Benutzer russisch

• по́льзователь

  Anwender

  Benutzer, Nutzer

• по́льзовательский

  Benutzer-, anwenderbezogen, anwenderspezifisch

• ю́зер

  Benutzer

• ник

  Spitzname, Benutzername

• потреби́тельница

  Kundin, Verbraucherin, Benutzerin

• по́льзовательница

  Anwenderin

  Benutzerin, Nutzerin

• логи́н

  Login

  Benutzerkontoname, Loginname

• юзаби́лити

  Benutzerfreundlichkeit

Beispiele

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.

• Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.

  Bitte wählen Sie eine Sprache für die Benutzeroberfläche des Image Viewers aus.

• Убеди́тесь, что ваше и́мя по́льзователя и паро́ль написаны правильно.

  Vergewissern Sie sich, dass Ihr Benutzername und Ihr Passwort korrekt geschrieben sind.

• Убеди́тесь, что ваши логин и паро́ль введены правильно.

  Vergewissern Sie sich, dass Ihr Benutzername und Ihr Passwort korrekt eingegeben wurden.

• Како́й у тебя логин в Skype?

  Wie lautet dein Skype-Benutzername?

• Мария хо́чет милую карти́нку пингви́на из пользовательского про́филя Тома.

  Maria möchte das niedliche Pinguinbild aus Toms Benutzerprofil.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Надо бы́ло мне вы́брать ник покороче.

  Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.

• Приве́т! Я но́вый по́льзователь.

  Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.

• Мой друг разраба́тывает пользовательский интерфе́йс для но́вой операцио́нной систе́мы.

  Mein Freund entwirft eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem.

• Бы́ло бы здорово, если бы можно бы́ло испо́льзовать дефи́с в моём логине.

  Es wäre toll, wenn ich einen Bindestrich in meinem Benutzernamen verwenden könnte.

• Интерфе́йс очень интуитивно поня́тен.

  Die Benutzeroberfläche ist sehr intuitiv.

• Интерфе́йс интуитивно очень поня́тен.

  Die Benutzeroberfläche ist sehr intuitiv.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

• Интересно, существу́ет ли у́ровень ниже, чем "по́льзователь"?

  Ich frage mich, ob es eine Stufe gibt, die niedriger ist als „Benutzer“?

• Мо́гут ли ники меня́ться?

  Können Benutzernamen geändert werden?

• Можно ли меня́ть ники?

  Kann man Benutzernamen ändern?

• Она активи́ровала учётную за́пись.

  Sie hat das Benutzerkonto aktiviert.

• Ты бы хоте́л стать дове́ренным по́льзователем?

  Möchtest du ein vertrauenswürdiger Benutzer werden?

• Како́й у тебя логин?

  Wie lautet dein Benutzername?

• В Сове́тской России компью́тер управля́ет по́льзователем!

  Im sowjetischen Russland benutzt der Computer den Benutzer!

• Я пообеща́л ему, что я смог бы перевести́ весь интерфе́йс.

  Ich habe ihm versprochen, dass ich die ganze Benutzeroberfläche übersetzen würde.

• Почему, со́бственно, в твоём и́мени по́льзователя так много подчеркиваний?

  Warum hast du eigentlich so viele Unterstriche in deinem Benutzernamen?

• И́мя по́льзователя или паро́ль не подхо́дят.

  Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.

• Том, акти́вный по́льзователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём свои́м трудо́м, уворовывается други́ми людьми́".

  Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."

• Программа работает в диалоговом режиме с пользователем.

  Das Programm arbeitet im Dialogmodus mit dem Benutzer.

• У этой программы очень удобный визуальный интерфейс.

  Dieses Programm hat eine sehr benutzerfreundliche visuelle Oberfläche.

• Каждый пользователь получает свой уникальный идентификатор.

  Jeder Benutzer erhält eine eindeutige Kennung.

• Только авторизованный пользователь может изменить данные.

  Nur ein autorisierter Benutzer kann die Daten ändern.

• Инструкция должна быть общепонятной для всех пользователей.

  Die Anleitung sollte für alle Benutzer verständlich sein.

• После переоборудования магазин стал намного удобнее.

  Nach der Neuausstattung war das Geschäft wesentlich benutzerfreundlicher.

• Мы изменили предустановленный язык интерфейса

  Wir haben die voreingestellte Sprache der Benutzeroberfläche geändert.

• Программисты решили русифицировать интерфейс программы.

  Die Programmierer beschlossen, die Benutzeroberfläche des Programms zu russifizieren.

• Утилитарность вещи проявляется в её удобстве.

  Die Zweckmäßigkeit eines Gegenstands zeigt sich in seiner Benutzerfreundlichkeit.

• Дружественность интерфейса важна для новичков.

  Die Benutzerfreundlichkeit der Oberfläche ist für Anfänger wichtig.

• Мы решили персонализировать интерфейс приложения.

  Wir beschlossen, die Benutzeroberfläche der App zu personalisieren.

• Пользовательский интерфейс этой программы очень простой.

  Die Benutzeroberfläche dieses Programms ist sehr einfach.

• Этот модуль встроится прямо в интерфейс сайта.

  Dieses Modul lässt sich direkt in die Benutzeroberfläche der Website integrieren.

• После авторизации пользователь получает доступ к личному кабинету.

  Nach der Autorisierung erhält der Benutzer Zugriff auf sein persönliches Konto.

• Пользователи могут авторизоваться через социальные сети.

  Benutzer können sich über soziale Netzwerke anmelden.

• У меня русифицированный интерфейс программы.

  Ich habe eine russifizierte Benutzeroberfläche des Programms.

• Это параметры, задаваемые пользователем в настройках.

  Das sind die vom Benutzer in den Einstellungen festgelegten Parameter.

• Забывший пароль пользователь не смог войти в систему.

  Der Benutzer, der das Passwort vergessen hatte, konnte sich nicht ins System einloggen.

• Пароль, вводимый пользователем, должен содержать восемь символов.

  Das vom Benutzer eingegebene Passwort muss acht Zeichen enthalten.

• Всплывающие подсказки помогают новым пользователям.

  Aufspringende Hinweise helfen neuen Benutzern.

• В новой версии программы появился настраиваемый интерфейс.

  In der neuen Version des Programms gibt es jetzt eine anpassbare Benutzeroberfläche.

• Настраиваемое меню позволяет пользователю выбирать любимые функции.

  Ein anpassbares Menü ermöglicht es dem Benutzer, seine bevorzugten Funktionen auszuwählen.

• Подключившийся к сети пользователь начал писать сообщение.

  Der mit dem Netzwerk verbundene Benutzer begann, eine Nachricht zu schreiben.

• Кликнувший по ссылке пользователь попал на другой сайт.

  Der Benutzer, der auf den Link geklickt hatte, gelangte auf eine andere Website.

• Пользователь, зарегистрировавшийся вчера, уже вошёл в систему.

  Der Benutzer, der sich gestern registriert hat, hat sich bereits ins System eingeloggt.

• Процесс, инициируемый пользователем, можно отменить в любой момент.

  Der vom Benutzer initiierte Prozess kann jederzeit abgebrochen werden.

• Мы выбрали параметр, легко варьируемый пользователем.

  Wir wählten einen Parameter, der vom Benutzer leicht verändert werden kann.

• Программа имеет адаптируемый интерфейс для новичков.

  Das Programm verfügt über eine anpassbare Benutzeroberfläche für Anfänger.

• Активировавший программу пользователь получил уведомление.

  Der Benutzer, der das Programm aktiviert hatte, erhielt eine Benachrichtigung.

• Пересоздаваемая база данных пока недоступна пользователям.

  Die neu erstellte Datenbank ist für die Benutzer noch nicht verfügbar.

• Администрирующая система выдает права пользователям.

  Das Verwaltungssystem erteilt den Benutzern Berechtigungen.

• Программа, подстраивающаяся под пользователя, работает удобнее.

  Ein Programm, das sich an den Benutzer anpasst, ist komfortabler.

• Пользователь, авторизующийся на сайте, вводит пароль.

  Der Benutzer, der sich auf der Website anmeldet, gibt ein Passwort ein.

• Авторизующийся студент должен ввести свой логин.

  Der Student, der sich anmeldet, muss seinen Benutzernamen eingeben.

• Пользователь, авторизовавшийся на сайте, получил доступ к своим данным.

  Der Benutzer, der sich auf der Website angemeldet hatte, erhielt Zugriff auf seine Daten.

• Система показала список авторизовавшихся пользователей за сегодня.

  Das System zeigte eine Liste der Benutzer an, die sich heute angemeldet hatten.

• У этого приложения плохое юзабилити.

  Diese App ist wenig benutzerfreundlich.

• Юзабилити сайта проверяют на реальных пользователях.

  Die Benutzerfreundlichkeit der Website wird an echten Nutzern getestet.

• Мы наняли специалиста по юзабилити.

  Wir haben einen Spezialisten für Benutzerfreundlichkeit eingestellt.

• Юзер оставил комментарий под статьёй.

  Der Benutzer hat unter dem Artikel einen Kommentar hinterlassen.

• Этот юзер зарегистрировался на форуме вчера.

  Dieser Benutzer hat sich gestern im Forum registriert.

• Администратор заблокировал юзера за спам.

  Der Administrator hat den Benutzer wegen Spam gesperrt.

• Каждому пользователю выдали уникальный токен для входа.

  Jeder Benutzer erhielt einen eindeutigen Token zur Anmeldung.

• Нужно деактивировать старую учётную запись.

  Das alte Benutzerkonto muss deaktiviert werden.