Faulen, Verrotten
Dünsten, Nässen
ди́скурс
Diskurs, Sprachgebrauch
Debatte, Diskussion
Gespräch, Dialog
Argumentation, Beweisführung, Argument
пре́ния
Diskussion, Debatte, Meinungsaustausch
политбесе́да
politisches Gespräch, politische Diskussion
затыка́ние
das Verstopfen, das Zustopfen, das Zupfropfen
das Mundtotmachen, das Zumstopfen des Mundes, das Abwürgen (einer Diskussion)
обсужда́ющийся
besprochen, diskutiert, zur Diskussion stehend
разбира́емый
zur Diskussion stehend, in Bearbeitung, analysiert werdend, untersucht werdend
zerlegbar, abnehmbar, klappbar
ве́тка
Zweig, Ast
Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)
Thread, Diskussionsstrang
дискуссио́нный
Diskussions-, diskutabel, strittig

Beispiele

Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт.
Eine weitere Diskussion dieser Frage wird zu nichts führen.
Мои́ прика́зы не обсуждаются.
Meine Befehle stehen nicht zur Diskussion.
Мы до́лжны ограни́читься в обсужде́нии только рассматриваемым вопро́сом.
Wir sollten die Diskussion auf die betreffende Frage beschränken.
Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.
Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.
Leute, die in einer Diskussion persönliche Angriffe als Argumente verwenden, sind allesamt ein Haufen hinterwäldlerischer Vollidioten.
Я при́нял его сто́рону в обсужде́нии.
Ich stellte mich in der Diskussion auf seine Seite.
Они вступи́ли в диску́ссию.
Sie begannen eine Diskussion.
Тем не менее, те́ма досто́йна обсужде́ния.
Dennoch ist das Thema diskussionswürdig.
Давай, обсу́дим э́то, когда он придёт.
Lass uns die Diskussion beginnen, nachdem er kommt.
Они реши́ли положи́ть коне́ц диску́ссии.
Sie beschlossen, der Diskussion ein Ende zu setzen.
Дава́йте продо́лжим обсужде́ние.
Setzen wir die Diskussion fort.
Мы пришли́ к соглаше́нию после двух часо́в обсужде́ния.
Wir kamen nach zweistündiger Diskussion zu einer Einigung.
Приде́рживай свои́ замеча́ния в ра́мках предме́та нашего обсужде́ния.
Beschränke deine Bemerkungen auf das Thema unserer Diskussion.
Сейчас нам нужны́ де́йствия, а не разгово́ры.
Jetzt brauchen wir Taten, keine Diskussionen.
Бою́сь, мне придётся вас разочарова́ть. Я больше не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.
Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen müssen. Ich habe keine Lust mehr, an dieser Diskussion teilzunehmen.
Я не хоте́л вме́шиваться в обсужде́ние.
Ich wollte die Diskussion nicht unterbrechen.
Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.
Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
Они вступи́ли в оживлённую диску́ссию.
Sie stiegen in eine hitzige Diskussion ein.
Он встал и вы́шел в середи́не обсужде́ния.
Er stand auf und ging mitten in der Diskussion hinaus.
Он не при́нял уча́стия в обсужде́нии.
Er nahm nicht an der Diskussion teil.
Вы принима́ли уча́стие во вчера́шней диску́ссии?
Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?
Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.
Wir verwenden verschiedene Methoden wie Diskussionen, Drohungen und körperliche Verletzungen.
Обсужда́ть дальше нет смы́сла.
Eine weitere Diskussion ist sinnlos.
Дальне́йшего обсужде́ния не тре́буется.
Eine weitere Diskussion ist nicht erforderlich.
Мы при́няли уча́стие в обсужде́нии.
Wir haben an der Diskussion teilgenommen.
Я хочу́ продо́лжить э́ту диску́ссию за́втра.
Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.
Не ви́жу причи́н продолжа́ть э́ту диску́ссию.
Ich sehe keinen Grund, diese Diskussion fortzusetzen.
Диску́ссия возобнови́лась после коро́ткого переры́ва.
Die Diskussion wurde nach einer kurzen Unterbrechung fortgesetzt.
Обсужде́ние возобнови́лось после коро́ткого переры́ва.
Die Diskussion wurde nach einer kurzen Unterbrechung fortgesetzt.
Вопро́с откры́т для обсужде́ний.
Es gibt Raum für Diskussionen.
Э́то не заслу́живает обсужде́ния.
Das ist keine Diskussion wert.
Том присоедини́лся к обсужде́нию.
Tom schloss sich der Diskussion an.
Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.
Das Godwin'sche Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema auf einen Vergleich mit den Nazis hinausläuft.
Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии.
Die Diskussion basiert auf gegenseitigem Respekt.
Э́то не обсуждается.
Das steht nicht zur Diskussion.
Том не уча́ствовал в обсужде́нии.
Tom nahm nicht an der Diskussion teil.
У Тома с Мэри была́ горя́чая диску́ссия об однопо́лых бра́ках.
Tom und Mary hatten eine hitzige Diskussion über die gleichgeschlechtliche Ehe.
Я при́нял уча́стие в обсужде́нии.
Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
План обсуждается.
Der Plan steht zur Diskussion.
Дальнейшее обсужде́ние бессмысленно.
Eine weitere Diskussion ist sinnlos.
Дава́йте продо́лжим э́то обсужде́ние за́втра.
Setzen wir diese Diskussion morgen fort.
Дава́йте продо́лжим э́ту диску́ссию за́втра.
Setzen wir diese Diskussion morgen fort.
У нас состоя́лись очень плодотво́рные диску́ссии.
Wir haben sehr fruchtbare Diskussionen geführt.
Том почти всегда побежда́ет в спо́рах.
Tom gewinnt fast immer Diskussionen.
Я уча́ствовал в обсужде́нии.
Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
Я уча́ствовала в обсужде́нии.
Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
Я приняла́ уча́стие в обсужде́нии.
Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
Они реши́ли прекрати́ть диску́ссию.
Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
Мой вопро́с состои́т в том, каки́м о́бразом будет происходи́ть обсужде́ние э́того зако́на?
Meine Frage ist: Wie wird die Diskussion dieses Gesetzes ablaufen?
Я предлага́ю заверши́ть обсужде́ние э́того вопро́са и приня́ть реше́ние.
Ich schlage vor, die Diskussion dieser Frage abzuschließen und eine Entscheidung zu treffen.
Вы не спосо́бны к конструкти́вной диску́ссии?
Sind Sie nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?
К сожале́нию, вы не спосо́бны к конструкти́вной диску́ссии.
Leider seid ihr zu einer konstruktiven Diskussion nicht fähig.
Э́то те́ма, кото́рая заслу́живает более подро́бного обсужде́ния.
Dies ist ein Thema, das ein eingehendere Diskussion verdient.
Бою́сь, я должен тебя разочарова́ть. Я не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.
Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.
Том при́нял уча́стие в диску́ссии.
Tom nahm an der Diskussion teil.
Том при́нял уча́стие в обсужде́нии.
Tom nahm an der Diskussion teil.
Это толкование закона вызвало много споров
Diese Auslegung des Gesetzes löste viele Diskussionen aus.
Опубликование статьи вызвало много споров в обществе.
Die Veröffentlichung des Artikels löste in der Gesellschaft viele Diskussionen aus.
У него убойный аргумент в споре.
Er hat ein unschlagbares Argument in der Diskussion.
Не надо передёргивать, это нечестный приём в споре.
Verdreh nicht die Tatsachen; das ist ein unfairer Trick in einer Diskussion.
После долгих споров директор пошёл на попятный.
Nach langen Diskussionen machte der Direktor einen Rückzieher.
Она отличалась непримиримостью в спорах.
Sie zeichnete sich durch ihre Unnachgiebigkeit in Diskussionen aus.
Национализация заводов вызвала много споров.
Die Nationalisierung der Fabriken löste viele Diskussionen aus.
Он устроил хитрую подмену понятий в споре.
In der Diskussion ersetzte er auf geschickte Weise die Begriffe.
Мы решили спровадить нежданного посетителя без разговоров.
Wir beschlossen, den unangemeldeten Besucher ohne lange Diskussion abzufertigen.
Ваучерная система вызвала много споров тогда
Das Gutscheinsystem löste damals viele Diskussionen aus.
Централизация власти вызвала много споров.
Die Zentralisierung der Macht löste viele Diskussionen aus.
Он умеет одерживать верх в спорах.
Er versteht es, sich in Diskussionen durchzusetzen.
Не надо перегибать палку в этом споре.
Man sollte es in dieser Diskussion nicht übertreiben.
Этот спор кажется мне совершенно беспредметным.
Diese Diskussion erscheint mir völlig gegenstandslos.
Отнесение этого случая к правилу вызвало споры.
Die Zuordnung dieses Falls zu der Regel löste Diskussionen aus.
Наш беседчик умеет заинтересовать любую аудиторию.
Unser Diskussionsleiter versteht es, jedes Publikum zu fesseln.
Беседчик рассказал школьникам о правилах дорожного движения.
Der Diskussionsleiter erzählte den Schulkindern von den Verkehrsregeln.
Внутриполитический кризис вызвал много споров.
Die innenpolitische Krise löste zahlreiche Diskussionen aus.
Я не выношу голословности в спорах.
Ich kann unbegründete Behauptungen in Diskussionen nicht ausstehen.
Его доктринёрство мешало нормальному обсуждению проблемы.
Sein Doktrinarismus behinderte eine sachliche Diskussion des Problems.
Его изощрения в спорах всех давно утомили.
Seine Spitzfindigkeiten in Diskussionen haben alle längst ermüdet.
В споре участвовали два индетерминиста и один материалист.
An der Diskussion nahmen zwei Indeterministen und ein Materialist teil.
Постоянное критиканство мешает нормальному обсуждению проекта.
Ständige Nörgelei behindert eine sachliche Diskussion über das Projekt.
В споре чувствовалось только начётничество.
In der Diskussion war nur Buchstabengläubigkeit zu spüren.
Невключение этого пункта вызвало споры на собрании.
Der Ausschluss dieses Punkts führte bei der Sitzung zu Diskussionen.
Недостоверность этих данных вызвала много споров.
Die mangelnde Vertrauenswürdigkeit dieser Daten löste viele Diskussionen aus.
Мы прекратили неплодотворную дискуссию.
Wir beendeten die fruchtlose Diskussion.
Обнародование нового закона вызвало бурные споры.
Die Veröffentlichung des neuen Gesetzes löste heftige Diskussionen aus.
Обособление этого района вызвало много споров.
Die Absonderung dieses Stadtteils löste viele Diskussionen aus.
Такое опошление темы вызвало споры среди читателей.
Eine solche Verflachung des Themas löste unter den Lesern Diskussionen aus.
Она любит оппонировать в спорах с друзьями.
Sie opponiert bei Diskussionen gern gegen ihre Freunde.
Ортодоксальность его методов вызывала споры среди коллег.
Die Orthodoxie seiner Methoden sorgte unter seinen Kollegen für Diskussionen.
Никто не мог переспорить старого профессора.
Niemand konnte den alten Professor in einer Diskussion besiegen.
На собрании прошла короткая политбеседа о выборах.
Auf der Versammlung fand eine kurze politische Diskussion über die Wahlen statt.
Учитель организовал политбеседу для старших школьников.
Der Lehrer organisierte für die älteren Schüler eine politische Diskussion.
Все решения были приняты постфактум, без обсуждения.
Alle Entscheidungen wurden im Nachhinein und ohne Diskussion getroffen.
Произвольность правил вызвала споры среди лингвистов.
Die Willkürlichkeit der Regeln löste unter den Linguisten Diskussionen aus.
Радикальность решения вызвала споры среди коллег.
Die Radikalität der Entscheidung löste unter den Kollegen Diskussionen aus.
Разночтения в летописи вызывают споры историков.
Die unterschiedlichen Lesarten in der Chronik geben den Historikern Anlass zu Diskussionen.
Государственная регламентация цен вызывает много споров.
Die staatliche Regulierung der Preise sorgt für viele Diskussionen.
Спорность этого вопроса вызывает много дискуссий.
Die Strittigkeit dieser Frage führt zu zahlreichen Diskussionen.
В спорах они сшибаются почти каждый день.
Bei Diskussionen geraten sie fast jeden Tag aneinander.
Спор перешел в талмудическую дискуссию о деталях.
Der Streit entwickelte sich zu einer buchstabengläubigen Diskussion über Einzelheiten.
Трансгенные продукты вызывают споры среди учёных.
Transgene Produkte sorgen unter Wissenschaftlern für Diskussionen.
В толпе возгорелся жаркий спор о политике.
In der Menge entbrannte eine hitzige Diskussion über Politik.
Автор, подчеркнувший важность темы, вызвал бурную дискуссию.
Der Autor, der die Bedeutung des Themas hervorgehoben hatte, löste eine lebhafte Diskussion aus.
Спор, рождающий новые идеи, полезен всем.
Eine Diskussion, aus der neue Ideen hervorgehen, ist für alle hilfreich.
Мы поздравили друга, одержавшего верх в споре.
Wir gratulierten unserem Freund, der sich in der Diskussion durchgesetzt hatte.
Затронутый вопрос требует более подробного обсуждения.
Die angesprochene Frage erfordert eine ausführlichere Diskussion.
Статья, затрагивавшая эту тему, вызвала бурю обсуждений.
Der Artikel, der dieses Thema behandelte, löste eine lebhafte Diskussion aus.
Критик, трактовавший роман по-своему, вызвал дискуссию.
Der Kritiker, der den Roman auf seine eigene Weise interpretierte, löste eine Diskussion aus.
Критик, противопоставлявший старое искусство новому, вызвал дискуссию.
Der Kritiker, der die alte der neuen Kunst gegenüberstellte, löste eine Diskussion aus.
Персонаж, отождествляемый с автором, вызывает много споров.
Die Figur, die mit dem Autor gleichgesetzt wird, sorgt für viel Diskussion.
Мнение эксперта, варьировавшее в течение обсуждения, всех запутало.
Die Meinung des Experten, die sich im Laufe der Diskussion immer wieder änderte, verwirrte alle.
Депутат, председательствовавший на заседании, подвёл итоги обсуждения.
Der Abgeordnete, der den Vorsitz in der Sitzung führte, fasste die Diskussion zusammen.
Депутаты приняли лоббированный законопроект без обсуждения.
Die Abgeordneten verabschiedeten den von Lobbyisten beeinflussten Gesetzentwurf ohne Diskussion.
Реформы, демократизирующие страну, вызвали широкое обсуждение в обществе.
Die Reformen, die das Land demokratisieren, lösten eine breite gesellschaftliche Diskussion aus.
Студент, переспоривший профессора, стал местной легендой.
Der Student, der den Professor in einer Diskussion besiegt hatte, wurde zu einer lokalen Legende.
Он единственный, переспоривший меня в этом вопросе.
Er war der Einzige, der mich in dieser Frage je in einer Diskussion besiegt hatte.
Ведущий, подытоживающий дискуссию, поблагодарил всех участников.
Der Moderator, der die Diskussion zusammenfasste, dankte allen Teilnehmern.