dim russisch

• разме́р

  Größe, Abmessung, Betrag, Höhe, Dimension

  Ausmaß

  Maß, Rhythmus

• измере́ние

  Messung, Dimension

• ремешо́к

  Gurt, Riemen (Diminutiv)

• алёнка

  Diminutiv von Alena oder Elena

  Aljonka (eine russische Milchschokoladenmarke)

• пта́ха

  Vogel (ugs, poetisch, Diminutiv), Vögelchen

• ру́блик

  Rubel (Diminutiv, umgangssprachlich)

• паути́нка

  Spinnwebe (diminutiv), feines Gespinst

• притуши́ть

  dimmen, dämpfen, abschwächen

  (teilweise) löschen, ausdrücken (eine Zigarette)

• уменьши́тельный

  verkleinernd, diminutiv

• бельи́шко

  kleine Wäsche, Wäschestück (Diminutiv), Unterwäsche (Diminutiv)

• двудо́льный

  zweiteilig, dimetrisch

• меща́ночка

  Kleinbürgerin (Diminutiv/pejorativ), kleine Spießbürgerin

• Я́ша

  Jascha (Diminutiv von Jakob, Jaroslaw, etc.)

• Яку́ня

  Jakob (Diminutiv), Jäckchen, kleiner Jakob

• затемня́емый

  dimmbar, verdunkelbar

• пипи́ська

  Pipi, Pimmel (colloquial), Schwänzchen (diminutive)

• тельня́шечка

  gestreiftes Unterhemd (Diminutiv)

Beispiele

• Э́то добавля́ет к наше́й пробле́ме новое измере́ние.

  Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.

• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.

  „Ich … weiß es ehrlich gesagt auch nicht“, gab Dima zu. „Manchmal ergibt diese Geschichte einfach keinen Sinn.“

• «Вы зна́ете, како́й код Лива́на?» — спроси́л Дима.

  „Kennst du die internationale Vorwahl für den Libanon?“, fragte Dima.

• — Междунаро́дное телеви́дение? — спроси́л Дима. — Э́то ты о чём, аль-Саиб?

  — Internationales Fernsehen? — fragte Dima. — Was meinst du damit, Al-Saib?

• Дима переспа́л с 25 мужчи́нами за одну ночь, а потом их уби́л.

  Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und brachte sie anschließend um.

• — На Би-би-си повсюду пока́зывают твоё лицо́, Дима! — воскли́кнул аль-Саиб. — Говоря́т, что ты переспа́л с 25 мужчи́нами, а потом их уби́л! Как же ты тако́е натвори́л?!

  — Dein Gesicht ist überall auf der BBC zu sehen, Dima! — rief al-Saib aus. — Sie sagen, dass du mit 25 Männern geschlafen und sie dann getötet hast! Wie konntest du so etwas nur anstellen?!

• —Естественно, я в магази́не Армани покупа́ю костю́м,—отве́тил Дима.

  „Natürlich kaufe ich in einem Armani-Geschäft einen Anzug“, antwortete Dima.

• —За одну ночь,—доба́вил Дима.

  „In einer Nacht“, fügte Dima hinzu.

• — Да э́то ещё ху́же! — воскли́кнул аль-Саиб. — Они не зна́ют, как к тебе относи́ться, Дима!

  — Noch schlimmer! — rief al-Saib aus. — Sie wissen nicht, wie sie mit dir umgehen sollen, Dima!

• —То есть?—спроси́л Дима, но рыгнул, потому что если бы молча́л, то э́то предложе́ние бы́ло бы слишком просты́м.

  —Was meinst du?—fragte Dima, rülpste aber, denn wenn er geschwiegen hätte, wäre dieser Satz zu einfach gewesen.

• Дима ду́мал, что порногра́фия с ка́рликами — э́то какая-то разнови́дность де́тской порногра́фии.

  Dima dachte tatsächlich, dass Zwergenpornografie eine Art von Kinderpornografie sei.

• «У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».

  „Ich habe so ein Gefühl …“, begann Dima. „Ich habe so ein Gefühl, dass ich in den letzten 150.000 Sätzen überhaupt nichts gemacht habe.“

• Дима — круто́й па́рень.

  Dima ist ein echt cooler Typ.

• «Если че́стно, — сказа́л Дима, — я не помню, кто они таки́е...»

  „Ehrlich gesagt“, sagte Dima, „ich kann mich wirklich nicht daran erinnern, wer sie waren …“

• Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.

  Dima griff in seine Tasche und holte einen gigantischen Aktenkoffer heraus.

• Прячась от поли́ции, Дима провёл ночь в му́сорном конте́йнере.

  Dima verbrachte die Nacht in einem Müllcontainer, während er sich vor der Polizei versteckte.

• На следующее у́тро Дима вы́брался из конте́йнера и тут же по́нял, что вся его оде́жда теперь па́хнет му́сором.

  Am nächsten Morgen kletterte Dima aus dem Müllcontainer und musste sofort feststellen, dass nun all seine Kleidung nach Müll roch.

• „Мне очень нужна́ но́вая оде́жда“, — поду́мал Дима.

  „Ich brauche wirklich neue Kleidung“, dachte Dima.

• К сча́стью, как раз возле переу́лка, где Дима ночевал, был магази́н Армани.

  Zum Glück gab es direkt neben der Gasse, in der Dima übernachtet hatte, ein Armani-Geschäft.

• Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.

  Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.

• Том пришёл из друго́го измере́ния.

  Tom kommt aus einer anderen Dimension.

• Примерив костю́м, Дима обнару́жил, что он слишком большо́й.

  Als Dima den Anzug anprobierte, stellte er fest, dass er zu groß war.

• Том отпра́вился в путеше́ствие в другое измере́ние.

  Tom reiste in eine andere Dimension.

• Найди́те разме́рность э́того подпространства.

  Bestimmen Sie die Dimension dieses Unterraums.

• Га́сят свет. Спекта́кль вот-вот начнётся.

  Sie dimmen das Licht. Das Theaterstück beginnt jeden Moment.

• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?

  Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?

• Том включи́л бли́жний свет.

  Tom dimmte das Licht.

• Том приглуши́л свет.

  Tom dimmte das Licht.

• Ты не мог бы немного приглуши́ть свет?

  Könntest du das Licht etwas dimmen?

• Вы не могли́ бы немного приглуши́ть свет?

  Könnten Sie das Licht etwas dimmen?

• «99 копе́ек, — гордо заяви́л Дима. — Мне нужно 99 копе́ек».

  „99 Kopeken“, sagte Dima stolz. „Ich brauche 99 Kopeken.“

• Он притушил свет перед сном

  Er dimmte das Licht vor dem Schlafengehen.

• Притуши немного лампу, пожалуйста

  Dimm bitte die Lampe etwas.

• В русском языке много уменьшительных суффиксов.

  Im Russischen gibt es viele Diminutivsuffixe.

• Размерность пространства в этой задаче равна трём.

  Die Dimension des Raums in dieser Aufgabe beträgt drei.

• Проверь размерность величин в формуле.

  Überprüfe die Dimensionen der Größen in der Formel.

• Многомерный массив хранит данные в нескольких измерениях

  Ein mehrdimensionales Array speichert Daten in mehreren Dimensionen.

• Она приглушала свет, чтобы не мешать спящему ребёнку.

  Sie dimmte das Licht, damit es das schlafende Kind nicht störte.

• Глобальность проблемы понятна всем странам.

  Die globale Dimension des Problems ist allen Ländern klar.

• Он говорил о глобальности изменений климата.

  Er sprach über die globale Dimension des Klimawandels.