Brot russisch

• хлеб

  Brot, Brotlaib

  Getreide, Körnerfrüchte, Feldfrüchte

  tägliches Brot, Lebensunterhalt, Broterwerb

• бутербро́д

  belegtes Brot, Schnitte

• до́ра

  Dory, flacher Kahn mit breitem Heck

  Antidoron, geweihtes Brot, Hostie

  Dora

• хле́бный

  Brot-, Brot (attributiv)

  Getreide-, Korn-

• пре́сный

  süß (Wasser), salzfrei

  fade, geschmacklos, ungesalzen, ungewürzt

  ungesäuert (Brot)

  fad, geistlos, langweilig

• буха́нка

  Brotlaib, Laib, Brot

  Kleintransporter UAZ-452, UAZ-Kastenwagen

• суха́рь

  Zwieback, getrocknetes Brot

  gefühlloser Mensch, nur auf sich bedachter Mensch, Trockenpflaume

  ausgemergelter Mensch, dürre Gestalt

  Gleitklotz, Backe, Stein, Klöppel

• хле́бушко

  Brot

  Korn, Getreide

• хле́бец

  Brot, Laib Brot, Rundbrot

• лава́ш

  Pita-Brot

• си́тник

  Binse

  Weißbrot, Brot aus gesiebtem Mehl

• бу́лочный

  Brötchen-, Brot-, Back-

• преломи́вший

  der zerbrochen hat, der gebrochen hat (Brot)

  der gebrochen hat (Licht)

• ремесло́

  Handwerk, Gewerbe

  Beruf, Metier, Broterwerb

• переку́с

  Imbiss, Snack, Brotzeit

  Überbiss, Prognathie, Vorbiss

• нанима́тель

  Arbeitgeber, Brotherr

  Mieter

• колобо́к

  Brötchen, runder Brotlaib, Laibchen

  Dickerchen, Mops, Fettkloß

• по́лдник

  Jause, Brotzeit, Vesperbrot, Kaffeepause

• хлеборе́зка

  Brotschneidemaschine

• хлебозаво́д

  Brotfabrik

• хле́бница

  Brotkörbchen

• мя́киш

  Krume, Brotkrume, weiches Inneres des Brotes, Weiche

  Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen, Kuppe

• горбу́шка

  Kanten, Knust, Brotende, Rand

• бара́нок

  Kringel, Brotring, Baranke

• тю́ря

  Brotsuppe, Einbrock

  Trottel, Versager

• краю́ха

  großes Brotende

• по́лдничать

  Brotzeit machen, vespern, jausnen, eine Zwischenmahlzeit einnehmen

• краю́шка

  großes Brotende

• хлебопёк

  Bäcker, Brotbäcker

• полуга́р

  Polugar, russischer Getreidedestillat, Brotwein

• суха́рница

  Zwiebackschale, Zwiebackschüssel, Brotkorb (für Zwieback)

  Zwiebackesserin, Zwiebackfreundin

• гренки́

  geröstete Weißbrotscheiben, Toastscheiben

  Croutons, geröstete Brotwürfel

Beispiele

• Маюко ест хлеб на за́втрак.

  Mayuko isst zum Frühstück Brot.

• Куда исче́з весь хлеб?

  Wo ist das ganze Brot hin?

• Она купи́ла буха́нку хле́ба.

  Sie kaufte einen Laib Brot.

• И немного хле́ба.

  Und ein wenig Brot.

• Хле́ба и зре́лищ.

  Brot und Spiele.

• Она гото́вит хлеб свои́м со́бственным спо́собом.

  Sie backt Brot auf ihre ganz eigene Art.

• Мы еди́м хлеб с ма́слом.

  Wir essen Brot mit Butter.

• Можно мне э́тот хлеб и ма́сло?

  Kann ich dieses Brot und die Butter haben?

• Я не ел ничего, кроме хле́ба и масла.

  Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.

• Хлеб де́лают из пшени́цы.

  Brot wird aus Weizen hergestellt.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Если у них нет хле́ба, пусть едя́т пиро́жные!

  Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!

• Э́тот хлеб очень вку́сный.

  Dieses Brot ist sehr lecker.

• Ты забы́л сказа́ть мне купи́ть хле́ба.

  Du hast vergessen, mir zu sagen, dass ich Brot kaufen soll.

• Моя́ мать ка́ждое у́тро печёт хлеб.

  Meine Mutter backt jeden Morgen Brot.

• Не хле́бом еди́ным жив челове́к.

  Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.

• Я купи́л све́жий хлеб.

  Ich habe frisches Brot gekauft.

• Ма́льчик ест хлеб.

  Der Junge isst Brot.

• Э́тот хлеб действительно па́хнет хорошо.

  Das Brot riecht wirklich gut.

• Же́нщина про́бует на вкус хлеб.

  Die Frau kostet von dem Brot.

• Мужчи́на ел хлеб.

  Der Mann aß Brot.

• Мы на за́втрак еди́м хлеб и яйца.

  Zum Frühstück essen wir Brot und Eier.

• Кто съел хлеб?

  Wer hat das Brot gegessen?

• Где можно купи́ть самого лу́чшего све́жего хле́ба?

  Wo bekommt man das beste frische Brot?

• Он зараба́тывает на хлеб писа́тельством.

  Er verdient sein Brot als Schriftsteller.

• Не хо́чешь купи́ть мне хле́ба?

  Möchtest du mir bitte etwas Brot kaufen?

• Хлеб и молоко́ - хоро́шая еда́.

  Brot und Milch sind gute Lebensmittel.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  Die gezackte Kante des Messers macht es ideal zum Schneiden von Dingen wie zum Beispiel Brot.

• Том съел после́дний кусо́к хле́ба, и Мэри бы́ло нечего есть.

  Tom aß die letzte Scheibe Brot, so dass Mary nichts zu essen hatte.

• Я больше люблю́ рис, чем хлеб.

  Ich mag lieber Reis als Brot.

• Он был так бе́ден, что ему не на что бы́ло купи́ть хле́ба.

  Er war so arm, dass er sich kein Brot kaufen konnte.

• У тебя есть хлеб? Хочу́ покорми́ть голубе́й.

  Hast du Brot? Ich will die Tauben füttern.

• Том не знал, что Мэри уже купи́ла хлеб.

  Tom wusste nicht, dass Mary bereits Brot gekauft hatte.

• Что вы предпочита́ете, рис или хлеб?

  Was bevorzugen Sie, Reis oder Brot?

• Я ем хлеб.

  Ich esse Brot.

• Э́тот хлеб не све́жий.

  Das Brot ist nicht frisch.

• Она нама́зала хлеб ма́слом.

  Sie strich Butter auf das Brot.

• Мы нама́зываем хлеб ма́слом.

  Wir bestreichen unser Brot mit Butter.

• Я хлеб не ем.

  Ich esse kein Brot.

• Я нама́зываю горчи́цей кусо́к хле́ба.

  Ich bestreiche eine Scheibe Brot mit Senf.

• Хлеб пита́ет те́ло, а кни́га пита́ет ра́зум.

  Brot nährt den Körper, und Bücher nähren den Geist.

• Есть ли у тебя хлеб на обе́д?

  Hast du Brot zum Mittagessen?

• Я схожу куплю хле́ба.

  Ich gehe Brot kaufen.

• Я схожу за хле́бом.

  Ich gehe Brot holen.

• Когда у него не бы́ло де́нег, он не мог купи́ть хлеб.

  Als er kein Geld hatte, konnte er kein Brot kaufen.

• Э́тим утром я ел хлеб с ма́слом.

  Heute Morgen habe ich Brot mit Butter gegessen.

• Она испекла́ хлеб.

  Sie hat Brot gebacken.

• Хлеб зачерстве́л.

  Das Brot ist hart geworden.

• Э́тот хлеб был испечён сего́дня утром.

  Dieses Brot wurde heute Morgen gebacken.

• Хлеб сделан из муки.

  Brot wird aus Mehl gemacht.

• Я люблю́ хлеб больше ри́са.

  Ich mag Brot lieber als Reis.

• Я больше люблю́ хлеб, чем рис.

  Ich mag Brot lieber als Reis.

• Мужчи́на ест хлеб.

  Der Mann isst Brot.

• Я впервые попро́бовал печь хлеб, но он сухо́й и невку́сный.

  Ich habe zum ersten Mal versucht, Brot zu backen, aber es ist trocken und schmeckt nicht.

• Де́вочка ест хлеб.

  Das Mädchen isst Brot.

• Я собира́юсь купи́ть немного хле́ба.

  Ich werde etwas Brot kaufen.

• Он отрезал сестре́ кусо́к хле́ба.

  Er schnitt seiner Schwester ein Stück Brot ab.

• У нас едва хвата́ет хле́ба на за́втрак.

  Wir haben kaum genug Brot zum Frühstück.

• Хлеб выпека́ется в пе́чи.

  Das Brot backt im Ofen.

• Хлеб печётся в духо́вке.

  Das Brot backt im Backofen.

• У тебя хлеб на ленч?

  Hast du Brot zum Mittagessen?

• Мы еди́м хлеб с ма́слом на обе́д.

  Wir essen zum Mittagessen Brot mit Butter.

• Е́шьте хлеб!

  Esst das Brot!

• Ешь хлеб!

  Iss das Brot!

• Я хочу́ хле́ба с варе́ньем.

  Ich möchte Brot und Marmelade.

• Ешь хлеб, пей во́ду - будешь жить без печа́лей.

  Iss Brot, trink Wasser - dann wirst du ohne Kummer leben.

• Мно́гие молодые лю́ди в Япо́нии едя́т хлеб на за́втрак.

  Viele junge Leute in Japan essen zum Frühstück Brot.

• Где хлеб?

  Wo ist das Brot?

• Я купи́л бу́лку хле́ба на за́втрак.

  Ich habe zum Frühstück einen Laib Brot gekauft.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Тебе что нама́зать, мёду или сгущённого молока́? - "И того́, и друго́го. И можно без хле́ба!"

  Was möchtest du auf dein Sandwich - Honig oder Kondensmilch? - „Beides, und das Brot kannst du weglassen!“

• Же́нщина ест хлеб.

  Die Frau isst Brot.

• Дай челове́ку хле́ба - и он будет сыт один день. Дай челове́ку и́мя Сыт - и он будет сыт всегда.

  Gib einem Menschen Brot, und er wird einen Tag lang satt sein. Gib einem Menschen den Namen Satt, und er wird für immer satt sein.

• Мне нра́вится запа́х све́жего хле́ба.

  Ich mag den Geruch von frischem Brot.

• Вы купи́ли хлеб.

  Sie haben Brot gekauft.

• Ты купи́л хлеб.

  Du hast Brot gekauft.

• Куска́ хле́ба бы́ло не доста́точно, чтобы утоли́ть его го́лод.

  Ein Stück Brot reichte nicht aus, um seinen Hunger zu stillen.

• Что будем де́лать с оставшимся хле́бом?

  Was machen wir mit dem übriggebliebenen Brot?

• Чей хлеб ем, того́ и пе́сенку пою́.

  Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.

• На столе́ лежа́л запле́сневелый бато́н хле́ба.

  Auf dem Tisch lag ein schimmeliger Laib Brot.

• Она не купи́ла хле́ба.

  Sie hat kein Brot gekauft.

• Том не купи́л хле́ба.

  Tom hat kein Brot gekauft.

• Я не купи́л хле́ба.

  Ich habe kein Brot gekauft.

• Мэри купи́ла хлеб.

  Maria kaufte Brot.

• Том купи́л хле́ба.

  Tom hat Brot gekauft.

• Я купи́л хле́ба.

  Ich habe Brot gekauft.

• Мне можно есть э́тот хлеб?

  Darf ich dieses Brot essen?

• Я могу́ съесть э́тот хлеб?

  Darf ich dieses Brot essen?

• Можно я съем э́тот хлеб?

  Darf ich dieses Brot essen?

• Хлеб на столе́.

  Das Brot liegt auf dem Tisch.

• Я ем я́блоко, а она ест хлеб.

  Ich esse einen Apfel, und sie isst Brot.

• У нас много хле́ба, а что до масла, так у нас его более чем доста́точно.

  Wir haben viel Brot, und was die Butter betrifft, haben wir mehr als genug davon.

• У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.

  Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.

• Милли ест хлеб.

  Millie isst Brot.

• Я собира́юсь сде́лать хлеб.

  Ich werde Brot backen.

• Я наде́юсь, что оста́лось ещё немного хле́ба.

  Ich hoffe, dass noch etwas Brot übrig ist.

• Мы купи́ли хле́ба и молока́.

  Wir haben Brot und Milch gekauft.

• Го́рек хлеб на чужби́не.

  Fremdes Brot ist ein herbes Brot.

• Разогретый хлеб пахнет как свежий.

  Aufgewärmtes Brot riecht wie frisches Brot.