Überschwemmung russisch

• наводне́ние

  Überschwemmung, Hochwasser, Flut

• затопле́ние

  Überschwemmung, Überflutung

  Flutung, Versenkung (eines Schiffes)

  Aufstau, Einstau

• разли́в

  Überschwemmung, Überflutung, Hochwasser

  Auslaufen, Ölaustritt, Leck

  Abfüllung, Ausschank

• разли́тие

  Ausgießen, Ergießen, Erguss

  Überschwemmung, Übertreten (eines Flusses)

  Abfüllen, Abfüllung

• за́ймище

  Marschland, Flutwiesen, Überschwemmungswiese

  Bauland, beanspruchtes Landstück

• подта́пливающий

  leicht überschwemmend, überschwemmungsgefährdet

• подта́пливаемый

  hochwassergefährdet, überschwemmungsgefährdet, teilweise überflutet

Beispiele

• Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.

  Einige Bewohner warteten nach dem Motto „Wir werden sehen“, während andere sich auf eine schwere Überschwemmung vorbereiteten.

• Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.

  Die Überschwemmung richtete großen Schaden an den Ernten an.

• Они живу́т под постоя́нной угро́зой наводне́ния.

  Sie leben in ständiger Angst vor Überschwemmungen.

• После наводне́ние трое пропали без вести.

  Drei Menschen werden seit der Überschwemmung vermisst.

• Из-за наводне́ния я не смог пересе́чь ре́ку.

  Wegen der Überschwemmung konnte ich den Fluss nicht überqueren.

• Мост подломи́лся из-за наводне́ния.

  Die Brücke gab wegen der Überschwemmung nach.

• Люде́й эвакуи́ровали из-за пото́па.

  Die Menschen wurden wegen der Überschwemmung evakuiert.

• Населе́ние бы́ло эвакуировано в свя́зи с наводне́нием.

  Die Bevölkerung wurde wegen der Überschwemmung evakuiert.

• Наводне́ние сильно повреди́ло посевные.

  Die Überschwemmung hat den Nutzpflanzen großen Schaden zugefügt.

• Наводне́ние бы́ло са́мым стра́шным бе́дствием, кото́рое с ними когда-либо случа́лось.

  Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.

• Наводне́ние причини́ло большо́й уще́рб дере́вне.

  Die Überschwemmung richtete im Dorf großen Schaden an.

• После наводне́ния три челове́ка пропали без вести.

  Nach der Überschwemmung werden drei Menschen vermisst.

• Землетрясе́ния и наводне́ния - э́то стихи́йные бе́дствия.

  Erdbeben und Überschwemmungen sind Naturkatastrophen.

• Из-за па́водков заня́тия в шко́лах бы́ли приостановлены.

  Wegen der Überschwemmungen ist der Unterricht an den Schulen ausgesetzt worden.

• Наводне́ние унесло́ много жи́зней.

  Bei der Überschwemmung kamen viele Menschen ums Leben.

• Наводне́ние разлучи́ло их.

  Die Überschwemmung trennte sie voneinander.

• В результа́те си́льного дождя́ бы́ло наводне́ние.

  Infolge des starken Regens kam es zu Überschwemmungen.

• Мост был унесен наводне́нием.

  Die Brücke wurde von der Überschwemmung fortgerissen.

• По ра́дио нас предупреди́ли об опа́сности наводне́ния.

  Im Radio wurden wir vor der Gefahr einer Überschwemmung gewarnt.

• Наводне́ние уничто́жило посе́вы.

  Die Überschwemmung hat die Ernte vernichtet.

• Дорога была́ закры́та из-за наводне́ния.

  Die Straße war wegen der Überschwemmung gesperrt.

• Что ста́ло причи́ной наводне́ния?

  Was hat die Überschwemmungen verursacht?

• Некоторые райо́ны Германии пострада́ли от наводне́ний.

  Einige Gebiete Deutschlands wurden von Überschwemmungen verwüstet.

• Мешки́ с песко́м мо́гут использоваться для возведе́ния временных укрепле́ний для защи́ты при наводне́ниях.

  Sandsäcke können verwendet werden, um zum Schutz vor Überschwemmungen eine vorübergehende Mauer zu errichten.

• Ты́сячи домо́в бы́ли разру́шены в результа́те наводне́ния.

  Tausende Häuser wurden durch die Überschwemmung zerstört.

• Парадоксально, но питьевая вода — первое, чего не хвата́ет, когда случа́ются наводне́ния.

  Paradoxerweise ist Trinkwasser das Erste, was nach einer Überschwemmung knapp wird.

• Мно́гие дома смы́ло наводне́нием.

  Viele Häuser wurden von der Überschwemmung weggespült.

• Много домо́в смы́ло наводне́нием.

  Viele Häuser wurden von der Überschwemmung weggespült.

• Из-за наводне́ния урожа́й ри́са был плохи́м.

  Wegen der Überschwemmung war die Reisernte schlecht.

• Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.

  Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.

• Балканы пережива́ют сильне́йшее за после́дние сто двадцать лет наводне́ние.

  Der Balkan erlebt die stärksten Überschwemmungen der letzten einhundertzwanzig Jahren.

• Я не зна́ю, кто мои́ пре́дки. Наши докуме́нты потеря́лись во вре́мя наводне́ния.

  Ich weiß nicht, wer meine Vorfahren waren. Unsere Papiere sind bei einer Überschwemmung verlorengegangen.

• Дом покосился набок после наводнения.

  Das Haus neigte sich nach der Überschwemmung zur Seite.

• Река нашла новое ложе после наводнения.

  Der Fluss fand nach der Überschwemmung ein neues Flussbett.

• Перекоп защищал город от наводнения.

  Der Graben schützte die Stadt vor Überschwemmungen.

• Город стал похож на клоаку после наводнения.

  Nach der Überschwemmung glich die Stadt einer Kloake.

• В низовьях реки часто случаются наводнения.

  Im Unterlauf des Flusses kommt es häufig zu Überschwemmungen.

• Река ежегодно повышает плодородие почвы разливами.

  Der Fluss steigert durch seine Überschwemmungen jedes Jahr die Fruchtbarkeit des Bodens.

• Гидрометеорология помогает предсказывать наводнения и засухи.

  Die Hydrometeorologie hilft dabei, Überschwemmungen und Dürren vorherzusagen.

• Развитие гидротехники помогает контролировать наводнения.

  Die Weiterentwicklung der Wasserbautechnik hilft, Überschwemmungen zu kontrollieren.

• Гидротехнические сооружения защищают город от паводков.

  Wasserbauwerke schützen die Stadt vor Überschwemmungen.

• Дилювий образовался во время древних наводнений.

  Das Diluvium entstand während urzeitlicher Überschwemmungen.

• Засорение труб вызвало потоп в квартире.

  Die verstopften Rohre verursachten eine Überschwemmung in der Wohnung.

• После наводнения на берегу остался толстый намыв.

  Nach der Überschwemmung blieb am Ufer eine dicke Schicht angeschwemmten Materials zurück.

• Жители отселяются из зоны затопления заранее.

  Die Bewohner ziehen vorsorglich aus dem Überschwemmungsgebiet weg.

• Люди отселялись из деревни после наводнения.

  Die Menschen zogen nach der Überschwemmung aus dem Dorf weg.

• Штаб пришлось перебазировать из-за наводнения.

  Das Hauptquartier musste wegen der Überschwemmung verlegt werden.

• После разлива поёмная земля стала очень плодородной.

  Nach der Überschwemmung wurde der Auenboden sehr fruchtbar.

• Почва утучняется после разлива реки.

  Der Boden wird nach einer Überschwemmung durch den Fluss fruchtbarer.

• Старый мост проломался во время наводнения.

  Die alte Brücke stürzte während der Überschwemmung ein.

• Деревня оказалась отрезанной от мира из-за наводнения.

  Das Dorf war wegen der Überschwemmung von der Außenwelt abgeschnitten.

• Древняя агрикультура зависела от разливов реки.

  Die Landwirtschaft in der Antike war von den Überschwemmungen des Flusses abhängig.

• Мы читали статью о наводнениях в Бангладеш.

  Wir lasen einen Artikel über die Überschwemmungen in Bangladesch.

• Мы помогали людям, перенёсшим наводнение.

  Wir halfen Menschen, die eine Überschwemmung erlebt hatten.

• Водитель, вывезший людей из зоны затопления, стал героем.

  Der Fahrer, der Menschen aus dem Überschwemmungsgebiet evakuiert hatte, wurde zum Helden.

• Люди помогали гибнувшим в наводнении жителям.

  Die Menschen halfen den Bewohnern, die bei der Überschwemmung in Gefahr waren.

• Спасавшиеся от наводнения жители поднялись на крышу.

  Die Bewohner, die vor der Überschwemmung flohen, stiegen auf das Dach.

• Дорога, соединявшая деревни, была разрушена наводнением.

  Die Straße, die die Dörfer verband, wurde durch eine Überschwemmung zerstört.

• Бригада, восстанавливавшая дорогу после наводнения, закончила работу к вечеру.

  Die Brigade, die die Straße nach der Überschwemmung wieder instand setzte, beendete die Arbeiten bis zum Abend.

• Ущерб, причиняемый наводнением, оценивают в миллионы.

  Der durch die Überschwemmung verursachte Schaden wird auf mehrere Millionen geschätzt.

• Регион, восстанавливавшийся после наводнения, получил помощь.

  Die Region, die sich von der Überschwemmung erholte, erhielt Hilfe.

• Все жители были оповещены о наводнении заранее.

  Alle Einwohner wurden im Voraus über die Überschwemmung informiert.

• Деревня, граничившая с рекой, часто страдала от наводнений.

  Das am Fluss gelegene Dorf litt häufig unter Überschwemmungen.

• Дождь стал фактором, усугубившим наводнение в городе.

  Der Regen wurde zu einem Faktor, der die Überschwemmung in der Stadt verschärfte.

• Эта территория считается затопляемой весной.

  Dieses Gebiet gilt im Frühjahr als überschwemmungsgefährdet.

• Затопляемые луга непригодны для строительства.

  Überschwemmungsgefährdete Wiesen eignen sich nicht zum Bauen.

• Город, оправлявшийся после наводнения, восстанавливал дома.

  Die Stadt, die sich nach der Überschwemmung erholte, baute die Häuser wieder auf.

• Дислоцированный здесь батальон помогает местным жителям после наводнения.

  Das hier stationierte Bataillon hilft den Einheimischen nach der Überschwemmung.

• Наводняемые районы отмечены на карте красным цветом.

  Die überschwemmungsgefährdeten Gebiete sind auf der Karte rot markiert.

• Власти, отселявшие людей из зоны затопления, работали всю ночь.

  Die Behörden, die Menschen aus dem Überschwemmungsgebiet umsiedelten, arbeiteten die ganze Nacht.

• Комиссия, переселявшая людей после наводнения, работала месяц.

  Die Kommission, die nach der Überschwemmung Menschen umsiedelte, war einen Monat lang tätig.

• Подтапливаемые поля пришлось засеивать позже обычного.

  Die überschwemmungsgefährdeten Felder mussten später als üblich bestellt werden.

• Жители, выселившиеся из зоны затопления, разместились в лагере.

  Die Bewohner, die aus dem Überschwemmungsgebiet evakuiert worden waren, wurden in einem Lager untergebracht.