Briefmarken russisch

• погаша́ть

  löschen, auslöschen

  unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen

  dämpfen, abschwächen

  entwerten, abstempeln (Briefmarken usw.)

  zurückzahlen, begleichen, tilgen (Schulden)

• филателист

  Philatelist, Briefmarkensammler

• кля́ссер

  Briefmarkensteckalbum, Steckalbum

Beispiele

• Джон лю́бит обме́ниваться с друзья́ми ма́рками.

  John tauscht gern Briefmarken mit seinen Freunden.

• Боб отдал Ти́не почти все ма́рки, кото́рые собра́л, оставив себе лишь не́сколько.

  Bob gab Tina fast alle Briefmarken, die er gesammelt hatte, und behielt nur einige für sich.

• Но́вые ма́рки будут выпущены в сле́дующем ме́сяце.

  Neue Briefmarken werden nächsten Monat herausgegeben.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.

• Я люблю́ иска́ть и коллекциони́ровать почто́вые ма́рки.

  Ich suche und sammle gern Briefmarken.

• Я собира́ю ма́рки в ка́честве хо́бби.

  Ich sammle Briefmarken als Hobby.

• Вы мо́жете купи́ть ма́рки в любо́м почто́вом отделе́нии.

  Sie können Briefmarken in jedem Postamt kaufen.

• Как ты раздобы́л э́ти ста́рые почто́вые ма́рки?

  Wie hast du diese alten Briefmarken aufgetrieben?

• Ма́рки в э́том магази́не не продаю́тся.

  In diesem Geschäft werden keine Briefmarken verkauft.

• Одно из мои́х увлече́ний - э́то коллекционирование стари́нных ма́рок.

  Eines meiner Hobbys ist das Sammeln alter Briefmarken.

• Мне надо купи́ть ма́рки.

  Ich muss Briefmarken kaufen.

• У тебя есть заграни́чные ма́рки?

  Hast du ausländische Briefmarken?

• У меня и у нее приблизительно одина́ковое коли́чество почто́вых ма́рок.

  Sie und ich haben ungefähr gleich viele Briefmarken.

• Джек собира́ет ма́рки.

  Jack sammelt Briefmarken.

• Ты всё ещё собира́ешь ма́рки?

  Sammelst du immer noch Briefmarken?

• Ты купи́л больше ма́рок, чем нужно.

  Du hast mehr Briefmarken gekauft als nötig.

• Где я могу́ купи́ть почто́вые ма́рки?

  Wo kann ich Briefmarken kaufen?

• Вы всё ещё коллекциони́руете почто́вые ма́рки?

  Sammeln Sie immer noch Briefmarken?

• Где можно купи́ть ма́рки?

  Wo kann ich Briefmarken kaufen?

• У неё много увлече́ний: она гото́вит, шьёт, занима́ется садово́дством, коллекциони́рует ма́рки и всё в э́том ду́хе.

  Sie hat viele Hobbys: Sie kocht, strickt, gärtnert, sammelt Briefmarken und so weiter.

• Моё увлече́ние заключа́ется в коллекционировании иностра́нных ма́рок.

  Mein Hobby besteht darin, ausländische Briefmarken zu sammeln.

• Его увлече́ние - коллекционирование ста́рых ма́рок.

  Sein Hobby ist das Sammeln alter Briefmarken.

• У неё примерно столько же ма́рок, сколько и у меня.

  Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.

• Я купи́л пять десятииеновых почто́вых ма́рок.

  Ich habe fünf Briefmarken zu zehn Yen gekauft.

• Я владе́ю несколькими очень ста́рыми ма́рками.

  Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.

• Том собира́ет ма́рки.

  Tom sammelt Briefmarken.

• Том коллекциони́рует ма́рки.

  Tom sammelt Briefmarken.

• У моего́ дру́га Тома в два ра́за больше ма́рок, чем у меня.

  Mein Freund Tom hat doppelt so viele Briefmarken wie ich.

• Да́йте мне ма́рок на три до́ллара.

  Geben Sie mir Briefmarken für drei Dollar.

• Я и не подозрева́л, что ты собира́ешь ма́рки.

  Ich hatte keine Ahnung, dass du Briefmarken sammelst.

• Я и не подозрева́л, что Вы собира́ете ма́рки.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Briefmarken sammeln.

• Его хо́бби — коллекционирование ма́рок.

  Sein Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

• Её хо́бби — коллекционирование ма́рок.

  Ihr Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

• Мне нужно купи́ть ма́рок.

  Ich muss Briefmarken kaufen.

• Сколько ма́рок в вашей колле́кции?

  Wie viele Briefmarken haben Sie in Ihrer Sammlung?

• Нам удалось доста́ть не́сколько иностра́нных ма́рок.

  Wir haben es geschafft, einige ausländische Briefmarken zu bekommen.

• Я не знал, что ты собира́ешь ма́рки.

  Ich wusste nicht, dass du Briefmarken sammelst.

• Я люблю́ собира́ть ма́рки.

  Ich liebe es, Briefmarken zu sammeln.

• Мы уже купи́ли ма́рки в понеде́льник.

  Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.

• Вот две ма́рки.

  Hier sind zwei Briefmarken.

• У него много иностра́нных ма́рок.

  Er hat viele ausländische Briefmarken.

• У него есть много иностра́нных ма́рок, не говоря уже о япо́нских.

  Er hat viele ausländische Briefmarken, ganz zu schweigen von japanischen.

• Джон с де́тства собира́ет ма́рки.

  John sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.

• Джон собира́ет ма́рки с тех пор, как он был ещё ребёнком.

  John sammelt Briefmarken, seit er noch ein Kind war.

• Я только что ходи́л на почту, чтобы купи́ть не́сколько ма́рок.

  Ich war gerade bei der Post, um ein paar Briefmarken zu kaufen.

• Я хоте́л бы купи́ть две ма́рки по сорок пять це́нтов, пожалуйста.

  Ich hätte gern zwei Briefmarken zu fünfundvierzig Cent, bitte.

• Мне нужно накле́ить ма́рки на все э́ти конве́рты.

  Ich muss Briefmarken auf alle diese Umschläge kleben.

• У неё столько же ма́рок, сколько у меня.

  Sie hat genauso viele Briefmarken wie ich.

• Я иду́ на почту купи́ть ма́рок.

  Ich gehe zur Post, um Briefmarken zu kaufen.

• Мне надо купи́ть ма́рок.

  Ich muss Briefmarken kaufen.

• Том собира́л ма́рки.

  Tom sammelte Briefmarken.

• Том коллекциони́ровал ма́рки.

  Tom sammelte Briefmarken.

• В де́тстве я собира́л ма́рки.

  Als Kind sammelte ich Briefmarken.

• Я собира́ю ма́рки.

  Ich sammle Briefmarken.

• Я коллекциони́рую ма́рки.

  Ich sammle Briefmarken.

• Мно́гие собира́ют ма́рки, други́е собира́ют моне́ты, мы собира́ем предложе́ния.

  Viele sammeln Briefmarken, andere sammeln Münzen, wir sammeln Sätze.

• Я слы́шал, что ты тоже почто́вые ма́рки коллекциони́руешь.

  Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.

• Он собра́л много ма́рок.

  Er sammelte eine Menge Briefmarken.

• Моё хо́бби - собира́ть иностра́нные ма́рки.

  Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.

• Том купи́л почто́вую откры́тку и ма́рки.

  Tom hat eine Postkarte und Briefmarken gekauft.

• Мне нужно купи́ть ма́рки.

  Ich muss Briefmarken kaufen.

• У меня в су́мке ма́рки.

  Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.

• У тебя есть иностра́нные ма́рки?

  Hast du ausländische Briefmarken?

• Я коллекциони́ровал ма́рки.

  Ich sammelte Briefmarken.

• Я собира́л ма́рки.

  Ich sammelte Briefmarken.

• Я коллекциони́ровала ма́рки.

  Ich sammelte Briefmarken.

• Я собира́ла ма́рки.

  Ich sammelte Briefmarken.

• Моему́ бра́ту нра́вится коллекциони́ровать ма́рки.

  Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.

• Моему́ бра́ту нра́вится собира́ть ма́рки.

  Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.

• Ты коллекциони́ровал почто́вые ма́рки.

  Du sammeltest Briefmarken.

• Ты собира́л почто́вые ма́рки.

  Du sammeltest Briefmarken.

• Мы собира́ем почто́вые ма́рки со всего ми́ра.

  Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.

• Где покупа́ют почто́вые ма́рки?

  Wo kauft man Briefmarken?

• Он собирает дореволюционные монеты и марки.

  Er sammelt vorrevolutionäre Münzen und Briefmarken.

• Дети обменивают марки друг с другом.

  Die Kinder tauschen Briefmarken untereinander aus.

• Филателист показал мне редкие старые марки.

  Der Philatelist zeigte mir seltene alte Briefmarken.

• Мы выменивали марки на конфеты.

  Wir tauschten Briefmarken gegen Süßigkeiten ein.

• Марки склеены по линии перфорации.

  Die Briefmarken sind entlang der Perforationslinie miteinander verbunden.

• Гашение марок производится специальным штампом на почте.

  Briefmarken werden bei der Post mit einem speziellen Stempel entwertet.

• Гознак отвечает за выпуск паспортов и марок.

  Gosnak ist für die Ausstellung von Pässen und die Herstellung von Briefmarken zuständig.

• Он хранит марки в старом кляссере.

  Er bewahrt seine Briefmarken in einem alten Steckalbum auf.

• В этом кляссере лежат редкие марки из Африки.

  In diesem Steckalbum befinden sich seltene Briefmarken aus Afrika.

• На почте погашают марки специальным штемпелем.

  Auf der Post werden Briefmarken mit einem speziellen Stempel entwertet.

• В альбоме лежат погашенные марки.

  In dem Album liegen entwertete Briefmarken.

• Марки аккуратно вклеиваются в специальный кляссер.

  Die Briefmarken werden sorgfältig in ein spezielles Briefmarkenalbum eingeklebt.

• Мальчик, собиравший марки, показал свою коллекцию.

  Der Junge, der Briefmarken sammelte, zeigte uns seine Sammlung.

• Дети, обменивающиеся марками, договорились встретиться завтра.

  Die Kinder, die Briefmarken tauschten, verabredeten sich für morgen.

• Мужчина, обменивавшийся марками, ушёл первым.

  Der Mann, der Briefmarken getauscht hatte, ging als Erster.

• Копивший марки мальчик показал мне альбом.

  Der Junge, der Briefmarken gesammelt hatte, zeigte mir sein Album.

• Он жалел о променянных марках из коллекции.

  Er bedauerte die Briefmarken aus seiner Sammlung, die er eingetauscht hatte.

• Мальчик, наклеивший марки в альбом, был очень аккуратен.

  Der Junge, der die Briefmarken ins Album geklebt hatte, war sehr sorgfältig.

• Ребёнок, клеящий марки в альбом, сидел тихо.

  Das Kind, das Briefmarken in ein Album klebte, saß still da.

• Мальчик, сортировавший марки по годам, был очень терпеливым.

  Der Junge, der die Briefmarken nach Jahr sortierte, war sehr geduldig.

• Мой сосед, коллекционирующий марки, показал мне свою коллекцию.

  Mein Nachbar, der Briefmarken sammelt, zeigte mir seine Sammlung.

• Мой дед, коллекционировавший марки, оставил нам целый альбом.

  Mein Großvater, der Briefmarken gesammelt hatte, hinterließ uns ein ganzes Album.

• Коллекционируемые им марки стоят целое состояние.

  Die von ihm gesammelten Briefmarken sind ein Vermögen wert.

• Мальчик, выменивающий марки на конфеты, был очень доволен.

  Der Junge, der Briefmarken gegen Süßigkeiten eintauschte, war sehr zufrieden.

• Марки, вымениваемые коллекционерами, стоили немалых денег.

  Die von Sammlern getauschten Briefmarken waren einiges wert.

• Мальчик, вклеивавший марки в альбом, был очень аккуратен.

  Der Junge, der Briefmarken in ein Album einklebte, war sehr sorgfältig.

• Друг, наменявший марки на почте, показал мне свою коллекцию.

  Mein Freund, der die Briefmarken bei der Post getauscht hatte, zeigte mir seine Sammlung.