ruin russisch

• крах

  Bankrott, Krach

  Ruin, Pleite

  Zusammenbruch

• заре́з

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

  Ruin, Katastrophe, grosser Verlust, Verhängnis

• разори́тельность

  ruinöser / zerstörerischer Charakter

• руи́нный

  ruinös, Ruinen-

• докона́вший

  erschöpfend, zermürbend, ruinös, tödlich

• разоря́ющийся

  bankrottierend, scheiternd, in Konkurs gehend, ruinös

• разру́шить

  zerstören, vernichten, zunichte machen

  ruinieren, demolieren

• испо́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verschlechtern, vermiesen, vermasseln, madig machen

• разва́лина

  Ruine, verfallenes Bauwerk

• по́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  vermasseln, verschlechtern, vermiesen, madig machen

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren

• разруша́ть

  zerstören, kaputt machen

  ruinieren, demolieren

• разори́ть

  ruinieren, zerstören, plündern, verheeren, zugrunde richten

• губи́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• загуби́ть

  verderben, kaputtnachen, ruinieren, umbringen

• руи́на

  Ruine, Ruinen, Trümmer

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• сгуби́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• разоре́ние

  Verwüstung, Ausplünderung

  Ruinierung

  Zerstörung, Verheerung

• искове́ркать

  verderben

  beschädigen, ruinieren

  verunstalten, verdrehen, entstellen, verstümmeln

• расшата́ть

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• разоря́ть

  ruinieren

  verwüsten, zerstören, herunterbringen, ruinieren, devastieren

• подпо́ртить

  ruinieren, verderben, schlecht werden

• кове́ркать

  verderben

  beschädigen, ruinieren

  verunstalten, verdrehen, entstellen, verstümmeln

• истрепа́ть

  abtragen, verschleissen

  strapazieren, ruinieren

• гро́бить

  ruinieren, kaputtmachen, verderben

  töten, umbringen

• проигра́ться

  alles verspielen, sich ruinieren (beim Spiel)

• расша́тывать

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• ру́ины

  Ruinen

• перепо́ртить

  viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren

  viele / alle entstellen

  viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• разва́лины

  Ruinen, Trümmer

• разорённый

  ruiniert, verarmt

• разори́тельный

  zerstörerisch, verheerend, ruinierend, untragbar

• руини́роваться

  verfallen, in Ruinen zerfallen, ruiniert werden

• гро́бивший

  ruinierend, zerstörend, kaputt machend

• гро́бящий

  zerstörend, ruinierend, zugrunde richtend

• гробимый

  der zerstört wird, der ruiniert wird, ruiniert, zerstört

• гробленный

  ruiniert, verdorben, beschädigt

• гу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, zugrunde gerichtet

• губи́вший

  ruinierend, zerstörend, verderblich

• доко́нченный

  Durch und durch, vollkommen, erledigt (oft negativ konnotiert), ruiniert

• загу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, verloren

• загуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der getötet hat

• зама́ранный

  befleckt, beschmutzt

  befleckt, angeschwärzt, ruiniert

• испо́ртившееся

  verdorben, schlecht geworden, ruiniert, kaputt

• испо́ртивший

  verdorben, ruiniert, beschädigt, verdorben (moralisch)

• обездо́ливший

  enteignend, verarmend, ruinierend, jemanden seines Anteils/Besitzes beraubend

• облома́вший

  abgebrochen habend, abgeknickt habend

  ruiniert habend, vereitelt habend, durchkreuzt habend

• обнища́вший

  verarmt, mittellos, ruiniert

• перепо́ртивший

  verdorben habend (völlig oder übermäßig), ruiniert habend (völlig oder übermäßig)

• перепо́рченный

  übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert

• переши́бленный

  gebrochen, zerbrochen

  verdorben, ruiniert, gestört, zerrüttet

• по́ртящий

  verderbend, schädigend, ruinierend

• погу́бленный

  ruiniert, zerstört, verloren

• погуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der getötet hat, der zu Fall gebracht hat

• подо́рванный

  untergraben, zerrüttet, ruiniert, geschädigt

  gesprengt, in die Luft gesprengt

• подорва́вший

  der/die/das untergraben hat, der/die/das beschädigt hat, der/die/das ruiniert hat

  der/die/das gesprengt hat, der/die/das in die Luft gesprengt hat

• подорва́вшийся

  gesprengt, untergraben (durch eine Explosion), beschädigt

  untergraben, geschädigt, ruiniert, angeschlagen (Gesundheit)

• подры́вший

  untergraben, unterminiert

  ruiniert, geschädigt, zerrüttet (Gesundheit, Kräfte)

• подсёкший

  der untergraben hat, der angeschnitten hat

  der einen Fisch gehakt hat, der einen Fisch geangelt hat

  der untergraben hat, der gestört hat, der ruiniert hat

• пору́шенный

  zerstört, zerbrochen, ruiniert

• похе́ренный

  verloren, ruiniert, verpfuscht, im Eimer (ugs.)

• похе́ривший

  der ruiniert hat, der verloren hat, der annulliert hat

• прова́ливающий

  zum Scheitern bringend, ruinierend, hintertreibend

  scheiternd, nicht bestehend, schlecht abschneidend

• прогоре́вший

  durchgebrannt, verbrannt, versengt

  bankrott, ruiniert, gescheitert

• проигра́вшийся

  ruiniert, bankrott, mittellos, alles verspielt habend

• разва́ливавший

  zerstörend, zusammenbrechend, ruinierend

• развали́вший

  ruiniert habend, zerstört habend, abgerissen habend

• раздолба́вший

  der/die/das kaputtgemacht hat, der/die/das ruiniert hat, der/die/das zerstört hat

• разора́вшийся

  ruiniert, bankrott

• разори́вший

  der/die/das ruiniert hat, der/die/das verwüstet hat, der/die/das bankrott gemacht hat

• разори́вшийся

  bankrott, ruiniert, pleite

• разоря́вший

  ruinierend, verwüstend, verarmend, der/die/das ruinierte, der/die/das verwüstete

• разоря́вшийся

  sich ruinierend, bankrott gehend, verarmend

• разоря́ющий

  ruinierend, verheerend, verarmend, zerstörerisch

• разоряемый

  ruiniert, verwüstet, geplündert

• раскуро́ченный

  demoliert, zerlegt, auseinandergenommen, zerfetzt, ruiniert

• ру́шенный

  zerstört, abgerissen, ruiniert

• ру́шивший

  der zerstört hatte, der vernichtet hatte, der ruiniert hatte

• сгу́бленный

  ruiniert, zerstört, verdorben, verloren

• сгуби́вший

  der ruiniert hat, der zerstört hat, der zugrunde gerichtet hat

• угро́бивший

  der/die/das ruiniert hat, der/die/das zerstört hat, der/die/das getötet hat

• угро́бленный

  ruiniert, zerstört, kaputt

• уде́лавший

  erschöpft habend, besiegt habend, fertig gemacht habend

  ruiniert habend, kaputt gemacht habend, beschädigt habend

• изнахра́тить

  stark abnutzen, ruinieren

  übel zurichten, verunstalten

Beispiele

• Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние.

  Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.

• Кот испо́ртил мой дива́н.

  Die Katze hat mein Sofa ruiniert.

• Ты действительно счита́ешь, что э́то уничто́жит мою репута́цию?

  Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?

• Наде́юсь, э́то не разру́шит нашу дру́жбу.

  Ich hoffe, das ruiniert nicht unsere Freundschaft.

• На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.

  Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.

• Я поста́вил пала́тку недалеко́ от руи́н поки́нутой дере́вни.

  Ich zeltete unweit der Ruinen eines verlassenen Dorfes.

• Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.

  Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern.

• И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.

  Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.

• Дождь и ветер испо́ртили нам пое́здку.

  Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.