mil russisch

• вое́нный

  Militär-, militärisch

  Kriegs-, kriegerisch

  Soldat, Militärangehöriger, Angehöriger der Streitkräfte

• мили́ция

  Miliz, Polizei

• миллио́н

  Million

• мя́гкий

  weich, zart

  mild, sanft

  gedämpft

• мальчи́шка

  Junge, Bub, Bursche

  Bengel, Lausbub, Lausejunge

  Grünschnabel, Milchbube

• ба́за

  Basis, Grundlage, Fundament

  Stützpunkt, Militärbasis

  Lager, Materiallager, Station

  Datenbank

• объе́кт

  Objekt, Gegenstand

  Anlage, Einrichtung, Bauobjekt

  Ziel, militärisches Objekt

• молоко́

  Milch

• среда́

  Mittwoch

  Umwelt, Umgebung, Milieu

  Medium

  Mitte

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• отли́чие

  Unterschied

  Auszeichnung, Abzeichen (militärisch)

• подъём

  Aufstieg, Besteigung, Erklimmen

  Aufschwung, Anstieg, Aufwärtsentwicklung

  Elan, Begeisterung, Enthusiasmus, Schwung

  Heben, Hebung, Anheben, Bergung (eines Wracks)

  Steigung, Anstieg, Ansteigen

  Aufstehen, Wecken (militärisch), Weckruf

  Rist, Spann

• военно

  Militär-, militärisch

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, herzlich

  sanft, mild

• мк

  Mikron, Mikrometer

  Millikelvin

  Magnetkarte

  Tonbandkassette

  Kleinkaliber-

  Seefahrtfachschule

  Magnetkurs

• боеви́к

  bewaffneter Kämpfer, Militanter, Freischärler, Kämpfer

  Actionfilm, Actionstreifen

  Kassenschlager, Hit, Publikumserfolg

• миллиа́рд

  Milliarde

• мм

  mm, Millimeter

• млрд

  Milliarde

• снисходи́тельный

  nachsichtig, mild, geduldig

  herablassend, überlegen

• во́инский

  militärisch, Militär-, Wehr-

• моло́чный

  Milch-

• эшело́н

  Militärzug, Militärtransport, Truppentransportzug

  Staffel

• милице́йский

  Miliz-, Polizei, Schutzpolizei-

• лимо́н

  Zitrone, Zitronenbaum

  eine Million

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen

• облегчи́ть

  erleichtern, vereinfachen, lindern, mildern

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• миллионе́р

  Millionär

• парно́й

  Dampf-, Dunst-, dunstig, dampfend

  Sauna, Dampfbad, Schwitzraum

  frisch gemolken, noch warm (Milch), frisch geschlachtet (Fleisch)

• дружи́нник

  Gefolgsmann, Gefährte, Krieger der Fürstengefolgschaft

  Mitglied einer Ordnungstruppe, freiwilliger Ordnungshelfer, Helfer der Miliz

• военкома́т

  Militärregistrierungs- und Einstellungsbüro

• ку́бик

  Würfel, Klötzchen, Baustein (Spielzeug)

  Kubikzentimeter, Milliliter

• облегча́ть

  erleichtern, vereinfachen

  lindern, mildern

  leichter machen, entlasten

• шейк

  Shake, Milchshake

  Shake (Tanz)

• юне́ц

  Junge, Grünschnabel, Milchbart, Jüngling

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

• смягчи́ть

  mildern, abschwächen, mindern

  lindern, mildern

  weich machen, erweichen

  milder stimmen, besänftigen, erweichen

  palatalisieren

• кро́ткий

  sanft, mild

• ослабле́ние

  Nachlassen, Milderung

• служи́вый

  Soldaten-, Armee-, Militär-

• миллио́нный

  millionster, millionendfach

• козырну́ть

  prahlen mit, protzen mit, auftrumpfen

  Trumpfkarte ausspielen, Trumpf spielen

  salutieren, militärisch grüßen

• селезёнка

  Milz

• гауптва́хта

  Militärstrafanstalt

• ко́ршун

  Schlangenadler, Milano

• миллиме́тр

  Millimeter

• бидо́н

  Kanne, Milchkanne, Kanister

• усто́й

  Pfeiler, Widerlager, Stütze

  Rahm, Haut auf der Milch

• смягчи́ться

  weich werden, weicher werden

  sich erweichen lassen, nachgeben, milder werden

  sich mildern, sich abschwächen, nachlassen

• мле́чный

  milchig, Milch-

• безотве́тный

  unerwidert, unbeantwortet

  demütig, sanftmütig, bescheiden, mild

• сала́га

  Grünschnabel, Leichtmatrose, grüner Junge, Milchbart

• молочко́

  Milch

  Gelée royale

  Kosmetikmilch, Reinigungsmilch

• молокосо́с

  Milchbart, Grünschnabel

• ослабля́ть

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen

• войсково́й

  Truppen-, Heeres-, Militär-, militärisch

  des Kosakenheeres, Kosakenheer-

• миллиметро́вый

  Millimeter-, millimetrisch

• ополче́нец

  Militiaman

• многомиллио́нный

  Millionen-

• смягча́ть

  erweichen, weich machen, geschmeidig machen

  mildern, lindern, abschwächen, mindern

  milder stimmen, besänftigen

  palatalisieren

• снисходи́тельность

  Nachsicht, Milde, Duldsamkeit

  Herablassung, Hochmut, überlegene Art

• голуби́ный

  Tauben-, taubenblau, mild, zart

• алёнка

  Aljonka (Diminutiv von Alena oder Elena)

  Aljonka (russische Milchschokoladenmarke)

• груздь

  Milchpilz

• кро́тость

  Sanftmut, Milde

• вои́нственно

  kriegerisch, kämpferisch, militant

• подая́ние

  Almosen, milde Gabe

• ква́шеный

  gesäuert, fermentiert, milchsauer eingelegt, Sauer-

• я́ловый

  unfruchtbar, trocken stehend, keine Milch gebend

  rindsledern, aus Rindsleder

• топлёный

  geschmolzen, ausgelassen, geklärt

  gedämpft, gebacken (Milch)

  geheizt

• военвра́ч

  Militärarzt, Heerarzt

• вои́нствующий

  militant, kämpferisch, streitbar

  kriegerisch, kampflustig

• ды́лда

  langer Lulatsch, Bohnenstange

  Lolita, Milchbart, großes Kind

• бо́жеский

  göttlich, Gottes-

  erträglich, annehmbar, akzeptabel, mild

• козыря́ть

  prahlen (mit etwas), sich brüsten (mit etwas), auftrumpfen

  Trumpfkarte ausspielen, trumpfen

  salutieren, militärisch grüßen

• смягча́ющий

  weich machend, erweichend, mildernd

• пе́нка

  Haut (auf Milch), Häutchen, Sahneschicht

  Isoliermatte, Isomatte

• бронете́хника

  gepanzerte Fahrzeuge, Militärfahrzeuge, Panzertechnik

• миллиарде́р

  Milliardär

• кунг

  Kofferaufbau, KUNG (Militär-LKW-Aufbau)

• миллиа́рдный

  milliarden-

• притуши́ть

  dimmen, herunterdrehen (Licht)

  ausdrücken (eine Zigarette), (teilweise) löschen

  dämpfen, abschwächen, mildern

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen, milde stimmen

• смягче́ние

  Milderung, Linderung, Minderung

  Erweichung, Weichmachen

  Palatalisierung

• смягча́ться

  weich werden, weicher werden

  sich erweichen lassen, milder werden

  sich mildern, gemildert werden

  sich abschwächen, nachlassen

• пожури́ть

  tadeln, rügen, schelten (mild)

• кры́нка

  Milchkrug, Satte, Weitling

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche großziehen, mit Milch aufziehen, mästen (mit Milch)

  wieder auf die Beine bringen (mit Getränken), durch Trinken kurieren

  als Gegenmittel zu trinken geben

• кри́нка

  Milchkrug, Satte, Weitling

• маслозаво́д

  Molkerei, Butterfabrik, milchwirtschaftlicher Betrieb

  Ölfabrik, Ölmühle, ölerzeugender Betrieb

• щедрота́

  Wohltaten, Gaben, milde Gaben

  Großzügigkeit, Freigebigkeit

  großzügiges Geschenk, Gabe, Wohltat

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach, gedämpft

  sanft, zart, weich

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• откозыря́ть

  salutieren, militärisch grüßen

  überstechen, abtrumpfen

• моло́чница

  Soor, Schwämmchen, Mundschwämmchen, Candidose

  Milchfrau, Milchverkäuferin

• снисходи́тельно

  nachsichtig, milde, duldsam

  herablassend, hochmütig, gönnerhaft

• спецна́з

  Militärsondereinheit, Elitetruppe

• вое́нно-полити́ческий

  militärpolitisch

• вое́нно-техни́ческий

  militärtechnisch

• полмиллио́на

  eine halbe Million, Fünfhunderttausend

• военно-возду́шный

  Luftwaffe, Luftstreitkräfte, Militärluftfahrt

Beispiele

• Ко́шка пьёт молоко́.

  Die Katze trinkt Milch.

• Где чай с молоко́м?

  Wo ist der Tee mit Milch?

• Я вы́пил всё своё молоко́.

  Ich habe meine ganze Milch getrunken.

• Да, молоко́ очень хоро́шее.

  Ja, die Milch ist sehr gut.

• «Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»

  Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. - „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ - „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“

• Не плачь над пролитым молоко́м.

  Weine nicht der verschütteten Milch nach.

• Молоко́ пита́тельно для дете́й.

  Milch ernährt ein Baby.

• Я купи́л сыр и немного молока́.

  Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.

• Есть ли какая-нибудь ра́зница в том, чтобы брать для пита́ния животное или расти́тельное молоко́?

  Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?

• Он доба́вил в чай немного сахара и молока́.

  Er fügte seinem Tee etwas Zucker und Milch hinzu.

• Я вы́пил немного молока́, а оставшееся поста́вил в холоди́льник.

  Ich trank etwas Milch und stellte den Rest in den Kühlschrank.

• Извините, но сего́дня к моему́ до́му не бы́ло доставлено молоко́.

  Es tut mir leid, aber heute wurde keine Milch zu mir nach Hause geliefert.

• В стака́не есть немного молока́.

  Im Glas ist wenig Milch.

• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.

  Die Steve Miller Band veröffentlichte im Juni 2010 ein neues Album.

• Она дала́ ко́шке молока́.

  Sie gab der Katze Milch.

• В буты́лке оста́лось немного молока́.

  In der Flasche war nur noch ein wenig Milch.

• Она вы́пила ча́шку молока́.

  Sie trank eine Tasse Milch.

• Я купи́ла две буты́лки молока́.

  Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.

  Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

• Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.

  Als ich klein war, stellte meine Großmutter extra ein Schälchen Milch für die Igel hin.

• Ребёнок пла́кал, хоте́л молока́.

  Das Baby weinte nach Milch.

• Лу́чше бы ты не вы́пил всё молоко́.

  Du hättest besser nicht die ganze Milch getrunken.

• У э́того молока́ стра́нный вкус.

  Diese Milch schmeckt seltsam.

• Коро́вы даю́т нам молоко́.

  Kühe geben uns Milch.

• Котёнок лака́л молоко́ под столо́м.

  Das Kätzchen trank unter dem Tisch Milch.

• Я пил молоко́.

  Ich trank Milch.

• Коро́вы даю́т молоко́.

  Kühe geben Milch.

• Ма́сло де́лают из молока́.

  Butter macht man aus Milch.

• Он покупа́л яйца и молоко́ у одного фе́рмера.

  Er kaufte Eier und Milch bei einem Bauern.

• Он покупа́л яйца и молоко́ у фе́рмера.

  Er kaufte Eier und Milch bei einem Bauern.

• Молоко́ убежа́ло.

  Die Milch ist übergekocht.

• Молоко́ проки́сло.

  Die Milch ist schlecht geworden.

• Сыр де́лают из молока́.

  Käse wird aus Milch gemacht.

• Вы до́лжны купи́ть молоко́, яйца, ма́сло и так далее.

  Sie müssen Milch, Eier, Butter und so weiter kaufen.

• Стака́н полон молока́.

  Das Glas ist voll mit Milch.

• Ка́ждое у́тро она выпива́ет буты́лку молока́.

  Jeden Morgen trinkt sie eine Flasche Milch.

• Молоко́ закипа́ет при более высо́кой температу́ре, чем вода.

  Milch kocht bei einer höheren Temperatur als Wasser.

• Молоко́ де́лает нас си́льными.

  Milch macht uns stark.

• Молоко́ легко прокиса́ет.

  Milch wird schnell sauer.

• Из молока́ де́лают ма́сло и сыр.

  Aus Milch werden Butter und Käse hergestellt.

• До настоя́щего вре́мени только один уча́стник вы́играл миллио́н изра́ильских шекелей в "Кто хо́чет стать миллионе́ром" в Изра́иле.

  Bis heute hat nur ein Teilnehmer eine Million israelische Schekel bei „Wer wird Millionär?“ in Israel gewonnen.

• Мужчи́на ню́хает молоко́.

  Der Mann riecht an der Milch.

• Молоко́ в холоди́льнике.

  Die Milch ist im Kühlschrank.

• Челове́к слы́шит запа́х молока́.

  Der Mann riecht die Milch.

• Я купи́л не́сколько яи́ц и немного молока́.

  Ich habe ein paar Eier und etwas Milch gekauft.

• Доба́вьте немного молока́.

  Fügen Sie etwas Milch hinzu.

• Де́вочка покупа́ет молоко́ на ры́нке.

  Das Mädchen kauft auf dem Markt Milch.

• Я вы́пил стака́н молока́ сего́дня утром.

  Ich habe heute Morgen ein Glas Milch getrunken.

• Сыр - твёрдая пи́ща, изготовляемая из молока́ коро́в, коз, ове́ц и про́чих млекопита́ющих.

  Käse ist ein festes Lebensmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen und anderen Säugetieren hergestellt wird.

• Будете ещё стака́н молока́?

  Möchten Sie noch ein Glas Milch?

• Она должна́ была́ вы́пить молоко́ в шко́ле, но вы́пила его дома.

  Sie sollte die Milch in der Schule trinken, trank sie aber zu Hause.

• Коро́ва даёт нам молоко́.

  Die Kuh gibt uns Milch.

• Она налила́ немного молока́ из буты́лки.

  Sie goss etwas Milch aus der Flasche.

• Хлеб и молоко́ - хоро́шая еда́.

  Brot und Milch sind gute Lebensmittel.

• Мэри очень лю́бит молоко́.

  Mary mag Milch sehr gern.

• Две ча́шки ко́фе с молоко́м, пожалуйста.

  Zwei Kaffee mit Milch, bitte.

• Дай мне, пожалуйста, стака́н молока́.

  Gib mir bitte ein Glas Milch.

• Она всегда покупа́ет молоко́.

  Sie kauft immer Milch.

• Дорога́я, нам нужно зайти́ в суперма́ркет, у нас зако́нчилось молоко́.

  Liebes, wir müssen im Supermarkt vorbeischauen. Uns ist die Milch ausgegangen.

• Мы мо́жем доба́вить молоко́ в э́то ко́фе.

  Wir können Milch in diesen Kaffee geben.

• Хо́чешь молока́?

  Möchtest du Milch?

• Стака́н наполнен молоко́м.

  Das Glas ist mit Milch gefüllt.

• Дети до́лжны ка́ждый день пить молоко́.

  Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.

• Коро́вы даю́т нам молоко́, а ку́ры даю́т нам яйца.

  Kühe geben uns Milch und Hühner geben uns Eier.

• Из молока́ можно де́лать ма́сло, сыр и многое другое.

  Aus Milch kann man Butter, Käse und vieles andere herstellen.

• Она налила́ в ми́ску молока́.

  Sie goss die Milch in eine Schüssel.

• Молока́ оста́лось совсем немного.

  Es ist nur noch wenig Milch da.

• Наша коро́ва совсем не дает молока́.

  Unsere Kuh gibt uns überhaupt keine Milch.

• В холоди́льнике есть молоко́.

  Im Kühlschrank ist Milch.

• Из муки, молока́ и одного яйца можно испе́чь пиро́г.

  Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen.

• Том проли́л молоко́.

  Tom verschüttete die Milch.

• Он вы́пил целую буты́лку молока́.

  Er trank eine ganze Flasche Milch.

• Молока́? Сахара?

  Milch? Zucker?

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  Eine Studie hat gezeigt, dass Milchkühe ihre Milchleistung um bis zu drei Prozent steigern können, wenn ihnen über einen Zeitraum von mehr als neun Wochen täglich zwölf Stunden lang beruhigende Musik vorgespielt wird.

• Э́ти брита́нские пури́сты предпочита́ют говори́ть “yummy mummy” вместо “MILF”. Прое́хали.

  Diese britischen Puristen sagen lieber „yummy mummy“ statt „MILF“. Wie auch immer.

• В Япо́нии около 1,9 миллио́на миллионе́ров.

  Es gibt in Japan etwa 1,9 Millionen Millionäre.

• В Япо́нии около 1,9 миллио́нов миллионе́ров.

  Es gibt in Japan etwa 1,9 Millionen Millionäre.

• В Германии около миллио́на миллионе́ров.

  Es gibt in Deutschland etwa eine Million Millionäre.

• Со́лнцу тре́буется около 230 миллио́нов лет, чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Мле́чного Пути́.

  Die Sonne braucht etwa 230 Millionen Jahre, um einen vollständigen Umlauf um die Milchstraße zu vollenden.

• В гала́ктике Мле́чный путь более ста миллиа́рдов звёзд.

  In der Galaxie Milchstraße gibt es über hundert Milliarden Sterne.

• Земля́ и Со́лнце – всего лишь кро́шечные то́чки среди миллиа́рдов звёзд гала́ктики Мле́чный путь.

  Die Erde und die Sonne sind nur winzige Punkte unter den Milliarden von Sternen der Milchstraße.

• Мле́чный путь состои́т примерно из ста миллиа́рдов звёзд.

  Die Milchstraße besteht aus ungefähr hundert Milliarden Sternen.

• Астрономическая едини́ца (а. е.) — среднее расстоя́ние между Землёй и Со́лнцем. Оно равно примерно 150 миллио́нам километров (93 миллио́нам миль).

  Die Astronomische Einheit (AE) ist definiert als die durchschnittliche Entfernung zwischen der Erde und der Sonne. Sie beträgt ungefähr 150 Millionen km (93 Millionen Meilen).

• Том не зна́ет ра́зницы между миллио́ном и миллиа́рдом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde.

• Нам нужно пятьсот миллилитров молока́.

  Wir benötigen fünfhundert Milliliter Milch.

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.

• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.

  In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.

• Иностра́нному миллиарде́ру, переехавшему в Россию, легко и просто стать миллионе́ром.

  Für einen nach Russland übersiedelten ausländischen Milliardär ist es ganz einfach, wieder Millionär zu werden.

• Том миллиарде́р, а не миллионе́р.

  Tom ist ein Milliardär, nicht nur Millionär.

• Том не зна́ет, чем миллио́н отлича́ется от миллиа́рда.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между миллио́ном и миллиа́рдом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Million und einer Milliarde.

• Бабушка держала молоко в глиняной крынке.

  Die Großmutter bewahrte die Milch in einem Milchkrug aus Ton auf.

• На столе стояла крынка со свежим молоком.

  Auf dem Tisch stand ein Milchkrug mit frischer Milch.

• Она налила молоко из кринки в чашку.

  Sie goss Milch aus dem Milchkrug in eine Tasse.

• Молочница принесла свежее молоко утром

  Die Milchfrau brachte am Morgen frische Milch.

• Дойная корова даёт молоко каждый день.

  Eine Milchkuh gibt jeden Tag Milch.

• Милитаристы требовали увеличения военного бюджета.

  Die Militaristen forderten eine Erhöhung des Militärbudgets.

• Стерилизованное молоко хранится дольше обычного.

  Sterilisierte Milch ist länger haltbar als gewöhnliche Milch.

• Пакетированное молоко хранится дольше обычного.

  Abgepackte Milch ist länger haltbar als normale Milch.

• В рецепте указано пятьдесят миллилитров молока.

  Im Rezept sind fünfzig Milliliter Milch angegeben.