Brunnen russisch

коло́дец
Brunnen
сква́жина
Bohrloch, Bohrung, Brunnen
Loch, Spalte, Ritze
кла́дезь
Brunnen, Born
фонта́нчик
kleiner Brunnen, Trinkbrunnen
коло́дезный
Brunnen-
сква́жинный
Bohrloch-, Brunnen-, Sonden-
жура́вль
Kranich
Brunnenschwengel, Ziehbrunnen mit Schwengel
прого́н
Durchlauf, Durchspielen
Pfette, Tragbalken, Unterzug
Durchgang, Viehtrieb
Schacht, Brunnenschacht
кресс-сала́т
Gartenkresse, Brunnenkresse, Salatkresse
печёночник
Lebermoos, Brunnenlebermoos
Austernseitling

Beispiele

В э́том коло́дце нет воды.
Der Brunnen ist trocken.
На пло́щади Ры́нок есть четыре фонта́на со ста́туями Нептуна, его жены́ Амфитриты, Дианы и Адониса.
Auf dem Marktplatz gibt es vier Brunnen mit Statuen von Neptun, seiner Frau Amphitrite, Diana und Adonis.
Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.
Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
Коло́дец вы́сох.
Der Brunnen ist ausgetrocknet.
Де́ньги - в коло́дце.
Das Geld ist im Brunnen.
У Тома о́бщий коло́дец со свои́м сосе́дом.
Tom teilte sich einen Brunnen mit seinem Nachbarn.
За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.
Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
В коло́дце нет воды.
Im Brunnen gibt es kein Wasser.
Кот - в коло́дце.
Die Katze ist im Brunnen.
Коло́дец пересо́х.
Der Brunnen ist ausgetrocknet.
Он в коло́дце.
Er ist im Brunnen.
В коло́дце не бы́ло воды.
Im Brunnen war kein Wasser.
Коло́дец нахо́дится в це́нтре э́той пло́щади.
Der Brunnen befindet sich in der Mitte dieses Platzes.
Когда пьёшь во́ду, не забыва́й тех, кто вы́рыл коло́дец.
Wenn du Wasser trinkst, dann denke auch an die, welche den Brunnen gegraben haben.
Я иду́ к коло́дцу за водо́й.
Ich gehe zum Brunnen, um Wasser zu holen.
Я иду́ к коло́дцу, чтобы набра́ть воды.
Ich gehe zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen.
Я иду́ к коло́дцу, чтобы набра́ть во́ду.
Ich gehe zum Brunnen, um Wasser zu holen.
Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.
Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.
Э́тот коло́дец никогда не пересыха́ет.
Dieser Brunnen versiegt nie.
Том спусти́л ведро в коло́дец.
Tom ließ den Eimer in den Brunnen hinunter.
Насколько глубо́к э́тот коло́дец?
Wie tief ist dieser Brunnen?
Какова́ глубина́ э́того коло́дца?
Wie tief ist dieser Brunnen?
Посмотри́ в коло́дец.
Schau in den Brunnen.
Фонта́н вон там.
Der Brunnen ist dort drüben.
Э́тот коло́дец очень глубо́кий.
Dieser Brunnen ist sehr tief.
Коло́дец глубо́кий?
Ist der Brunnen tief?
Мы бе́гали вокруг фонта́на в па́рке.
Wir liefen im Park um den Brunnen herum.
Вода в э́том фонта́не очень холо́дная.
Das Wasser in diesem Brunnen ist sehr kalt.
За́втра утром мы с То́мом собира́емся нача́ть копа́ть коло́дец.
Tom und ich haben vor, morgen früh einen Brunnen zu graben.
Том бои́тся испо́льзовать слишком много воды. Его коло́дец почти вы́сох.
Tom möchte darauf achten, nicht zu viel Wasser zu verbrauchen. Sein Brunnen ist fast ausgetrocknet.
Пионе́ры вы́рыли не́сколько коло́дцев, чтобы в них была́ вода.
Die Pioniere huben Brunnen aus, auf dass sie Wasser hätten.
Коло́дец давным-давно пересо́х.
Der Brunnen ist schon vor langer Zeit ausgetrocknet.
Во́ду из э́того фонта́на можно пить без опасений.
Das Wasser aus diesem Brunnen kann man bedenkenlos trinken.
Том смо́трит в коло́дец.
Tom schaut in den Brunnen.
Фонта́н подсвечен разноцве́тными огонька́ми.
Der Brunnen wird von mehrfarbigen Lichtern beleuchtet.
Ребёнок упа́л в коло́дец.
Das Baby fiel in den Brunnen.
Том упа́л в коло́дец.
Tom ist in den Brunnen gefallen.
Э́то фонта́н был построен в восемна́дцатом столе́тии.
Dieser Brunnen wurde im achtzehnten Jahrhundert erbaut.
Э́то фонта́н был построен в XVIII столе́тии.
Dieser Brunnen wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
Том попи́л из фонта́на.
Tom trank aus dem Brunnen.
В лесу́, под ста́рой ли́пой, был коло́дец.
In dem Wald stand unter einer alten Linde ein Brunnen.
Они в коло́дце.
Sie sind im Brunnen.
Только когда пересо́хнет коло́дец, начина́ют цени́ть во́ду.
Erst, wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man das Wasser.
Кувши́н к коло́дцу хо́дит, пока не разобьется.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Пова́дился кувши́н по во́ду ходи́ть, там ему и го́лову сломи́ть.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Вы́копай коло́дец прежде, чем почу́вствуешь жа́жду.
Grabe den Brunnen, ehe du durstig bist.
Це́нность коло́дца узнаём, когда в нём больше нет воды.
Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
Она черпает воду из колодца каждый день.
Sie schöpft jeden Tag Wasser aus dem Brunnen.
Она зачерпнула воды из колодца.
Sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen.
Старое коромысло висело у колодца.
Ein altes Tragjoch hing am Brunnen.
Сруб для колодца сделали из сосны
Das Balkengerüst für den Brunnen wurde aus Kiefernholz gefertigt.
Из колодца текла студёная вода.
Aus dem Brunnen floss eiskaltes Wasser.
Эмалированное ведро висело возле колодца.
Neben dem Brunnen hing ein emaillierter Eimer.
Черпак упал в колодец.
Der Schöpfeimer fiel in den Brunnen.
Молодая крестьянка несла воду из колодца.
Die junge Bäuerin trug Wasser vom Brunnen.
Они подсветили фонтан разноцветными огнями.
Sie beleuchteten den Brunnen mit bunten Lichtern.
Он повесил ведро на рогулю у колодца.
Er hängte den Eimer an eine Astgabel am Brunnen.
Я натаскал воды из колодца в баню.
Ich schleppte Wasser aus dem Brunnen ins Badehaus.
Она несла бадью с водой из колодца.
Sie trug einen Zuber mit Wasser vom Brunnen.
Помпа перестала качать воду из колодца.
Die Pumpe hörte auf, Wasser aus dem Brunnen zu pumpen.
Запасы воды в колодце быстро иссякают.
Die Wasservorräte im Brunnen versiegen schnell.
Дай мне холодной водицы из колодца.
Gib mir kaltes Wasser aus dem Brunnen.
Нам нужен сверхмощный насос для глубокого колодца.
Wir brauchen eine Hochleistungspumpe für den tiefen Brunnen.
Аллейка вела прямо к старому фонтану.
Das kleine Weglein führte direkt zum alten Brunnen.
Мальчик выуживал монету из фонтана.
Der Junge fischte eine Münze aus dem Brunnen.
Собралось бабьё у колодца и обсуждает новости.
Das Weibsvolk versammelte sich am Brunnen und besprach die Neuigkeiten.
Рабочие бурят скважину рядом с деревней.
Die Arbeiter bohren in der Nähe des Dorfes einen Brunnen.
Водонос принёс воду из дальнего колодца.
Der Wasserträger brachte Wasser aus einem weit entfernten Brunnen.
Водочерпалка поднимала воду из колодца
Das Wasserschöpfrad hob Wasser aus dem Brunnen.
Он выпил горько-солёную воду из колодца.
Er trank bitter-salziges Wasser aus dem Brunnen.
Он докапывал колодец почти весь день.
Er grub fast den ganzen Tag an dem Brunnen weiter.
Кумушки собрались у колодца поболтать.
Die Klatschbasen versammelten sich am Brunnen zum Plaudern.
Медяшки блестели на солнце возле фонтана
Kupfermünzen glänzten in der Sonne neben dem Brunnen.
Я начерпал ведро воды из колодца.
Ich schöpfte einen Eimer Wasser aus dem Brunnen.
Он опоганил чистую воду в колодце.
Er verunreinigte das saubere Wasser im Brunnen.
Подносчики воды бегали от колодца к дому.
Die Wasserträger liefen zwischen dem Brunnen und dem Haus hin und her.
Путница остановилась у старого колодца.
Die Reisende blieb an dem alten Brunnen stehen.
Средства от самообложения пошли на новый колодец
Die Mittel aus der freiwilligen Umlage wurden für einen neuen Brunnen verwendet.
Они каждый раз условливались встретиться у фонтана.
Jedes Mal verabredeten sie sich am Brunnen.
Рабочие решили углубить старый колодец во дворе.
Die Arbeiter beschlossen, den alten Brunnen im Hof tiefer zu machen.
После долгой дороги он обмылся холодной водой из колодца.
Nach der langen Reise wusch er sich mit kaltem Wasser aus dem Brunnen.
Молодая селянка несла воду из колодца.
Die junge Bäuerin trug Wasser vom Brunnen.
Фонтан струит воду высоко в небо.
Der Brunnen lässt Wasser hoch in den Himmel sprudeln.
Геологи изучают подток воды к колодцу.
Geologen untersuchen den Wasserzufluss zum Brunnen.
Человек, таскавший воду из колодца, был очень силён.
Der Mann, der Wasser aus dem Brunnen geschleppt hatte, war sehr kräftig.
Мучащая жажда заставила нас искать колодец.
Der quälende Durst zwang uns, nach einem Brunnen zu suchen.
Мальчик, вытаскивавший ведро из колодца, устал.
Der Junge, der den Eimer aus dem Brunnen zog, war müde.
Копанный вручную колодец до сих пор дает воду.
Der von Hand gegrabene Brunnen liefert bis heute Wasser.
Рабочий, спускавший ведро в колодец, устал.
Der Arbeiter, der den Eimer in den Brunnen hinunterließ, war müde.
Отравивший колодец преступник был найден полицией.
Der Verbrecher, der den Brunnen vergiftet hatte, wurde von der Polizei gefunden.
Вода, подводимая к теплице, поступает из колодца.
Das Wasser, das dem Gewächshaus zugeführt wird, kommt aus einem Brunnen.
Вырытый колодец давал чистую воду всей деревне.
Der ausgegrabene Brunnen versorgte das ganze Dorf mit sauberem Wasser.
Деревня, снабжаемая водой из колодца, живёт бедно.
Das mit Wasser aus einem Brunnen versorgte Dorf lebt in Armut.
Женщина, черпавшая воду из колодца, пела песню.
Die Frau, die Wasser aus dem Brunnen schöpfte, sang ein Lied.
Журчащий фонтан во дворе успокаивал нас.
Der plätschernde Brunnen im Hof beruhigte uns.
Зачерпнутая из колодца вода была очень холодной.
Das aus dem Brunnen geschöpfte Wasser war sehr kalt.
Он показал монету, выуженную из старого колодца.
Er zeigte die Münze, die aus dem alten Brunnen herausgefischt worden war.
Человек, отравлявший колодец, был вскоре найден.
Die Person, die den Brunnen vergiftet hatte, wurde bald gefunden.
Мы увидели кота, выкарабкавшегося из старого колодца.
Wir sahen eine Katze, die aus einem alten Brunnen herausgeklettert war.
Мы вспомнили фонтан, плескавший на площади каждый вечер.
Wir erinnerten uns an den Brunnen, der jeden Abend auf dem Platz plätscherte.