net russisch

• ми́лый

  lieb, nett

  süß, hübsch, niedlich

  nett

• сеть

  Netz, Falle, Garn

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• се́тка

  Netz, Einkaufsnetz

  Gitter, Gitternetz

• хоро́шенький

  hübsch, gutaussehend

  niedlich, nett

• любе́зный

  liebenswürdig

  freundlich, nett, zuvorkommend

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• ми́ло

  lieb, nett

  süss, hübsch

• сла́вно

  ruhmreich, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• любе́зно

  liebenswürdig

  freundlich, nett, zuvorkommend

• сетево́й

  vernetzt, Netz-

• милови́дный

  lieblich, anmutig, nett

• подбо́ра

  Netzleine, Kurrleine, Reusenleine

• ажу́рный

  durchbrochen, durchsichtig, Netz-, filigran

• брюне́т

  der Brünette

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• брюне́тка

  die Brünette

• сетча́тка

  Netzhaut

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• се́тчатый

  vernetzt, netzförmig, Netz, siebartig, Sieb-

• до́бренький

  nett, lieb, gutmütig

• сво́йский

  verbunden, aufgeschlossen, eigen, persönlich, nett

• се́точка

  kleines Netz, Masche, Haarnetz, Gitter

• рабо́тничек

  netter Mitarbeiter

• ве́рша

  Netzfischreuse, Gitterschnecke, Netzreusenschnecke

  Reuse

• намёт

  Helmdecke

  Kescher, Unterfangkescher, Netz

  Galopp (besonders bei den Kosaken gebräuchlich)

  angewehter Laubhaufen / Haufen Unrat

  Schneewehe

  Anbau

• не́жности

  Nettigkeiten, Aufmerksamkeiten

• не́тто

  netto

  Netto

• рети́на

  Retina, Netzhaut (des Auges)

• русоволо́сый

  brünett, braunhaarig

• сачкова́ть

  schwänzen

  keschern, mit dem Netz fangen

• се́точный

  Netz-

• сетчатокры́лые

  Netzflügler, Hafte – Neuroptera

• тенёта

  Netz zum Fangen von Tieren, Fangnetz

  Fesseln

  Spinnennetz

• соцсе́ть

  soziales Netzwerk

• блок пита́ния

  Netzteil, Stromversorgungseinheit

• прия́тый

  angenehm, nett, sympathisch

• ште́псель

  Stecker, Netzstecker

• нейросе́ть

  neuronales Netz

• нетво́ркинг

  Networking, berufliche Kontakte knüpfen

• мила́шка

  Süße, Schatz

  netter Mensch

• преми́ленький

  sehr niedlich, reizend

  sehr nett, entzückend

• хаб

  Netzwerkgerät, verbindet Rechner

  Verkehrs-/Logistikknoten; Zentrum

Beispiele

• В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.

  In letzter Zeit ist er ein wirklich netter Mensch geworden.

• Он хоро́ший па́рень, но мне не нра́вится.

  Er ist ein ganz netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.

• Мы лови́ли цика́д се́ткой.

  Wir fingen Zikaden mit einem Netz.

• Прия́тно познако́миться.

  Nett, dich kennenzulernen.

• Я сказа́л ей, что ты милая де́вочка.

  Ich habe ihr gesagt, dass du ein nettes Mädchen bist.

• Мило с вашей стороны дать мне пода́рок на день рожде́ния.

  Es ist nett von Ihnen, mir ein Geburtstagsgeschenk zu geben.

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  Das „Far East Network“ verbreitet keine lokalen Nachrichten.

• По пра́вде говоря, он хоро́ший па́рень.

  Ehrlich gesagt ist er ein netter Kerl.

• Будь добр с други́ми.

  Sei nett zu anderen!

• Мой па́па очень клёвый.

  Mein Vater ist sehr nett.

• У меня но́вый а́дрес электро́нной по́чты.

  Ich habe eine neue Netzpostadresse.

• Как э́то мило с вашей стороны, — отве́тил Вилли.

  „Wie nett von Ihnen“, antwortete Willie.

• Она очень до́брая де́вушка.

  Sie ist ein sehr nettes Mädchen.

• Могу́ ли я испо́льзовать нетбук, стоя в переполненном по́езде?

  Kann ich in einem überfüllten Zug im Stehen ein Netbook benutzen?

• Иногда он говори́т прия́тные ве́щи.

  Manchmal sagt er nette Dinge.

• Редко можно встре́тить таки́х хоро́ших люде́й, как вы.

  So nette Leute wie dich trifft man selten.

• Пять лет назад у меня бы́ло отслое́ние сетча́тки.

  Vor fünf Jahren hatte ich eine Netzhautablösung.

• Большо́й пау́к плёл паути́ну.

  Eine große Spinne spann ein Netz.

• О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.

  Der Nettogewinn für diesen Zeitraum wird auf 5 Milliarden Yen geschätzt und ist gegenüber dem vorherigen Zeitraum weitgehend unverändert.

• Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти?

  Wie kann man einen Router verwenden, um die Netzwerkgeschwindigkeit zu begrenzen?

• Я с ней мило поболта́л.

  Ich habe mich nett mit ihr unterhalten.

• Что бы ты ни говори́л, я не ду́маю, что Том хоро́ший па́рень.

  Egal, was du sagst, ich glaube nicht, dass Tom ein netter Kerl ist.

• Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.

  Viele Bibliotheken stellen ebenfalls ein drahtloses lokales Netzwerk bereit.

• Как мило с твое́й стороны!

  Wie nett von dir!

• Как мило с вашей стороны!

  Wie nett von euch!

• Пауки́ пряду́т паути́ну.

  Spinnen spinnen Netze.

• Похоже, он отли́чный па́рень.

  Er scheint ein netter Kerl zu sein.

• Том лю́бит брюне́ток.

  Tom mag Brünette.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.

• Том так мило улыба́ется.

  Tom hat ein nettes Lächeln.

• Пау́к плетёт паути́ну.

  Die Spinne webt ein Netz.

• Э́то был очень хоро́ший посту́пок.

  Das war eine sehr nette Tat.

• Бы́ло прия́тно с вами познако́миться.

  Es war nett, Sie kennenzulernen.

• Очень мило с твое́й стороны помочь мне.

  Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.

• Вы когда-нибудь ви́дели, как пау́к плетёт свою́ паути́ну?

  Haben Sie schon einmal gesehen, wie eine Spinne ihr Netz spinnt?

• В ми́ре не только хоро́шие лю́ди.

  Es gibt nicht nur nette Menschen auf der Welt.

• Google+ - э́то но́вая социа́льная сеть.

  Google+ ist ein neues soziales Netzwerk.

• Очень мило с вашей стороны.

  Das ist sehr nett von Ihnen.

• Том и Мэри очень милая па́ра.

  Tom und Mary sind ein sehr nettes Paar.

• Будь помягче со свое́й сестро́й.

  Sei netter zu deiner Schwester.

• Э́то так мило.

  Das ist so nett.

• С твое́й стороны бы́ло очень любезно одолжи́ть ему немного де́нег.

  Es war sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.

• У Тома милая улы́бка.

  Tom hat ein nettes Lächeln.

• Вы очень милы.

  Sie sind sehr nett.

• Ты очень милая.

  Du bist sehr nett.

• Что тако́й хоро́ший па́рень, как ты, де́лает в тако́м ме́сте?

  Was macht ein netter Kerl wie du an so einem Ort?

• Что така́я милая де́вушка, как Вы, де́лает в тако́м ме́сте, как э́то?

  Was macht ein nettes Mädchen wie Sie an so einem Ort?

• Что така́я милая де́вушка, как ты, де́лает в тако́м ме́сте, как э́то?

  Was macht denn ein nettes Mädchen wie du an einem Ort wie diesem?

• Татоэба — клёвый и поле́зный сайт.

  Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.

• Том довольно сла́вный па́рень, когда узнаёшь его поближе.

  Tom ist ein ziemlich netter Kerl, wenn man ihn näher kennenlernt.

• Она действительно хоро́шая же́нщина.

  Sie ist wirklich eine nette Dame.

• Я встре́тил милую же́нщину.

  Ich habe eine nette Frau kennengelernt.

• Я встре́тила милую же́нщину.

  Ich habe eine nette Frau kennengelernt.

• Том хоте́л сде́лать что-нибудь действительно прия́тное для Мэри.

  Tom wollte etwas wirklich Nettes für Mary tun.

• Не могу́ дожда́ться уви́деть все те замеча́тельные коммента́рии, кото́рые я, вероятно, получу́.

  Ich kann es kaum erwarten, all die netten Kommentare zu sehen, die ich wahrscheinlich bekommen werde.

• Том купи́л веб-камеру.

  Tom hat sich eine Netzkamera gekauft.

• Я пыта́лся быть ми́лым.

  Ich habe versucht, nett zu sein.

• Я пыта́лась быть ми́лой.

  Ich habe versucht, nett zu sein.

• Том влюби́лся в ру́сскую де́вушку, кото́рую встре́тил в се́ти.

  Tom verliebte sich in eine junge Russin, die er im Netz kennengelernt hatte.

• Я в се́ти.

  Ich bin im Netz.

• Очень любезно с Вашей стороны.

  Das ist sehr nett von Ihnen.

• Сколько у вас бы́ло чи́стой прибыли в про́шлом году?

  Wie hoch war Ihr Nettogewinn im vergangenen Jahr?

• Се́ти бы́ли полны́ рыбы.

  Die Netze waren voller Fische.

• Пау́к сплёл паути́ну.

  Die Spinne hat ein Netz gesponnen.

• Вес нетто — три килогра́мма.

  Das Nettogewicht beträgt drei Kilogramm.

• Я люблю́ чита́ть блог Тома.

  Ich lese gern in Toms Netztagebuch.

• Боб хоро́ший челове́к.

  Bob ist ein netter Mensch.

• Она милая.

  Sie ist nett.

• Как замечательно, что мы с вами познако́мились.

  Es war wirklich nett, Sie kennenzulernen.

• Как-то раз я прочёл милую поэ́му о пусто́м горшке́... К сожале́нию, я её позабы́л.

  Einmal las ich ein nettes Gedicht über einen leeren Topf ... Leider habe ich es vergessen.

• По сравне́нию с ти́грами, медве́ди - ми́лые зверьки́.

  Im Vergleich zu Tigern sind Bären nette Tiere.

• Если бы не его ле́ность, он бы был сла́вным ма́лым.

  Wenn er nicht so faul wäre, wäre er ein netter Kerl.

• Похоже, в Се́ти нехва́тка австри́йских чатов.

  Anscheinend gibt es im Netz nur wenige österreichische Chatrooms.

• Ты когда-нибудь был в рестора́не Тома? Э́то прия́тное месте́чко.

  Warst du schon mal in Toms Restaurant? Das ist ein nettes kleines Lokal.

• Ты нашла́ себе хоро́шего па́рня.

  Du hast dir einen netten Kerl gefunden.

• Том хоть и бога́т, но па́рень неплохо́й.

  Tom ist trotz seines vielen Geldes ein netter Kerl.

• Том тако́й сла́вный.

  Tom ist so nett.

• Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.

  Emma war mit Abstand die netteste Nutzerin, der ich hier je begegnet bin, und ich habe in dieser Community schon ziemlich viele nette Menschen kennengelernt! Tatsächlich sind die meisten von euch ganz nett, aber Emma hat das auf eine neue Ebene gehoben.

• По-моему, ты милая.

  Ich finde, du bist nett.

• По-моему, ты ми́лый.

  Ich finde, du bist nett.

• Как мне повезло́, что ру́сские уча́стники прое́кта таки́е до́брые. Они всегда рядом и помога́ют мне. Спасибо!

  Wie glücklich ich mich schätzen kann, dass die russischen Projektteilnehmer so nett sind. Sie sind immer in der Nähe und helfen mir. Danke!

• Будь ми́лым.

  Sei nett.

• Он очень сла́вный па́рень.

  Er ist ein sehr netter Kerl.

• У тебя есть аккаунт в какой-нибудь из социа́льных сете́й?

  Hast du ein Konto bei einem sozialen Netzwerk?

• Э́то хоро́шая исто́рия.

  Das ist eine nette Geschichte.

• Том — сла́вный па́рень.

  Tom ist ein netter Junge.

• Том — хоро́ший па́рень.

  Tom ist ein netter Kerl.

• К тому же она ещё и отвеча́ет тро́ллям! Всякий, кто хоть иногда быва́ет в Се́ти, зна́ет, что э́то всё равно что туши́ть ого́нь бензи́ном.

  Außerdem reagiert sie auch noch auf die Trolle! Jeder, der auch nur gelegentlich im Netz unterwegs ist, weiß, dass das genauso ist, als würde man versuchen, ein Feuer mit Benzin zu löschen.

• Мы все удивля́лись, почему она бро́сила тако́го хоро́шего па́рня.

  Wir alle fragten uns, warum sie einen so netten Mann abserviert hatte.

• Примерно за полтора года он разосла́л около 2,2 миллиа́рда пи́сем со спамом.

  Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

• Будь с ней поласковей.

  Sei nett zu ihr.

• Бу́дьте с ней поласковей.

  Seien Sie nett zu ihr.

• Мне он нра́вится. Он прия́тный па́рень.

  Ich mag ihn. Er ist ein netter Kerl.

• Она сла́вная.

  Sie ist nett.

• Мне нра́вится Том. Он прия́тный па́рень.

  Ich mag Tom. Das ist ein netter Kerl.

• С твое́й стороны очень любезно помочь мне с дома́шним зада́нием.

  Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.

• Э́то очень любезно с вашей стороны — помочь мне с дома́шним зада́нием.

  Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.

• Э́то очень мило.

  Das ist sehr nett.

• Не хо́чешь ли зайти́ ко мне и посмотре́ть Netflix или что-нибудь ещё?

  Willst du zu mir rüberkommen und Netflix gucken oder so?

• Мастер починил подбору старой сети.

  Der Fachmann reparierte die Netzleine des alten Netzes.