side russisch

президе́нт
Präsident
президе́нтский
Präsidenten-, präsidial, Präsidial-
пред
Vorsitzender, Vors., Präsident, Präs.
председа́тельский
Vorsitzenden-, Präsidenten-, des Vorsitzenden, des Präsidenten
председа́тельство
Vorsitz, Präsidentschaft
президе́нтство
Präsidentschaft
премьер-мини́стр
Ministerpräsident, Premierminister
ви́це-премье́р
Vizepremier, stellvertretender Ministerpräsident
вице-президе́нт
Vizepräsident
сопредседа́тель
Ko-Vorsitzender, Ko-Präsident
ви́це-спи́кер
Vizepräsident des Parlaments, stellvertretender Sprecher
генерал-губерна́тор
Generalgouverneur
Bevollmächtigter des Präsidenten in einem Föderalbezirk
сидери́т
Junckerit, Siderit (ein Mineral bzw. eine Eisenmeteoritenklasse)

Beispiele

С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.
Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.
Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.
Nach dem Gipfeltreffen distanzierte sich Präsident Mitterrand von der Erklärung.
Америка́нцы избра́ли ми́стера Клинтона президе́нтом.
Die Amerikaner wählten Herrn Clinton zum Präsidenten.
Америка́нский наро́д избра́л господи́на Клинтона президе́нтом.
Das amerikanische Volk wählte Herrn Clinton zum Präsidenten.
Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.
Sie war stolz darauf, dem Präsidenten der USA die Hand geschüttelt zu haben.
В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.
Президе́нт нико́го не принима́ет.
Der Präsident empfängt niemanden.
Президе́нтские выборы — э́то не ко́нкурс красоты.
Die Präsidentschaftswahl ist kein Schönheitswettbewerb.
Президе́нт респу́блики выбира́ется наро́дом.
Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.
Его вы́брали президе́нтом.
Er wurde zum Präsidenten gewählt.
Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.
Die endgültige Entscheidung liegt beim Präsidenten.
Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?
Hast du das Video gesehen, in dem Präsident Obama eine Fliege mit bloßen Händen tötet?
Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?
Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.
Линкольн был и́збран президе́нтом в 1860-м году.
Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt.
Президе́нт отмени́л ра́бство.
Der Präsident schaffte die Sklaverei ab.
Ты мо́жешь быть даже президе́нтом!
Du kannst sogar Präsident werden!
Они попыта́лись уби́ть президе́нта.
Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
Синьо́р Смит был объявлен но́вым президе́нтом.
Senor Smith wurde als neuer Präsident bekannt gegeben.
Президе́нтский срок дли́тся четыре года.
Die Präsidentschaft währt vier Jahre.
Дуайт Эйзенхауэр был и́збран президе́нтом в 1952 году.
Dwight Eisenhower wurde 1952 zum Präsidenten gewählt.
Говоря́т, что в Америке любо́й мо́жет стать президе́нтом, но, наверное, на самом де́ле э́то не так.
Man sagt, dass in Amerika jeder Präsident werden kann, aber wahrscheinlich stimmt das in Wirklichkeit nicht.
Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.
Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.
Он стал президе́нтом компа́нии в тридцать лет.
Er wurde mit dreißig Jahren Präsident des Unternehmens.
Президе́нт сейчас в Майами.
Der Präsident ist derzeit in Miami.
Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.
Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.
Франклин Рузвельт стал президе́нтом в 1933 году.
Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
Я чита́л, что президе́нт Бразилии — же́нщина. Её зову́т Дилма.
Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
Я чита́ла, что президе́нт Бразилии же́нщина. Её зову́т Дилма.
Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
Президе́нт Хейз наложи́л ве́то на законопрое́кт.
Präsident Hayes legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein.
Мы до́лжны ве́рить в нашего президе́нта.
Wir müssen Vertrauen in unseren Präsidenten haben.
Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.
Der Reisepass des US-Präsidenten ist schwarz und nicht blau wie der eines gewöhnlichen Bürgers.
Президе́нт Джексон был не согла́сен.
Präsident Jackson war nicht einverstanden.
Они тре́бовали, чтобы президе́нт ушёл в отста́вку.
Sie forderten, dass der Präsident zurücktritt.
Они назва́ли президе́нта Рузвельта пира́том.
Sie nannten Präsident Roosevelt einen Piraten.
На но́вого президе́нта можно положи́ться, не так ли?
Auf den neuen Präsidenten kann man sich verlassen, nicht wahr?
Президе́нт Гувер пыта́лся разреши́ть кри́зис.
Präsident Hoover versuchte, die Krise zu lösen.
Он был вели́кий госуда́рственный де́ятель и был и́збран президе́нтом.
Er war ein großer Staatsmann und wurde zum Präsidenten gewählt.
Президе́нт Рузвельт вы́ступил против э́того реше́ния.
Präsident Roosevelt wandte sich gegen diese Entscheidung.
Я встре́тил самого президе́нта.
Ich traf den Präsidenten persönlich.
Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.
Die Zeitung veröffentlichte eine urkomische Parodie auf die Rede des Präsidenten.
Некоторые лю́ди счита́ют, что президе́нт тра́тит слишком много вре́мени на путеше́ствия.
Manche Leute finden, dass der Präsident zu viel Zeit mit Reisen verbringt.
Президе́нт назна́чил ка́ждого на свой пост.
Der Präsident wies jedem Mann seinen Posten zu.
Президе́нт Соединённых Шта́тов сейчас в Япо́нии.
Der Präsident der Vereinigten Staaten ist jetzt in Japan.
Президе́нт написа́л воспомина́ния.
Dieser Präsident hat seine Memoiren geschrieben.
Ви́дные полито́логи приступи́ли к спо́рам по по́воду президе́нтской ре́чи.
Namhafte Politologen begannen, über die Rede des Präsidenten zu debattieren.
Президе́нт хо́чет ми́ра.
Der Präsident wünscht sich Frieden.
Президе́нт Грант вынужден был оста́вить вся́кую наде́жду на тре́тий срок.
Präsident Grant musste jede Hoffnung auf eine dritte Amtszeit aufgeben.
Каков план президе́нта?
Wie lautet der Plan des Präsidenten?
За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.
Es ist interessant, die amerikanische Politik zu verfolgen, besonders während einer Präsidentschaftswahl.
День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.
Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.
Что вы ду́маете о ре́чи президе́нта?
Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?
Президе́нт поки́нул столи́цу.
Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflohen.
Президе́нт бежа́л из столи́цы.
Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflohen.
Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, an dessen Spitze kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident steht.
Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.
Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
В э́том ме́сяце президе́нт был с визи́том во Фра́нции.
In diesem Monat war der Präsident zu Besuch in Frankreich.
Налоговая програ́мма президе́нта Рейгана не срабо́тала.
Das Steuerprogramm von Präsident Reagan hat nicht funktioniert.
Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.
Der Präsident setzte die Verfassung außer Kraft und verhängte das Kriegsrecht.
Президе́нт отказа́лся отвеча́ть на вопро́с.
Der Präsident weigerte sich, die Frage zu beantworten.
Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.
Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einer Blockhütte im Bundesstaat Kentucky geboren.
Он был торжественно введён в до́лжность президе́нта.
Er wurde feierlich in das Amt des Präsidenten eingeführt.
Он хоте́л поговори́ть с Президе́нтом компа́нии, но тот отказа́лся с ним разгова́ривать.
Wir wollten mit dem Präsidenten des Unternehmens sprechen, aber er weigerte sich, mit uns zu sprechen.
Президе́нт предложи́л но́вый план.
Der Präsident schlug einen neuen Plan vor.
Президе́нт компа́нии, с кото́рым я тебя познако́мил, хо́чет уви́деть тебя снова.
Der Präsident des Unternehmens, dem ich dich vorgestellt habe, möchte dich wiedersehen.
Президе́нт оста́лся в постели.
Der Präsident blieb im Bett.
К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.
Leider fehlen ihm die finanziellen Mittel, um eine Präsidentschaftskampagne zu führen.
Президе́нт был и́збран на четыре года.
Der Präsident wurde für vier Jahre gewählt.
Президе́нт неожиданно у́мер.
Der Präsident starb unerwartet.
Андрис Берзиньш ста́нет но́вым президе́нтом Ла́твии.
Andris Bērziņš wird der neue Präsident Lettlands.
Президе́нт Грант не сде́лал ничего противозако́нного.
Präsident Grant hat nichts Illegales getan.
Только что был и́збран но́вый президе́нт.
Gerade ist ein neuer Präsident gewählt worden.
Президе́нт уничто́жил ра́бство.
Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
Президе́нт пра́вит четыре года.
Der Präsident regiert vier Jahre lang.
Он сказа́л, что не хо́чет быть президе́нтом.
Er sagte, er wolle nicht Präsident werden.
Предложе́ние президе́нта бы́ло встречено с одобре́нием.
Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.
Кто был кандида́том в президе́нты в том году?
Wer kandidierte in jenem Jahr für das Präsidentenamt?
Президе́нт отложи́л свой визи́т в Япо́нию.
Der Präsident hat seinen Besuch in Japan verschoben.
Они потре́бовали, чтобы президе́нт подал в отста́вку.
Sie forderten, dass der Präsident zurücktritt.
Тафт не хоте́л быть президе́нтом.
Taft wollte kein Präsident sein.
Баллоти́руйся в президе́нты.
Kandidiere für das Präsidentenamt.
Баллоти́руйтесь в президе́нты.
Kandidieren Sie für das Präsidentenamt.
Президе́нт Рузвельт был в я́рости.
Präsident Roosevelt war wütend.
Обама - пе́рвый чёрный президе́нт в Бе́лом до́ме.
Obama ist der erste schwarze Präsident im Weißen Haus.
Бара́к Обама был переизбран на до́лжность президе́нта Соединённых Шта́тов.
Barack Obama wurde als Präsident der Vereinigten Staaten wiedergewählt.
Дарт Вейдер баллоти́руется в президе́нты Украи́ны.
Darth Vader kandidiert für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Я соединю́ вас с президе́нтом.
Ich verbinde Sie mit dem Präsidenten.
Президе́нт был вынужден верну́ться в Вашингтон.
Der Präsident war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
Сам Президе́нт поприве́тствовал нас.
Der Präsident selbst begrüßte uns.
Президе́нт Кеннеди был уби́т, но леге́нда о нём будет жить вечно.
Präsident Kennedy wurde ermordet, aber die Legende von ihm wird für immer weiterleben.
На президе́нта бы́ло совершено покуше́ние.
Auf den Präsidenten wurde ein Attentat verübt.
Президе́нт поддержа́л э́тот план?
War der Präsident für diesen Plan?
В коне́чном ито́ге, он стал президе́нтом IBM.
Schließlich wurde er Präsident von IBM.
К президе́нту трудно подойти́.
Der Präsident ist schwer anzusprechen.
Президе́нт посети́л с визи́том Фра́нцию в том ме́сяце.
Der Präsident stattete Frankreich in jenem Monat einen Besuch ab.
Президе́нт посети́л Фра́нцию в том ме́сяце.
Der Präsident besuchte Frankreich in jenem Monat.
Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.
Während der US-Präsidentschaftswahl 2004 musste der Präsidentschaftskandidat John Kerry verbergen, dass er Französisch sprach.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.