e-mail russisch

• име́йл

  E-Mail

• мэйл

  Mail, E-Mail

• электро́нная по́чта

  E-Mail

• е-ме́йл

  E-Mail

  E-Mail-Nachricht

Beispiele

• С за́втрашнего дня э́тот а́дрес электро́нной по́чты не будет рабо́тать.

  Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.

• Что-то не так с мое́й электро́нной по́чтой.

  Mit meiner E-Mail stimmt etwas nicht.

• Прости́, что не написа́л раньше.

  Entschuldige, dass ich dir nicht früher eine E-Mail geschrieben habe.

• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.

  Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar Urwald gerodet oder zerstört. Bitte denken Sie an die Umwelt, bevor Sie diese E-Mail ausdrucken.

• Нам нужно убеди́ться, что Вы - челове́к. Каковы́ пе́рвые пять букв Вашего электро́нного адреса?

  Wir müssen sicherstellen, dass Sie ein Mensch sind. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben Ihrer E-Mail-Adresse?

• В Вашем почто́вом я́щике сообще́ние.

  Sie haben eine E-Mail in Ihrem Posteingang.

• Вот мой электро́нный а́дрес.

  Hier ist meine E-Mail-Adresse.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  Kurz gesagt liegt es daran, dass die Datei „plan.doc“, die ich in der vorherigen E-Mail angehängt hatte, mit einem Virus infiziert war.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Bitte informieren Sie mich per E-Mail über alle gefundenen Fehler oder fehlenden Funktionen, die Sie in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners gerne sehen würden.

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  Sie sollten davon ausgehen, dass E-Mail-Nachrichten nicht privat sind.

• Глядя на а́дрес его электро́нной по́чты, ты мо́жешь сказа́ть, что он америка́нец?

  Würdest du anhand seiner E-Mail-Adresse sagen, dass er Amerikaner ist?

• К сожале́нию, мно́гие лю́ди ве́рят тому, что им пишут по электро́нной по́чте, чему бы они никогда не пове́рили лицо́м к лицу́.

  Leider glauben viele Menschen Dinge, die ihnen per E-Mail mitgeteilt werden, obwohl sie ihnen von Angesicht zu Angesicht niemals glauben würden.

• Мо́жете отпра́вить мне э́то по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie es mir per E-Mail schicken?

• Подтверди́те, пожалуйста, отме́ну по электро́нной по́чте.

  Bestätigen Sie bitte die Stornierung per E-Mail.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Когда ты после́дний раз проверя́л электро́нную почту?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нную почту?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нную почту?

  Wann haben Sie zuletzt Ihr E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда ты после́дний раз проверя́л электро́нный я́щик?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нный я́щик?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нный я́щик?

  Wann haben Sie zuletzt Ihr E-Mail-Postfach überprüft?

• А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.

  Seine E-Mail-Adresse lautet hirosey@genet.co.jp.

• Я отпра́вил тебе электро́нное письмо́.

  Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

• Я отпра́вил тебе письмо́ по электро́нной по́чте.

  Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

• Введи́те действи́тельный а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.

  Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

• Введи́те де́йствующий а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.

  Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• На сле́дующей неде́ле я напишу́ e-mail мои́м роди́телям.

  Nächste Woche werde ich meinen Eltern eine E-Mail schreiben.

• Э́то мой но́мер телефо́на и емейл.

  Das ist meine Telefonnummer und meine E-Mail-Adresse.

• Мэрино письмо́ бы́ло очень сжа́то, и бы́ло поня́тно, что она из-за чего-то расстро́ена.

  Marias E-Mail war sehr knapp, und es war klar, dass sie wegen irgendetwas aufgebracht war.

• Я только что отпра́вил тебе сообще́ние на электро́нную почту.

  Ich habe dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Я только что отпра́вил тебе e-mail.

  Ich habe dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Я только что отпра́вила тебе сообще́ние на электро́нную почту.

  Ich habe dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Я только что отпра́вила тебе e-mail.

  Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.

• У тебя есть входя́щее сообще́ние на электро́нной по́чте.

  Du hast eine E-Mail in deinem Posteingang.

• Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.

  Bitte senden Sie eine leere E-Mail an info@example.com.

• Мы передади́м тебе э́то по электро́нной по́чте.

  Wir werden es dir per E-Mail schicken.

• Почему б тебе не отпра́вить мне сообще́ние по электро́нной по́чте?

  Warum schickst du mir nicht eine E-Mail?

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich meine E-Mail-Adressen in eine Textdatei exportieren kann.

• Могу́ я узна́ть а́дрес вашей электро́нной по́чты, пожалуйста?

  Darf ich bitte Ihre E-Mail-Adresse haben?

• Не давай Тому а́дрес свое́й электро́нной по́чты.

  Gib Tom nicht deine E-Mail-Adresse.

• Не дава́йте Тому а́дрес свое́й электро́нной по́чты.

  Gebt Tom nicht eure E-Mail-Adresse.

• Не дава́йте Тому а́дрес вашей электро́нной по́чты.

  Geben Sie Tom nicht Ihre E-Mail-Adresse.

• Я отпра́вил Тому фотогра́фии, кото́рые сде́лал вчера́, по электро́нной по́чте.

  Ich habe Tom die Fotos, die ich gestern gemacht habe, per E-Mail geschickt.

• Я всегда очень рад получи́ть от тебя письмо́ по электро́нной по́чте.

  Ich freue mich immer sehr, wenn ich eine E-Mail von dir bekomme.

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail schicken?

• Не могли́ бы вы вы́слать мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail zusenden?

• Не могли́ бы вы отосла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail absenden?

• Не могли́ бы вы посла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail senden?

• Не могли́ бы вы пересла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail weiterleiten?

• Не могли́ бы вы напра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail weitere Informationen schicken?

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше дета́лей по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail weitere Details schicken?

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне более подро́бную информа́цию по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail ausführlichere Informationen schicken?

• Если бы я знал а́дрес твое́й электро́нной по́чты, я бы написа́л.

  Wenn ich die E-Mail-Adresse gewusst hätte, hätte ich geschrieben.

• Вы до́лжны подтверди́ть свой электро́нный почто́вый а́дрес.

  Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen.

• Том мо́жет связа́ться с Мэри по электро́нной по́чте.

  Tom kann Mary per E-Mail erreichen.

• Я написа́л дру́гу электро́нное письмо́, и он похвали́л меня за мои́ пи́сьменные на́выки.

  Ich schrieb meinem Freund eine E-Mail, und er lobte mich für meine schriftlichen Fähigkeiten.

• Да́нный а́дрес электро́нной по́чты не зарегистрирован, или паро́ль неве́рный.

  Diese E-Mail-Adresse ist nicht registriert oder das Passwort ist falsch.

• Ми́стер Уайлдер дал мне а́дрес свое́й электро́нной по́чты.

  Mr. Wilder gab mir Ihre E-Mail-Adresse.

• Никогда мы не дава́ли а́дрес Вашей электро́нной по́чты други́м по́льзователям без Вашего разреше́ния.

  Wir haben Ihre E-Mail-Adresse zu keinem Zeitpunkt ohne Ihre Erlaubnis anderen Nutzern zugänglich gemacht.

• Недопусти́мый а́дрес электро́нной по́чты.

  Ungültige E-Mail-Adresse.

• Как я могу́ отмени́ть отпра́вку электро́нного письма?

  Wie kann ich eine E-Mail zurückholen?

• Я отпра́вил ему электро́нное письмо́.

  Ich habe ihm eine E-Mail geschickt.

• Я отпра́вила ему электро́нное письмо́.

  Ich habe ihm eine E-Mail geschickt.

• Я отпра́вил им электро́нное письмо́.

  Ich habe ihnen eine E-Mail geschickt.

• Я отпра́вил им письмо́ по электро́нной по́чте.

  Ich habe ihnen eine E-Mail geschickt.

• Я отпра́вил ей письмо́ по электро́нной по́чте.

  Ich habe ihr eine E-Mail geschickt.

• О́блачные па́пки часто удо́бны, но Имоджен из Интерне́та по-прежнему пересыла́ет себе по электро́нной по́чте, так как — цита́та — «э́то кла́ссика».

  Cloud-Ordner sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich die Sachen nach wie vor per E-Mail, weil das – ich zitiere – „Vintage“ ist.

• Мо́жешь отпра́вить э́то по электро́нной по́чте?

  Kannst du das per E-Mail schicken?

• Сего́дня я не получа́л письма от роди́телей.

  Ich habe heute keine E-Mail von meinen Eltern bekommen.

• Сего́дня от роди́телей не приходи́ло письма.

  Heute ist keine E-Mail von meinen Eltern gekommen.

• Сего́дня я не получа́л от него письма.

  Ich habe heute keine E-Mail von ihm bekommen.

• Сего́дня от него письмо́ не приходи́ло.

  Heute ist keine E-Mail von ihm gekommen.

• Сего́дня я нико́му не отправля́л письма.

  Heute habe ich niemandem eine E-Mail geschickt.

• Мне пришло́ стра́нное письмо́ на электро́нную почту.

  Ich bekam eine seltsame E-Mail.

• Мне пришло́ стра́нное электро́нное письмо́.

  Ich bekam eine seltsame E-Mail.

• В слу́чае возникнове́ния у уча́щихся вопро́сов касаемо дома́шнего зада́ния, они мо́гут в любо́е вре́мя связа́ться с преподава́телем по электро́нной по́чте.

  Falls die Schüler Fragen zu ihren Hausaufgaben haben, können sie sich jederzeit per E-Mail an den Lehrer wenden.

• Том недавно смени́л а́дрес свое́й электро́нной по́чты.

  Tom hat kürzlich seine E-Mail-Adresse geändert.

• Скажи́ мне а́дрес электро́нной по́чты Тома.

  Sag mir Toms E-Mail-Adresse.

• Ты зна́ешь а́дрес электро́нной по́чты Тома?

  Kennst du Toms E-Mail-Adresse?

• Ты зна́ешь его электро́нный а́дрес?

  Weißt du seine E-Mail-Adresse?

• Вы зна́ете его электро́нный а́дрес?

  Wissen Sie seine E-Mail-Adresse?

• Дава́йте держа́ть связь по электро́нной по́чте.

  Bleiben wir per E-Mail in Kontakt.

• Я забы́л отпра́вить тебе электро́нное письмо́.

  Ich habe vergessen, dir eine E-Mail zu schicken.

• С за́втрашнего дня да́нный а́дрес электро́нной по́чты будет недействи́телен.

  Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse nicht mehr gültig sein.

• У меня но́вый электро́нный а́дрес.

  Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.

• У меня но́вая по́чта.

  Ich habe eine neue E-Mail.

• Како́й у тебя а́дрес электро́нной по́чты?

  Wie lautet deine E-Mail-Adresse?

• Том оцифровал ста́рую семе́йную фотогра́фию и посла́л её матери по электро́нной по́чте.

  Tom digitalisierte ein altes Familienfoto und schickte es seiner Mutter per E-Mail.

• Том отпра́вил Мэри электро́нное письмо́.

  Tom schickte Mary eine E-Mail.

• Ука́занный e-mail уже зарегистрирован.

  Die angegebene E-Mail ist bereits registriert.

• Том пересла́л Джону e-mail, кото́рый получи́л от Мэри.

  Tom leitete John die E-Mail weiter, die er von Mary erhalten hatte.

• Я посла́л Тому письмо́ по электро́нной по́чте.

  Ich habe Tom eine E-Mail geschickt.

• Том измени́л а́дрес свое́й электро́нной по́чты.

  Tom hat seine E-Mail-Adresse geändert.

• Можно найти́ друзе́й и перепи́сываться с ними по e-mail.

  Man kann Freunde finden und mit ihnen per E-Mail korrespondieren.

• После э́того посыла́ется электро́нное письмо́ для подтвержде́ния.

  Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.

• У меня нет со́бственного почто́вого се́рвера.

  Ich habe keinen eigenen E-Mail-Server.

• Мы списались по почте и договорились о встрече.

  Wir haben uns per E-Mail geschrieben und ein Treffen vereinbart.

• Прикрепление документа к письму заняло минуту.

  Das Anhängen des Dokuments an die E-Mail dauerte eine Minute.

• Мы решили присоединять новые файлы к письму

  Wir beschlossen, der E-Mail neue Dateien anzuhängen.