has russisch

• план

  Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept

  Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss

  Plan, Soll, Planziel

  Ebene, Vordergrund, Hintergrund

  Gras, Dope, Haschisch

• ненави́деть

  hassen, verabscheuen

• спеши́ть

  eilen, sich beeilen, hasten

  vorgehen

• хвост

  Schwanz

  Ende, Heck

  Schlange

  Schweif

  Rückstand, nicht bestandene Prüfung

  Schleppe

  Lunte (des Fuchses), Blume (des Hasen)

• не́нависть

  Hass

• за́яц

  Hase, Häschen

  Schwarzfahrer, blinder Passagier

• спе́шка

  Eile, Hast

• со́ня

  Schlafmütze, Schläfer, Langschläfer

  Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch, Schlafmaus

• тра́вка

  Gras, Gräschen, saftiges Gras

  Gras, Marihuana, Kraut, Haschisch

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken

• броса́ться

  sich stürzen, sich werfen

  in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen

  eilen, hasten, losrennen

  einander bewerfen, sich bewerfen

  um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen

• возненави́деть

  hassen

• зло́ба

  Bosheit, Boshaftigkeit, Hass

  Wut, Groll

• суета́

  Hektik, Gehetze, Hast

  Eitelkeit, Nichtigkeit

• поспе́шный

  voreilig, überstürzt, unbedacht

  eilig, hastig, schnell

• суети́ться

  hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln

  viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden

• поспе́шно

  eilig, hastig, in Eile

  voreilig, überstürzt

• хлеба́ть

  schlürfen, löffeln, hastig trinken, in großen Schlucken trinken

  eine Portion abbekommen, durchmachen, auskosten müssen

• труси́шка

  Hasenfuß

• Хаса́н

  Hassan

• гаши́ш

  Haschisch, Kraut

• спе́шно

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• ненави́дящий

  hassend

• строчи́ть

  hastig schreiben, hinkritzeln, herunterschreiben

  steppen, nähen, absteppen

  knattern, feuern

• за́ячий

  Hasen-, Kaninchen-, des Hasen

  feige, hasenfüßig, hasenherzig

• ненави́стник

  Hasser, Gegner, Feind

• на́спех

  hastig, eilig, in Eile, überstürzt

• дра́пать

  abhauen, türmen, ausreißen, sich verkrümeln

  kiffen, haschen, Kraut rauchen

• кала́ч

  Kalatsch (kringelförmiges Weißbrot), Weißbrot

  zusammengerollt

  alter Hase, mit allen Wassern gewaschener Kerl

  nicht (mit nichts) hinlocken können

  eins abkriegen, Prügel bekommen

• спех

  Eile, Hast

• фунду́к

  Haselnuss

• суетли́вый

  allzu geschäftig, hastig, hektisch

• беля́к

  Schneehase, Veränderlicher Hase, Polarhase, Weißhase

• поспе́шность

  Eile, Hast, Hektik

• нелюбо́вь

  Hass

• хвать

  schnapp, pack, schwups

  unversehens, hast du nicht gesehn

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• ря́бчик

  Haselhuhn

• руса́к

  (Europäischer / Gemeiner / Westlicher) Feldhase, Gemeiner Hase

• спе́шный

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• торопли́вый

  eilig, hastig, überstürzt

• на́скоро

  auf die Schnelle, eilig, hastig

• оре́шник

  Haselstrauch, Haselnussstrauch, Hasel

  Haselnusshain, Haselgebüsch, Haselnussdickicht

  Oreschnik (Mittelstreckenrakete)

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen

  wie ein Maschinengewehr reden, hastig sprechen

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• анаша́

  Haschisch, Cannabis, Gras

• во́рот

  Kragen, Halsausschnitt

  Winde, Seilwinde, Haspel

• взахлёб

  hastig, gierig, überstürzt, übereifrig

• торопли́во

  eilig, hastig, überstürzt

• злопыха́тель

  hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch

• афга́нка

  Afghanin

  Sommeruniform, Tropenuniform

  Schwarzer Afghane, Haschisch aus Afghanistan

• лесно́й оре́х

  Haselnuss

• ненави́девший

  hassend, gehasst habend, der gehasst hat

• суетли́во

  fahrig, unruhig, nervös

  geschäftig, hastig

• су́етно

  fahrig, geschäftig, hastig, unruhig

• лещи́на

  Haselnussstrauch, Haselnussbusch, Haselbusch, Hasel

• ненави́стница

  Haßerin, Gegnerin

• суетли́вость

  Hektik, Hast, Eile

  Geschäftigkeit, Wirrwarr, Durcheinander

• побегу́шки

  Besorgungen, Botengänge, Handlangerdienste

  Fangspiel, Haschespiel

• возненави́девший

  der gehasst hat, der zu hassen begann

• оре́шина

  Haselnussholz, Haselstrauch, Haselbaum

• торопли́вость

  Eile, Hast

• нетерпёж

  Ungeduld, Hast, Eile, Hektik

• злопыха́тельство

  ungerechtfertigter Hass, Hasserfülltheit, Feindseligkeit

• уплетаемый

  der mit Appetit gegessen wird, der hastig gegessen wird

• суетня́

  Hast, Hektik, Aufregung, Rummel

• сварга́ненный

  zusammengeschustert, hastig gemacht, schnell zubereitet, improvisiert

• умина́ющий

  verschlingend, hinunterschlingend, hastig essend

• тру́сик

  Angsthase, kleiner Feigling, Hasenfuß

  Kaninchen, Hase

• ненави́стничество

  Haß, strikte Ablehnung

• по-за́ячьи

  auf Hasenart, hasenfüßig, feige

• торопи́вшийся

  eilig, hastig, sich beeilend

• злопыха́тельский

  wutschnaubend, geifernd, hasserfüllt, feindselig

• торопя́щий

  eilend, hastig, drängend

• напя́ливающий

  anziehend, überziehend (hastig, sorglos oder ungeschickt)

• полчо́к

  Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch

• мотови́ло

  Haspel, Aufwickelhaspel, Aufwindehaspel, Garnwinde

• неприя́зненность

  Feindseligkeit, Ablehnung, Feindlichkeit, Hasserfülltheit

• со́ня-полчо́к

  Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch

• засуети́вшийся

  aufgeregt, hastig, in Hektik geraten

• заторопи́вшийся

  eilig, hastig, sich beeilend

• заспеши́вший

  gehetzt, eilig, hastig

• поспеша́ющий

  eilig, sich beeilend, hastig

• поспеша́вший

  eilig, hastig, sich beeilend

• затарато́ренный

  heruntergerasselt, schnell ausgesprochen, hastig gesagt

• кропа́вший

  der kritzelte, der pfuschte, der hastig flickte

• наки́дывавшийся

  der schnell übergeworfen wurde, hastig angezogen

• настря́панный

  hastig zubereitet, schnell gekocht, zusammengeschustert

• нати́сканный

  hastig gedruckt, schnell gedruckt, hastig getippt, schnell getippt

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• подмахивавший

  schnell unterzeichnend, hastig unterschrieben habend, kritzelnd

• сграба́станный

  geschnappt, ergriffen, hastig zusammengestellt, unrechtmäßig erworben

• сёдлышко

  kleiner Sattel, Ponysattel, Sättelchen

  Sattel (Fleischstück), Lammsattel, Schweinesattel, Hasensattel

• нашлёпавший

  der geschlagen hat, der versohlt hat

  der hastig produziert hat, der schlampig hergestellt hat, der massenhaft hergestellt hat

Beispiele

• Не́нависть в э́том ми́ре никогда не победи́ть не́навистью.

  Hass kann in dieser Welt niemals durch Hass besiegt werden.

• Мой оте́ц ненави́дит, что я чита́ю газе́ту за за́втраком.

  Mein Vater hasst es, dass ich beim Frühstück Zeitung lese.

• Моя́ жена́ ненави́дит ко́шек.

  Meine Frau hasst Katzen.

• Джек Дорси ненави́дит меня.

  Jack Dorsey hasst mich.

• Она ненави́дит морко́вь.

  Sie hasst Karotten.

• Иисус тебя ненави́дит.

  Jesus hasst dich.

• Она вы́росла у моря, но она не уме́ет пла́вать.

  Sie ist am Meer aufgewachsen, aber sie hasst Schwimmen.

• Он ненави́дит бе́гать.

  Er hasst es, zu laufen.

• Ты меня уда́рила в знак не́нависти - "Нет, я уда́рила тебя в знак любви́", - отве́тила де́вушка.

  Du hast mich aus Hass geschlagen. „Nein, ich habe dich aus Liebe geschlagen“, antwortete das Mädchen.

• Она ненави́дит говори́ть на пу́блике.

  Sie hasst es, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

• Она ненави́дит ры́бу и никогда её не ест.

  Sie hasst Fisch und isst nie welchen.

• Он ненави́дит Нэнси.

  Er hasst Nancy.

• Мария ненави́дит свою́ рабо́ту по мно́гим причи́нам.

  Maria hasst ihre Arbeit aus vielen Gründen.

• Том ненави́дит сове́тчиков из-за спины.

  Tom hasst Beifahrer, die ständig ungefragt Ratschläge geben.

• Том ненави́дит, когда холодно.

  Tom hasst es, wenn es kalt ist.

• Я ненави́жу мир, потому что мир ненави́дит меня.

  Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.

• Он ненави́дит лета́ть самолётами.

  Er hasst Flugreisen.

• Она его ненави́дит.

  Sie hasst ihn.

• За что ты меня ненави́дишь?

  Warum hasst du mich?

• Я всех ненави́жу, и все ненави́дят меня.

  Ich hasse alle, und alle hassen mich.

• Моя́ мать ненави́дит писать письма.

  Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.

• Она не ненави́дит его. На самом де́ле, она его лю́бит.

  Sie hasst ihn nicht. Im Gegenteil, sie liebt ihn.

• Ибо всякий, делающий зло́е, ненави́дит свет и не идет к све́ту, чтобы не обличились дела его.

  Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht aufgedeckt werden.

• Моя́ мать терпе́ть не мо́жет писать письма.

  Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.

• Он ненави́дит де́лать убо́рку свое́й ко́мнаты.

  Er hasst es, sein Zimmer zu putzen.

• Он ненави́дит убира́ться в свое́й ко́мнате.

  Er hasst es, in seinem Zimmer aufzuräumen.

• Она ненави́дит зелёный пе́рец.

  Sie hasst grüne Paprika.

• Я ду́мал, ты меня ненави́дишь.

  Ich dachte, du hasst mich.

• Она ненави́дит правила.

  Sie hasst Regeln.

• Том ненави́дит шко́лу.

  Tom hasst die Schule.

• Том терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  Tom has a downright hatred of raw onions.

• Том ненави́дит правила.

  Tom hasst die Regeln.

• Ты всё ещё ненави́дишь францу́зский?

  Du hasst Französisch immer noch, oder?

• Никто тебя не ненави́дит.

  Niemand hasst dich.

• Тебя никто не ненави́дит.

  Dich hasst niemand.

• Никто вас не ненави́дит.

  Niemand hasst Sie.

• Я не хочу́, чтобы Том меня ненави́дел.

  Ich möchte nicht, dass Tom mich hasst.

• Эмили ненави́дит лук.

  Emily hasst Zwiebeln.

• Эмили ненави́дит туале́ты.

  Emily hasst Toiletten.

• Я уве́рен, что Том тебе не ненави́дит.

  Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.

• Я уве́рен, что Том вас не ненави́дит.

  Ich bin sicher, dass Tom Sie nicht hasst.

• Я уве́рена, что Том тебе не ненави́дит.

  Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.

• Я уве́рена, что Том вас не ненави́дит.

  Ich bin sicher, dass Tom Sie nicht hasst.

• Уве́рена, что Том вас не ненави́дит.

  Ich bin sicher, dass Tom Sie nicht hasst.

• Уве́рена, что Том тебя не ненави́дит.

  Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.

• Уве́рен, что Том тебя не ненави́дит.

  Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.

• Уве́рен, что Том вас не ненави́дит.

  Ich bin sicher, dass Tom Sie nicht hasst.

• Не пита́йте не́нависть ко мне.

  Hasst mich nicht.

• Ему нра́вятся маши́ны, в то вре́мя как его брат их ненави́дит.

  Er liebt Autos, während sein Bruder sie hasst.

• Том ненави́дит крыс.

  Tom hasst Ratten.

• Она ненави́дит зелёные пе́рцы.

  Sie hasst grüne Paprika.

• Ду́маю, она меня ненави́дит.

  Ich glaube, sie hasst mich.

• Ду́маю, он меня ненави́дит.

  Ich glaube, er hasst mich.

• Она ненави́дит свою́ жизнь.

  Sie hasst ihr Leben.

• Он ненави́дит свою́ жизнь.

  Er hasst sein Leben.

• Он ненави́дит морко́вку.

  Er hasst Karotten.

• Я ненави́жу морко́вь даже больше, чем лук.

  Ich hasse Karotten sogar noch mehr, als ich Zwiebeln hasse.

• Если ты так посту́пишь, он реши́т, что ты его ненави́дишь.

  Wenn du dich so verhältst, wird er denken, dass du ihn hasst.

• Том меня ненави́дит.

  Tom hasst mich.

• По-моему, Том ненави́дит моего́ пса.

  Ich glaube, Tom hasst meinen Hund.

• Кто тебя ненави́дит?

  Wer hasst dich?

• Спасибо, что сказа́л мне, что ты ненави́дишь. Теперь ста́ло гораздо проще дра́ться с тобой.

  Danke, dass du mir gesagt hast, was du hasst. Jetzt ist es viel einfacher geworden, gegen dich zu kämpfen.

• Том ненави́дит Марию так же, как она ненави́дит его.

  Tom hasst Maria genauso sehr, wie sie ihn hasst.

• Ко́шка - э́то миниатю́рный лев, кото́рый лю́бит мыше́й, ненави́дит соба́к и те́рпит люде́й.

  Eine Katze ist ein kleiner Löwe, der Mäuse liebt, Hunde hasst und Menschen duldet.

• Том ненави́дит весь род людской.

  Tom hasst die ganze Menschheit.

• За что ты так ненави́дишь Тома?

  Warum hasst du Tom so sehr?

• Том ненави́дит Мэри.

  Tom hasst Maria.

• Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.

  Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.

• Том ненави́дит свои́х роди́телей.

  Tom hasst seine Eltern.

• Том ненави́дит роди́телей.

  Tom hasst die Eltern.

• Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.

  Der Antagonist ist gleichzeitig ein Strohmann für alles, was der Autor hasst, und um Größenordnungen sympathischer als alle anderen Figuren.

• Моя́ жена́ терпе́ть не мо́жет ко́шек.

  Meine Frau hasst Katzen.

• Никто не ненави́дит мою страну́.

  Niemand hasst mein Land.

• Он ненави́дит Хэллоуин.

  Er hasst Halloween.

• Том ненави́дит поздно рабо́тать в пя́тницу.

  Tom hasst es, freitags spät zu arbeiten.

• Он ненави́дит своего́ сосе́да.

  Er hasst seinen Nachbarn.

• Вы меня ненави́дите.

  Ihr hasst mich.

• Почему ты так ненави́дишь меня?

  Warum hasst du mich so sehr?

• Ты всё ещё ненави́дишь эсперанто?

  Hasst du Esperanto immer noch?

• Я зна́ю, что ты морко́вь не лю́бишь.

  Ich weiß, dass du Karotten hasst.

• Я зна́ю, что ты ненави́дишь похороны.

  Ich weiß, dass du Beerdigungen hasst.

• Я зна́ю, что ты ненави́дишь шко́лу.

  Ich weiß, dass du die Schule hasst.

• Я зна́ю, что ты ненави́дишь сва́дьбы.

  Ich weiß, dass du Hochzeiten hasst.

• Он ненави́дит ходи́ть по магази́нам.

  Er hasst es, einkaufen zu gehen.

• Сюзанна ненави́дит рабо́тать по до́му, но э́тим утром она помога́ет свое́й матери на ку́хне.

  Susan hasst es, Hausarbeit zu machen, aber heute Morgen hilft sie ihrer Mutter in der Küche.

• Люблю́ лю́бящего меня и ненави́жу ненавидящего меня.

  Ich liebe den, der mich liebt, und hasse den, der mich hasst.

• Ты сказа́л, что ненави́дишь э́то, не так ли?

  Du hast gesagt, dass du das hasst, nicht wahr?

• Ты пра́вда сказа́л Тому, что ненави́дишь его?

  Hast du Tom wirklich gesagt, dass du ihn hasst?

• Зна́ешь, что я ненави́жу? Я ненави́жу пауко́в.

  Weißt du, was ich hasse? Ich hasse Spinnen.

• Я ненави́жу себя за не́нависть к Тому.

  Ich hasse mich dafür, dass ich Tom hasse.

• Я ненави́жу себя за не́нависть к ней.

  Ich hasse mich dafür, dass ich sie hasse.

• Ты сказа́л, что ненави́дишь Тома.

  Du hast gesagt, dass du Tom hasst.

• Ты сказа́ла, что ненави́дишь Тома.

  Du hast gesagt, dass du Tom hasst.

• Он ненави́дит меня. А я ненави́жу его!

  Er hasst mich. Und ich hasse ihn!

• Я ненави́жу себя за то, что ненави́жу их.

  Ich hasse mich dafür, dass ich sie hasse.

• Я ненави́жу себя за то, что ненави́жу его.

  Ich hasse mich dafür, dass ich ihn hasse.

• Ты сказа́л, что ненави́дишь нас.

  Du hast gesagt, dass du uns hasst.

• Ты сказа́ла, что ненави́дишь нас.

  Du hast gesagt, dass du uns hasst.

• Не́нависть ненави́дит не́нависть.

  Hass hasst Hass.

• Не́нависть порожда́ет не́нависть.

  Hass erzeugt Hass.

• Том так же сильно ненави́дел Мэри, как и она его.

  Tom hasste Maria so sehr, wie sie ihn hasste.