Beweise russisch

• бездоказа́тельно

  unbewiesen, ohne Beweise, haltlos

• доказа́ть

  beweisen, nachweisen

• дока́зывать

  beweisen, nachweisen

• выка́зывать

  zeigen, an den Tag legen, zur Schau stellen, beweisen

• дока́зывающий

  beweisend, demonstrierend

• доказа́тельно

  beweiskräftig, schlüssig, zwingend, beweisend

  evidenzbasiert, faktenbasiert

• недока́занность

  Unbewiesenheit, Fehlen von Beweisen

• документи́рующий

  dokumentierend, aufzeichnend, beweisend

• дока́зывание

  das Beweisen, der Nachweis, die Beweisführung

• дока́зывавший

  beweisend, der bewies, der demonstrierte

• обосно́вывающий

  begründend, rechtfertigend, beweisend

• прилежа́ть

  angrenzen, anliegen, benachbart sein, grenzen

  sich befleißigen, Fleiß beweisen

• опроверга́вший

  widerlegend, beweisend, der/die/das widerlegte, der/die/das bewies

• аргументи́рующий

  argumentierend, begründend, beweisend

Beispiele

• Все ве́рят в его исто́рию, ведь обра́тному нет никаки́х доказа́тельств.

  Alle glauben seine Geschichte, denn es gibt keinerlei Beweise für das Gegenteil.

• Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.

  Die Kommission für fairen Handel legte in der Betrugsermittlung neue Beweise vor.

• Доказа́тельства бы́ли против меня.

  Die Beweise sprachen gegen mich.

• Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.

  Wenn wir diese zusätzlichen Beweise berücksichtigen, muss das zweite Gesetz geändert werden.

• Адвока́т привёл новое свиде́тельство.

  Der Anwalt brachte neue Beweise vor.

• Все свиде́тельства ука́зывают на его вину.

  Alle Beweise deuten auf seine Schuld hin.

• Каки́е у вас есть доказа́тельства?

  Welche Beweise haben Sie?

• У тебя нет доказа́тельств.

  Du hast keine Beweise.

• У вас нет доказа́тельств.

  Sie haben keine Beweise.

• У него нет никаки́х доказа́тельств.

  Er hat keine Beweise.

• У меня есть ули́ки.

  Ich habe Beweise.

• У нас нет доказа́тельств.

  Wir haben keine Beweise.

• Мне нужны́ доказа́тельства.

  Ich brauche Beweise.

• Я уничто́жил все ули́ки.

  Ich habe alle Beweise vernichtet.

• Том предоста́вил доказа́тельства.

  Tom hat Beweise vorgelegt.

• Приведи́ ули́ки.

  Bring mir die Beweise.

• Адвока́т име́ет убеди́тельные доказа́тельства, что она невино́вна.

  Der Anwalt hat überzeugende Beweise dafür, dass sie unschuldig ist.

• У адвока́та есть ве́ские доказа́тельства её невино́вности.

  Der Anwalt hat stichhaltige Beweise für ihre Unschuld.

• У меня нет доказа́тельств обра́тного.

  Ich habe keine Beweise für das Gegenteil.

• Каки́е у вас есть доказа́тельства, что он соверши́л э́то преступле́ние?

  Welche Beweise haben Sie dafür, dass er dieses Verbrechen begangen hat?

• Том нашёл ули́ки.

  Tom fand Beweise.

• Каки́е у вас есть подтвержде́ния?

  Welche Beweise haben Sie?

• Я по-прежнему ду́маю, что мы вряд ли найдём какое-либо доказа́тельство вины Тома.

  Ich denke nach wie vor, dass wir wohl kaum irgendwelche Beweise für Toms Schuld finden werden.

• У Тома не бы́ло ве́ских доказа́тельств, но он счита́л, что именно Мэри укра́ла бриллиа́нтовое кольцо́ его матери.

  Tom hatte keine harten Beweise, aber er glaubte, dass Mary diejenige war, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.

• Все ули́ки пе́ред нами. Присовокупив к э́тому отсу́тствие у него а́либи, не остаётся сомне́ний, что вино́вен он.

  Alle Beweise liegen vor uns. Wenn man dazu noch die Tatsache berücksichtigt, dass er kein Alibi hat, besteht kein Zweifel daran, dass er schuldig ist.

• Доказа́тельств, опровергающих представленные, не бы́ло.

  Beweise, die die vorgelegten widerlegen, gab es nicht.

• У меня не бы́ло доста́точно доказа́тельств.

  Ich hatte nicht genügend Beweise.

• Каки́е у тебя есть доказа́тельства того́, что именно Том укра́л ожере́лье твое́й матери?

  Welche Beweise hast du dafür, dass gerade Tom die Halskette deiner Mutter gestohlen hat?

• Докажи́ э́то с по́мощью экспериме́нта.

  Beweise das durch ein Experiment.

• Теперь у нас есть все доказа́тельства, кото́рые нам нужны́, чтобы осуди́ть Тома Джексона.

  Jetzt haben wir alle Beweise, die wir brauchen, um Tom Jackson zu verurteilen.

• У нас есть все необходи́мые нам доказа́тельства.

  Wir haben alle Beweise, die wir brauchen.

• Мы до́лжны уничто́жить ули́ки.

  Wir müssen die Beweise vernichten.

• Доказа́тельства бы́ли в его по́льзу.

  Die Beweise sprachen für ihn.

• Том изба́вился от ули́к.

  Tom wurde die Beweise los.

• Доказа́тельства убеди́ли нас в его невино́вности.

  Die Beweise überzeugten uns von seiner Unschuld.

• У нас есть все необходи́мые доказа́тельства против вас.

  Wir haben alle Beweise, die wir gegen Sie brauchen.

• Доказа́тельства очеви́дны.

  Die Beweise sind eindeutig.

• Доста́нь мне доказа́тельства.

  Hol mir die Beweise.

• Доста́ньте мне доказа́тельства.

  Holen Sie mir die Beweise.

• У нас нет доказа́тельств, что Том э́то сде́лал.

  Wir haben keine Beweise dafür, dass Tom das getan hat.

• У детекти́ва есть ули́ки.

  Der Detektiv hat Beweise.

• Докажи́ мне э́то.

  Beweise es mir.

• У Тома не бы́ло доказа́тельств.

  Tom hatte keine Beweise.

• У Тома нет каких-либо доказа́тельств.

  Tom hat keinerlei Beweise.

• «Да ты меня не лю́бишь совсем, тебе только твоя́ матема́тика интере́сна!» — «А вот и нет. Люблю́!» — «Докажи́!» — «Хорошо. Пусть "А" - мно́жество люби́мых мной объе́ктов...»

  „Du liebst mich überhaupt nicht, dir ist nur deine Mathematik wichtig!“ - „Aber nein. Ich liebe dich doch!“ - „Beweise es!“ - „Na gut. Sei A die Menge der Objekte, die ich liebe …“

• Нам нужны́ доказа́тельства.

  Wir brauchen Beweise.

• Доказа́тельства неоспори́мы.

  Die Beweise sind unwiderlegbar.

• У тебя есть доказа́тельства того́, что Бог существу́ет?

  Hast du Beweise dafür, dass Gott existiert?

• Никаки́х про́чих ули́к сы́щики не нашли́.

  Die Ermittler fanden keine weiteren Beweise.

• Поли́ция обнару́жила но́вые ули́ки, имеющие отноше́ние к де́лу.

  Die Polizei hat neue, für den Fall relevante Beweise aufgedeckt.

• Из-за недоста́точности доказа́тельств поли́ция не могла́ предъяви́ть ему обвине́ние.

  Mangels ausreichender Beweise konnte die Polizei keine Anklage gegen ihn erheben.

• В отсу́тствие доста́точных доказа́тельств поли́ция не смогла́ предъяви́ть ему обвине́ния.

  Mangels ausreichender Beweise konnte die Polizei ihn nicht anklagen.

• У вас есть доказа́тельства?

  Haben Sie Beweise?

• Все ули́ки ко́свенные.

  Alle Beweise sind Indizienbeweise.

• Где доказа́тельства?

  Wo sind die Beweise?

• Давай, докажи́, что я не прав.

  Na los, beweise, dass ich Unrecht habe.

• Мне нужны́ ве́ские доказа́тельства.

  Ich brauche stichhaltige Beweise.

• Доказа́тельства есть?

  Gibt es Beweise?

• Где ваши доказа́тельства?

  Wo sind Ihre Beweise?

• Где твои́ доказа́тельства?

  Wo sind deine Beweise?

• Хоти́те доказа́тельств?

  Wollen Sie Beweise?

• Хо́чешь доказа́тельств?

  Willst du Beweise?

• Тому нужны́ доказа́тельства.

  Tom möchte Beweise.

• Тому нужны́ ули́ки.

  Tom will Beweise.

• Тому нужны́ бы́ли доказа́тельства.

  Tom wollte Beweise.

• Том хоте́л доказа́тельств.

  Tom wollte Beweise.

• Докажи́, что я не прав.

  Beweise mir, dass ich falsch liege.

• Каки́е доказа́тельства?

  Welche Beweise gibt es?

• У нас есть доказа́тельства, что всё э́то пра́вда.

  Wir haben Beweise dafür, dass all dies wahr ist.

• У меня есть доказа́тельства, что всё э́то — сго́вор нашего прави́тельства с инопланетя́нами!

  Ich habe Beweise dafür, dass all dies eine Verschwörung unserer Regierung mit Außerirdischen ist.

• Доказа́тельства говори́ли в его по́льзу.

  Die Beweise sprachen für ihn.

• Сыщик быстро нашел важные улики.

  Der Ermittler fand schnell wichtige Beweise.

• У следствия есть только косвенные доказательства.

  Die Ermittler haben nur indirekte Beweise.

• Обвинитель представил новые доказательства вины.

  Der Staatsanwalt legte neue Beweise für die Schuld vor.

• Не будем строить домыслы без доказательств.

  Stellen wir ohne Beweise keine Vermutungen an.

• Следователь методично собирал все доказательства.

  Der Ermittler sammelte systematisch alle Beweise.

• Мы не можем принять этот постулат без доказательств.

  Wir können dieses Postulat ohne Beweise nicht akzeptieren.

• Суд затребовал дополнительные доказательства по делу.

  Das Gericht forderte zusätzliche Beweise in dem Fall an.

• Это чисто умозрительный вывод без доказательств.

  Das ist eine rein spekulative Schlussfolgerung ohne Beweise.

• Не надо уличать меня в обмане без доказательств.

  Du darfst mich nicht ohne Beweise des Betrugs beschuldigen.

• Его вину так и не удалось доказать документально.

  Seine Schuld konnte letztlich nicht durch dokumentarische Beweise nachgewiesen werden.

• Они пытались сфабриковать доказательства его вины

  Sie versuchten, Beweise für seine Schuld zu fabrizieren.

• Это спекулятивный вывод без реальных доказательств.

  Das ist eine spekulative Schlussfolgerung ohne stichhaltige Beweise.

• Не люблю голословные заявления без доказательств.

  Ich mag keine unbegründeten Aussagen ohne Beweise.

• Улики лишь косвенно подтверждают вину подозреваемого.

  Die Beweise bestätigen die Schuld des Verdächtigen nur indirekt.

• Судья указал на недопустимость таких доказательств.

  Der Richter wies auf die Unzulässigkeit solcher Beweise hin.

• Судья беспристрастно рассмотрел все доказательства по делу.

  Der Richter prüfte alle Beweise in dem Fall unparteiisch.

• Весомость доказательств убедила судью в его невиновности.

  Die Beweiskraft der Beweise überzeugte den Richter von seiner Unschuld.

• Несмотря на улики, он продолжал запирательство.

  Trotz der Beweise leugnete er weiterhin alles.

• Журналисты инкриминировали чиновнику коррупцию без доказательств.

  Die Journalisten beschuldigten den Beamten ohne Beweise der Korruption.

• Не стоит делать легковесные выводы без доказательств.

  Man sollte ohne Beweise keine oberflächlichen Schlussfolgerungen ziehen.

• Такое обвинение выглядит малоосновательным без доказательств.

  Eine solche Anschuldigung wirkt ohne Beweise unbegründet.

• Неопровержимость улик заставила его признать вину.

  Die Unwiderlegbarkeit der Beweise zwang ihn, seine Schuld einzugestehen.

• Учёные признали неоспоримость новых доказательств.

  Die Wissenschaftler erkannten die Unbestreitbarkeit der neuen Beweise an.

• Не делай огульных выводов без доказательств.

  Zieh ohne Beweise keine pauschalen Schlussfolgerungen.

• Не надо ославлять человека без доказательств.

  Man sollte niemanden ohne Beweise verleumden.

• Мы оценили полновесность его доказательств.

  Wir schätzten die Überzeugungskraft seiner Beweise ein.

• Суд не нашёл доказательств её сообщничества.

  Das Gericht fand keine Beweise für ihre Komplizenschaft.

• Он часто теоретизирует без реальных доказательств.

  Er theorisiert oft ohne konkrete Beweise.

• Такие понятия часто абсолютизируются без нужных доказательств.

  Solche Begriffe werden oft ohne die nötigen Beweise absolut gesetzt.