details russisch

• допили́ть

  fertig sägen, zu Ende sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen, die letzten Details ausarbeiten

• мелочиться

  sich in Details verlieren, sich verzetteln

• дорисо́вывавший

  der/die gerade fertigzeichnete, der/die Details ergänzte

• зака́пывающийся

  sich eingrabend, sich vergrabend

  sich festfahrend, in Details versinkend

Beispiele

• Я не зна́ю подро́бностей.

  Ich weiß die Details nicht.

• Я не буду утомля́ть тебя подро́бностями.

  Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.

• Я зна́ю все дета́ли.

  Ich kenne alle Details.

• Я зна́ю все подро́бности.

  Ich kenne alle Details.

• Мне изве́стны все дета́ли.

  Ich kenne alle Details.

• Мне изве́стны все подро́бности.

  Ich kenne alle Details.

• Я подро́бностей не зна́ю.

  Ich weiß die Details nicht.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Чтобы отве́тить на ваш вопро́с, ещё необходимо знать некоторые дета́ли.

  Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.

• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.

  Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

• Вы поймёте, что я не могу́ комменти́ровать подро́бности. Рассле́дование продолжа́ется.

  Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.

• Ты занима́ешься несуще́ственными дета́лями.

  Du hältst dich mit unwichtigen Details auf.