Decke russisch

• одея́ло

  Bettdecke, Decke

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• покро́в

  Decke, Abdeckung, Hülle

  Hautdecke, Integument

  Schutz, Deckmantel, Schleier

  Bahrtuch, Leichentuch

• де́ка

  Resonanzboden, Schallboden, Klangboden, Decke

  Deck, Tapedeck

  Dreschkorb, Korb

  Siebboden, Siebplatte

  Gärdecke

• плед

  Decke, Plaid, Reisedecke, Wolldecke

• пелена́

  Schleier, Decke

• перекры́тие

  Zimmerdecke, Decke, Geschossdecke, Abdeckung

  Sperrung, Straßensperrung, Absperrung

  Überdeckung, Überlappung

  Abdämmung, Absperrung (eines Flusses)

  Überbietung, Übererfüllung

• одея́льце

  kleine Decke, Babydecke

• плафо́н

  Lampenschale, Lampenschirm, Leuchtenschale

  Deckenleuchte, Deckenlampe

  Plafond, Deckengemälde, bemalte Decke

• дерю́га

  Sackleinen, Sackleinwand, Grobleinen

  Fetzen, grobes Kleidungsstück, grobe Decke

• автопокры́шка

  Autoreifen, Motorradreifen, Reifen, Decke

• шарья

  Decke, Überschiebung

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

  dichtmachen, schließen

• накры́ть

  zudecken, bedecken

  den Tisch decken, auftischen

  erwischen, ertappen

• кры́шка

  Deckel

  das Ende, aus und vorbei

• закры́ться

  sich schließen, zugehen, zufallen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich zudecken, sich bedecken

  sich schützen, sich decken

  schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen

• совпада́ть

  zusammenfallen, zusammentreffen

  übereinstimmen, sich deckeln

  sich decken, deckungsgleich sein

• прикрыва́ть

  bedecken, zudecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

• перекры́ть

  versperren, sperren, blockieren

  abdrehen, abstellen

  überbieten, übertreffen

  neu decken

  überlappen, überdecken

  übertrumpfen, überstechen

• розе́тка

  Steckdose

  Schälchen, Marmeladenschälchen

  Rosette, Deckenrosette

• накрыва́ть

  bedecken, zudecken, decken

  decken (den Tisch), den Tisch richten

  erwischen, ertappen, hochnehmen

• колпа́к

  Kappe, Haube, Abdeckung, Deckel

  Schlafmütze, Nachtmütze

  Mütze, Kappe, Zipfelmütze

  Kalpak

• укры́ть

  zudecken, decken, bedecken

  schützen, Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

• окупи́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen

• покры́шка

  Haube, Deckel, Überzug, Mantel

• опека́ть

  betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen

  Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaften

  bevormunden, gängeln

  eng decken, decken

• перекрыва́ть

  abstellen, abdrehen, zudrehen

  versperren, absperren, sperren

  neu decken, neu eindecken

  übertreffen, überbieten

  übertrumpfen, überbieten

  überlappen, überdecken

• окупа́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen

• отма́зать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

  verschmieren, abdecken

• крыть

  decken, eindecken, mit Ziegeln decken, mit Stroh decken

  überziehen, streichen, lackieren

  stechen, übertrumpfen, überstechen

  beschimpfen, ausschimpfen, verfluchen

• выгора́живать

  in Schutz nehmen, decken, für jemanden einstehen

  einzäunen, einhegen, umzäunen

• окупи́ть

  decken, ausgleichen, wieder einspielen, ersetzen

  sich lohnen, sich bezahlt machen

• кры́шечка

  Deckelchen, kleiner Deckel, Deckel

  Verschluss, Kappe, Deckel

• вы́городить

  einzäunen, umzäunen, abtrennen, einhegen

  in Schutz nehmen, für jemanden einstehen, decken, reinwaschen

• потоло́чный

  Decken-

• слу́чка

  Decken, Paarung, Beschälen, Bespringen

• отма́зывать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

• случа́ть

  paaren, decken lassen, verpaaren

• огреба́ть

  absahnen, viel Geld kriegen, einstreichen

  eins auf die Kappe kriegen, eins auf den Deckel bekommen

  umharken, zusammenharken

• окупа́ть

  decken, ausgleichen

• пододея́льник

  Bettbezug, Deckenbezug

• сходя́щийся

  konvergierend, zusammenlaufend

  übereinstimmend, sich deckend, gemeinsam

• прикрыва́ющийся

  sich deckend, sich schützend, sich verbergend

  sich hinter etwas versteckend, vorschützend, heuchelnd

• спа́ривать

  paaren, decken

  koppeln, verknüpfen, zu einem Paar zusammenstellen

• прикрыва́вший

  deckend, schützend, verbergend

• возмести́ться

  sich ausgleichen, sich erstatten lassen, sich decken

• укрыва́вший

  deckend, versteckend, schützend, der/die/das deckte

• ма́тица

  Deckenbalken, Deckenträger

• кры́вший

  deckend, bedeckend, schützend, der (die, das) gedeckt hat

• постла́ть

  ausbreiten, legen, decken

• ку́танный

  eingewickelt, eingemummt, in Decken gewickelt

• отмазывающий

  entschuldigend, rechtfertigend, (ver)deckend

• кро́ющий

  deckend, bedeckend, überdeckend

• увя́зывавшийся

  sich abstimmend, sich einfügend, sich deckend, übereinstimmend

Beispiele

• Не могли́ бы Вы принести́ мне одея́ло?

  Könnten Sie mir bitte eine Decke bringen?

• Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.

  Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.

• Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.

  Der Bergpfad war von einer Decke aus Blättern bedeckt, weich und angenehm zum Gehen.

• Она посмотре́ла на потоло́к.

  Sie blickte zur Decke hinauf.

• На потолке́ нахо́дится ла́мпа.

  An der Decke befindet sich eine Lampe.

• Если вам нечего де́лать, посмотрите на потоло́к вашей ко́мнаты.

  Wenn Sie nichts zu tun haben, schauen Sie an die Decke Ihres Zimmers.

• На потолке́ висе́ла краси́вая лю́стра.

  An der Decke hing ein schöner Kronleuchter.

• Я уви́дел му́ху на потолке́.

  Ich sah eine Fliege an der Decke.

• Я кра́сил потоло́к.

  Ich habe die Decke gestrichen.

• Я покра́сил потоло́к.

  Ich habe die Decke gestrichen.

• Я очень чувстви́телен к хо́лоду. Можно мне еще одно одея́ло?

  Ich bin sehr kälteempfindlich. Könnte ich noch eine Decke bekommen?

• Му́ха мо́жет ходи́ть по потолку́.

  Eine Fliege kann an der Decke entlanglaufen.

• Можно мне одея́ло?

  Darf ich eine Decke haben?

• В его кварти́ре ка́ждая стена от пола до потолка́ заставлена кни́гами.

  In seiner Wohnung ist jede Wand vom Boden bis zur Decke mit Büchern zugestellt.

• Он настолько высо́кий, что достаёт до потолка́.

  Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.

• В потолке́ дыра́.

  In der Decke ist ein Loch.

• Он покра́сил потоло́к в си́ний цвет.

  Er strich die Decke blau.

• Укро́йте ра́неного э́тим одея́лом.

  Decken Sie den Verletzten mit dieser Decke zu.

• Мне нра́вится накрыва́ть на стол.

  Ich decke gern den Tisch.

• По одёжке протя́гивай но́жки.

  Streck deine Beine nicht weiter aus, als deine Decke reicht.

• На потолке́ сиди́т большая му́ха.

  An der Decke sitzt eine große Fliege.

• Она укры́ла меня попо́ной.

  Sie deckte mich mit einer Decke zu.

• Она укры́ла меня одея́лом.

  Sie deckte mich mit einer Decke zu.

• Он укры́л меня попо́ной.

  Er deckte mich mit einer Decke zu.

• Он укры́л меня одея́лом.

  Er deckte mich mit einer Decke zu.

• Нагни́сь. Потоло́к очень ни́зкий.

  Bück dich. Die Decke ist sehr niedrig.

• Я почти могу́ дотро́нуться до потолка́.

  Ich kann die Decke fast berühren.

• Потоло́к протека́ет.

  Die Decke ist undicht.

• Я принёс вам ещё одно одея́ло.

  Ich habe Ihnen noch eine Decke gebracht.

• Я принёс тебе ещё одно одея́ло.

  Ich habe dir noch eine Decke gebracht.

• Том укры́л Мэри одея́лом.

  Tom deckte Mary mit einer Decke zu.

• Я уви́дел на потолке́ му́ху.

  Ich sah eine Fliege an der Decke.

• Я уста́вился в потоло́к.

  Ich starrte an die Decke.

• Я бы хоте́л ещё одно одея́ло.

  Ich hätte gern noch eine Decke.

• Ты, случаем, не принёс одея́ло?

  Hast du zufällig eine Decke mitgebracht?

• У тебя на потолке́ пау́к!

  Du hast eine Spinne an der Decke!

• Можно мне ещё одно одея́ло?

  Kann ich noch eine Decke bekommen?

• Её роста хвата́ло, чтобы доста́ть до потолка́.

  Sie war groß genug, um die Decke zu berühren.

• Том лежа́л на крова́ти, уставившись в потоло́к.

  Tom lag im Bett und starrte zur Decke hinauf.

• Том лежа́л на крова́ти и пя́лился в потоло́к.

  Tom lag im Bett und starrte zur Decke hinauf.

• Я накро́ю на стол.

  Ich decke den Tisch.

• Можно мне поду́шку и одея́ло?

  Kann ich bitte ein Kissen und eine Decke haben?

• Да́йте мне поду́шку и одея́ло, пожалуйста.

  Geben Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke.

• На потолке́ стрекоза́.

  An der Decke ist eine Libelle.

• Ты не мог бы принести́ мне одея́ло?

  Könntest du mir eine Decke bringen?

• Мне нужно одея́ло.

  Ich möchte die Decke.

• Вы не могли́ бы принести́ мне поду́шку и одея́ло?

  Könnten Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?

• Она стоя́ла на ле́стнице и кра́сила потоло́к.

  Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.

• Том заво́дится с пол-оборота и очень легко выходит из себя.

  Tom hat eine kurze Zündschnur und geht beim kleinsten Anlass an die Decke.

• Его мане́ра дово́дит меня до бе́лого кале́ния.

  Seine Art treibt mich an die Decke.

• Том взял с крова́ти одея́ло и заверну́лся в него.

  Tom nahm eine Decke vom Bett und wickelte sich darin ein.

• Накро́й на стол, пожалуйста.

  Bitte decke den Tisch.

• Где одея́ло?

  Wo ist die Decke?

• Том посмотре́л на потоло́к.

  Tom sah zur Decke hinauf.

• Том взгляну́л на потоло́к.

  Tom warf einen Blick zur Decke hinauf.

• Том уста́вился на потоло́к.

  Tom starrte an die Decke.

• Том разверну́л одея́ло.

  Tom faltete die Decke auseinander.

• Том расстели́л одея́ло.

  Tom breitete die Decke aus.

• Том заку́тался в тёплое одея́ло.

  Tom wickelte sich in eine warme Decke.

• Том заверну́лся в тёплое одея́ло.

  Tom wickelte sich in eine warme Decke.

• Да́тчики ды́ма до́лжны быть установлены на потолке́.

  Rauchmelder sollten an der Decke befestigt werden.

• Фома показа́л на потоло́к.

  Tom zeigte in Richtung Decke.

• Том сложи́л одея́ло.

  Tom faltete die Decke zusammen.

• Одея́ло ещё вла́жное.

  Die Decke ist noch nass.

• Что под одея́лом?

  Was ist unter der Decke?

• Можно мне поду́шку и одея́ло, пожалуйста?

  Darf ich bitte ein Kissen und eine Decke haben?

• На потолке́ сиди́т стрекоза́.

  An der Decke sitzt eine Libelle.

• Том попроси́л одея́ло и поду́шку.

  Tom bat um eine Decke und ein Kissen.

• В бага́жнике есть одея́ло.

  Im Kofferraum liegt eine Decke.

• Том наки́нул одея́ло на пле́чи Мэри.

  Tom legte Mary eine Decke über die Schultern.

• Я могу́ дотро́нуться до потолка́.

  Ich kann die Decke berühren.

• Он мо́жет дотро́нуться до потолка́.

  Er kann die Decke berühren.

• Том реши́л, что кра́сить потоло́к нет необходи́мости.

  Tom entschied, dass es nicht nötig war, die Decke zu streichen.

• Ты мо́жешь дотро́нуться до потолка́?

  Kannst du die Decke berühren?

• Ты достаёшь до потолка́?

  Kannst du die Decke erreichen?

• Вы мо́жете дотро́нуться до потолка́?

  Können Sie die Decke berühren?

• Вы достаёте до потолка́?

  Können Sie die Decke erreichen?

• Удостове́рьтесь, что устро́йство прочно прикреплено к потолку́.

  Vergewissern Sie sich, dass das Gerät fest an der Decke befestigt ist.

• Убеди́тесь, что устро́йство жёстко закреплено на потолке́.

  Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest an der Decke befestigt ist.

• Том мо́жет дотро́нуться до потолка́.

  Tom kann die Decke berühren.

• Том достаёт до потолка́.

  Tom kommt an die Decke.

• Том принёс одея́ло.

  Tom brachte eine Decke.

• Принеси́ мне ещё одно одея́ло.

  Bring mir noch eine Decke.

• В э́той ко́мнате очень ни́зкий потоло́к.

  Die Decke ist in diesem Zimmer sehr niedrig.

• Я дал ему одея́ло.

  Ich gab ihm eine Decke.

• Я дала́ ему одея́ло.

  Ich gab ihm eine Decke.

• Я дал ей одея́ло.

  Ich habe ihr eine Decke gegeben.

• Я дала́ ей одея́ло.

  Ich habe ihr eine Decke gegeben.

• Сходи за одея́лом для Тома.

  Geh eine Decke für Tom holen.

• Сходи доста́нь Тому одея́ло.

  Geh und hol Tom eine Decke.

• У меня только одно одея́ло.

  Ich habe nur eine Decke.

• Как ты стира́ешь синее одея́ло?

  Wie wäschst du die blaue Decke?

• Как вы стира́ете синее одея́ло?

  Wie waschen Sie die blaue Decke?

• Тебе нужно ещё одно одея́ло?

  Brauchst du noch eine Decke?

• Я очень легко замерза́ю, можно мне ещё одно одея́ло?

  Ich friere sehr leicht. Könnte ich noch eine Decke bekommen?

• Том положи́л ребёнка на одея́ло.

  Tom legte das Baby auf eine Decke.

• Вы мо́жете доста́ть до потолка́?

  Können Sie bis zur Decke reichen?

• Ты мо́жешь доста́ть до потолка́?

  Kannst du bis zur Decke reichen?

• Том спал без одея́ла.

  Tom schlief ohne Decke.

• Зимой я накрываюсь толстым одеялом.

  Im Winter decke ich mich mit einer dicken Decke zu.