Anfänge russisch

исто́к
Quelle, Ursprung (eines Flusses)
Ursprünge, Wurzeln, Anfänge
Ausfluss, Abfluss
азы́
Grundlagen, Anfänge, ABC
нача́тки
Anfänge, Urgründe, elementare Bestandteile, Grundwissen
новичо́к
Neuling, Anfänger
начина́ющий
angehend, beginnend
Anfänger, Neuling
сосуно́к
Säugling (Jungtier), Saugkalb, noch säugendes Jungtier
Grünschnabel, Neuling, Anfänger, Frischling
малёк
Jungfisch, Fischbrut
Grünschnabel, Anfänger, junger unerfahrener Mensch
дебюта́нтка
Anfängerin, Debütantin
нови́к
Anfänger, Neuling, Neuer
желту́ха
Gelbsucht, Ikterus
Regenbogenpresse, Klatschblatt, Boulevardpresse
Goldmünze, Goldstück
Grünschnabel, Anfänger
дебюта́нт
Anfänger, Debütant, Neuling
сосу́н
Säugling, Junges (eines Säugetiers)
Milchbart, Grünschnabel, Anfänger
неофи́т
Neophyt, Konvertit, Neubekehrter, Jünger
Neuling, Anfänger, Greenhorn

Beispiele

Э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих.
Dieses Buch eignet sich für Anfänger.
Э́та кни́га написана таки́м просты́м англи́йским языко́м, что даже начина́ющие мо́гут поня́ть.
Dieses Buch ist in so einfachem Englisch geschrieben, dass sogar Anfänger es verstehen können.
Она новичо́к.
Sie ist Anfängerin.
Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.
Die moderne Philosophie hat ihre Anfänge im 19. Jahrhundert.
Том - новичо́к, но он схва́тывает на ле́ту.
Tom ist Anfänger, aber er begreift sehr schnell.
Я тоже новичо́к.
Ich bin auch Anfänger.
Добронамеренный "ча́йник" начина́ет сове́товать? Жди конца́ све́та.
Wenn gutmeinende Anfänger anfangen, Ratschläge zu geben, rechne mit dem Ende der Welt.
Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки.
Ein Anfänger traf einst Betty und brachte sich am Ende selbst um, während er verzweifelt versuchte, nicht getötet zu werden.
Я "ча́йник", застрелите меня.
Ich bin ein Anfänger, erschießt mich.
Неплохо для начина́ющего.
Nicht schlecht für einen Anfänger!
Э́то была́ уда́ча начина́ющего.
Das war Anfängerglück.
Вы начина́ющие, но быстро у́читесь.
Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
Когда речь захо́дит о любви́, же́нщины - экспе́рты, а мужчи́ны - ве́чные новички́.
Wenn es um die Liebe geht, sind Frauen Expertinnen und Männer ewige Anfänger.
Я начина́ющий.
Ich bin Anfänger.
По сравне́нию с Вами, я всего лишь новичо́к в э́той игре́.
Im Vergleich zu Ihnen bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger.
Мы все здесь новички́.
Wir sind hier alle Anfänger.
Написанная на просто́м англи́йском, э́та кни́га подхо́дит для начина́ющих.
In einfachem Englisch geschrieben, ist dieses Buch für Anfänger geeignet.
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
Du kannst ganz deutlich sehen, was dabei herauskommt, wenn ein Anfänger im Englischen versucht, auf Englisch Sätze zu bilden. In dieser Lernphase ist das Beste, was er tun kann - ich wiederhole: - , Sätze auf Russisch zu bilden, sie ins Englische zu übersetzen und sie hier gegebenenfalls korrigieren zu lassen.
Э́то не для новичко́в.
Das ist nichts für Anfänger.
Э́то не для начина́ющих.
Das ist nichts für Anfänger.
Э́та кни́га — хоро́шее руково́дство для начина́ющих.
Dieses Buch ist ein guter Leitfaden für Anfänger.
Че́стно говоря, в э́том ГП Феттель е́здил как новичо́к.
Ehrlich gesagt, fuhr Vettel in diesem GP wie ein Anfänger.
Для новичка́ он хорошо спра́вился.
Für einen Anfänger hat er sich gut geschlagen.
Вы начина́ющие?
Seid ihr Anfänger?
Большинство́ тех, с кем я игра́ю в по́кер онлайн, — новички́.
Die meisten der Leute, mit denen ich online Poker spiele, sind Anfänger.
Написанная просты́м англи́йским языко́м, кни́га поле́зна для начина́ющих.
Das Buch, das in einfachem Englisch geschrieben ist, ist für Anfänger nützlich.
Да́нная кни́га ориентирована на новичко́в.
Dieses Buch richtet sich an Anfänger.
Я ещё новичо́к.
Ich bin noch Anfänger.
Я соверши́л оши́бку новичка́.
Ich habe einen Anfängerfehler gemacht.
Э́тот текст предназначен для начина́ющих.
Dieser Text richtet sich an Anfänger.
Том ещё сала́га.
Tom ist noch ein Anfänger.
Я больше не новичо́к.
Ich bin kein Anfänger mehr.
На его фо́не я просто новичо́к.
Neben ihm bin ich einfach nur ein Anfänger.
У вас есть курс для начина́ющих?
Haben Sie einen Kurs für Anfänger?
Он начина́ющий.
Er ist Anfänger.
Я в э́том новичо́к.
Ich bin darin noch ein Anfänger.
Том - начина́ющий.
Tom ist Anfänger.
Я новичо́к во францу́зском.
Ich bin Anfänger in Französisch.
Неплохо для новичка́.
Nicht schlecht für einen Anfänger!
Прости́те мне мой плохо́й францу́зский! Я только начина́ю.
Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfängerin.
Прощу́ проще́ния за свой плохо́й францу́зский, я только начина́ющий.
Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfänger.
Вы начина́ющий?
Sind Sie Anfänger?
Э́та кни́га написана на лёгком англи́йском, чтобы начина́ющие могли́ её поня́ть.
Dieses Buch ist in leichtem Englisch geschrieben, damit Anfänger es verstehen können.
Ты новичо́к?
Bist du Anfänger?
Ты начина́ющий?
Bist du Anfänger?
Новик еще плохо знает правила.
Der Anfänger kennt die Regeln noch nicht besonders gut.
Он ещё совсем малёк в этом деле.
Er ist auf diesem Gebiet noch ein völliger Anfänger.
Такие ошибки нередки среди новичков.
Solche Fehler sind unter Anfängern nicht selten.
Этот норматив слишком сложный для новичков.
Dieser Richtwert ist für Anfänger zu anspruchsvoll.
У него слишком много гонора для новичка
Für einen Anfänger ist er viel zu eingebildet.
Преподаватель провёл вводное занятие для новичков.
Der Lehrer hielt eine Einführungsveranstaltung für Anfänger ab.
Такая ошибка вполне простительна для новичка.
So ein Fehler ist für einen Anfänger durchaus verzeihlich.
Такая критика может деморализовать любого новичка.
Eine solche Kritik kann jeden Anfänger demoralisieren.
Инструкция была слишком малопонятной для новичков.
Die Anleitung war für Anfänger viel zu unverständlich.
Этот боулдер слишком высокий для новичков.
Dieser Felsblock ist für Anfänger zu hoch.
Задача оказалась неподъемной для новичка.
Die Aufgabe erwies sich für einen Anfänger als zu anspruchsvoll.
Вышивка оказалась трудоёмким занятием для новичка.
Stickerei erwies sich für einen Anfänger als eine mühsame Beschäftigung.
Такая ошибка вполне извинительна для новичка.
Ein solcher Fehler ist für einen Anfänger durchaus entschuldbar.
Проблематика статьи довольно сложная для новичков.
Die Problematik des Artikels ist für Anfänger ziemlich schwierig.
Задача оказалась слишком специфичной для новичков.
Die Aufgabe erwies sich als zu spezifisch für Anfänger.
Эти движения слишком акробатические для новичка.
Diese Bewegungen sind für einen Anfänger zu akrobatisch.
Капитан научил новичка вязать булинь.
Der Kapitän brachte dem Anfänger bei, wie man einen Palstek knüpft.
Тренер объяснил правила гандикапа новичкам
Der Trainer erklärte den Anfängern die Regeln für die Vorgabe.
Задача оказалась геркулесовским трудом для новичка.
Die Aufgabe erwies sich für einen Anfänger als eine herkulische Herausforderung.
Опытный горнолыжник учил новичков правильно поворачивать.
Der erfahrene alpine Skiläufer brachte Anfängern bei, richtig zu kurven.
Не слушай желторотого новичка в этом деле.
Hör in dieser Sache nicht auf diesen unerfahrenen Anfänger.
Не загордись, ты пока новичок.
Werde nicht hochnäsig, du bist noch Anfänger.
Крутость этой горы пугает новичков.
Die Steilheit dieses Berges macht Anfängern Angst.
Лекция оказалась слишком неудобоваримой для новичков.
Der Vortrag erwies sich für Anfänger als viel zu schwer verständlich.
Тренер объяснил ошибку неумелостью новичка.
Der Trainer erklärte den Fehler mit dem Ungeschick des Anfängers.
Обиходные слова легко запоминаются новичками.
Alltagswörter können sich Anfänger leicht merken.
Учебник содержит подстрочный перевод для начинающих.
Das Lehrbuch enthält für Anfänger eine interlineare Übersetzung.
Инструктор проверил прикладку каждого новичка.
Der Ausbilder überprüfte, wie jeder Anfänger das Gewehr anlegte.
Этот курс носит пропедевтический характер для новичков.
Dieser Kurs hat für Anfänger einen propädeutischen Charakter.
Тренер объяснил правила рокировки новичкам.
Der Trainer erklärte den Anfängern die Regeln der Rochade.
Эта сонатина слишком трудна для начинающих.
Diese Sonatine ist für Anfänger zu schwierig.
Это слишком усложнённый механизм для новичка.
Dieser Mechanismus ist für einen Anfänger zu kompliziert.
Дружественность интерфейса важна для новичков.
Die Benutzerfreundlichkeit der Oberfläche ist für Anfänger wichtig.
Его замечание было слишком критичным для новичка.
Seine Bemerkung war für einen Anfänger zu kritisch.
Это нехилый результат для новичка.
Das ist ein ordentliches Ergebnis für einen Anfänger.
Такая тупизна встречается редко даже среди новичков.
Eine solche Dummheit findet man selbst unter Anfängern nur selten.
Хлопотливость этой работы отпугивает многих новичков.
Der hohe Aufwand dieser Arbeit schreckt viele Anfänger ab.
Для новичков тренер придумал щадящий режим тренировок.
Für Anfänger stellte der Trainer ein schonendes Trainingsprogramm zusammen.
Его изъяснение было слишком сложным для новичков.
Seine Erklärung war für Anfänger zu kompliziert.
Это часто случающаяся ошибка у новичков.
Das ist ein Fehler, der Anfängern häufig passiert.
Это вполне походящий вариант для начинающих.
Das ist eine durchaus geeignete Option für Anfänger.
Учитель, предназначивший этот учебник для новичков, был прав.
Der Lehrer, der dieses Lehrbuch für Anfänger vorgesehen hatte, hatte recht.
Этот сайт предлагает обучающие видео для начинающих.
Diese Website bietet Lehrvideos für Anfänger an.
Курс, предназначающийся для новичков, начинается в понедельник.
Der für Anfänger vorgesehene Kurs beginnt am Montag.
Тренер, не подпускающий новичков к мячу, всех раздражал.
Der Trainer, der die Anfänger nicht an den Ball heranließ, ärgerte alle.
Задача оказалась слишком осложнённой для новичков.
Die Aufgabe erwies sich als zu kompliziert für Anfänger.
Обольщающийся быстрым успехом новичок скоро разочаровался.
Der Anfänger, der sich von der Aussicht auf schnellen Erfolg blenden ließ, war bald enttäuscht.
Учитель, снисходящий к ошибкам новичков, всегда всех хвалит.
Der Lehrer, der gegenüber den Fehlern von Anfängern nachsichtig ist, lobt immer alle.
Быстро деморализуемые новички часто уходят из спорта.
Anfänger, die schnell demoralisiert werden, geben den Sport oft auf.
Это очень запутывающий вопрос для новичков.
Das ist eine sehr verwirrende Frage für Anfänger.
Тренер нашел метод, приспосабливающий новичков к нагрузкам.
Der Trainer fand eine Methode, um Anfänger an die Belastung zu gewöhnen.
Тренер, приспосабливавший программу под новичков, добился хороших результатов.
Der Trainer, der das Programm an Anfänger anpasste, erzielte gute Ergebnisse.
Он выглядел как оплошавший новичок на первом дне работы.
Er sah aus wie ein Anfänger, dem an seinem ersten Arbeitstag ein Fehler unterlaufen war.
Клуб, приобщающий новичков к спорту, открыт каждый день.
Der Verein, der Anfänger an den Sport heranführt, ist jeden Tag geöffnet.
Программа имеет адаптируемый интерфейс для новичков.
Das Programm verfügt über eine anpassbare Benutzeroberfläche für Anfänger.