bee russisch

• зако́нчить

  beenden, abschließen, zum Schluss kommen

  ausreden

• прекрати́ть

  aufhören, beenden, einstellen

  abbrechen

• страда́ть

  leiden

  leiden an, krank sein, krank werden

  Schaden nehmen, Schaden erleiden, beeinträchtigt werden

• спеши́ть

  eilen, sich beeilen, hasten

  vorgehen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• торопи́ться

  sich beeilen, eilen, es eilig haben

  sich übereilen, voreilig handeln

• поторопи́ться

  sich beeilen

• нажа́ть

  drücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich beeilen

  auspressen, pressen

• по́хороны

  Beerdigung, Begräbnis

• заключи́ть

  abschließen, eingehen

  schließen, schlussfolgern, folgern

  einsperren, einschließen

  beenden, abschließen (Rede)

• поспеши́ть

  sich beeilen

• око́нченный

  beendet, abgeschlossen, fertig

• влия́ть

  beeinflussen, Einfluss haben, einwirken, sich auswirken auf

• зака́нчивать

  beenden, abschließen

• скоре́й

  schnell, rasch, beeil dich

  schneller, früher, eher

  bald, möglichst bald

  eher, vielmehr

  lieber

• заверши́ть

  beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

• похорони́ть

  beerdigen, begraben

• наруше́ние

  Verstoß, Verletzung, Übertretung, Bruch

  Störung, Beeinträchtigung

• повлия́ть

  beeinflussen, einwirken, sich auswirken

• оконча́ние

  Ende, Beendigung, Schluss, Abschluss

  Abschluss, Absolvierung

  Endung

  Endung (eines Nervs)

• прико́нчить

  umbringen, töten, umlegen

  aufessen, austrinken, aufbrauchen

  beenden, zum Schluss kommen

• прекраща́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• конча́ть

  beenden, aufhören, abschließen, fertig werden

  kommen, einen Orgasmus haben, ejakulieren, abspritzen

• впечатля́ть

  beeindrucken

• впечатля́ющий

  beeindruckend

• завершённый

  abgeschlossen, beendet, vollendet

  vollendet, perfektiv

• око́нчить

  absolvieren, abschließen

  beenden, fertigstellen

• ко́нчить

  beenden, abschließen, aufhören, fertig werden

  kommen

• те́сный

  eng, schmal

  eng, beengt

  eng

  intim

• настро́ить

  einstellen, einrichten, konfigurieren

  stimmen

  aufbringen, einnehmen, beeinflussen

  vollbauen, in Mengen bauen

• я́года

  Beere

• поко́нченный

  beendet, erledigt, fertig

• потрясти́

  schütteln, rütteln

  ergreifen, beeindrucken, erschüttern (seelisch)

  erschüttern

• потора́пливаться

  sich beeilen

• хорони́ть

  beerdigen, begraben

• обрабо́тать

  bearbeiten, behandeln

  verarbeiten, auswerten

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten (jemanden)

• заключа́ть

  abschließen, schließen, eingehen

  schließen (aus), schlussfolgern, folgern

  einsperren, einschließen, inhaftieren

  beinhalten, enthalten, in sich bergen

  beenden, beschließen, abschließen

• похоро́нный

  Beerdigungs-

• внуша́ть

  einflößen, erwecken, einjagen (Angst)

  einreden, suggerieren, eintrichtern

  hypnotisch suggerieren, durch Suggestion beeinflussen

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen, in Bewegung kommen, sich beeilen

• отрази́ться

  sich spiegeln, sich reflektieren, sich zeigen

  sich auswirken, beeinflussen

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  abbiegen, einbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  einstellen, beenden, abbrechen, stoppen

• обраба́тывать

  verarbeiten, bearbeiten

  bearbeiten, schleifen, polieren

  bestellen, bearbeiten

  behandeln, desinfizieren, versorgen (eine Wunde)

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten

• незако́нченный

  unvollendet, nicht beendet

• прекраще́ние

  Beendigung, Einstellung, Aufhören, Abbruch

• бифште́кс

  Beefsteak

• настра́ивать

  einstellen, justieren

  konfigurieren, einrichten, anpassen

  stimmen (ein Instrument)

  beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

  vollbauen, viel bauen

• зака́нчиваемый

  beendet werdend, abgeschlossen werdend, fertiggestellt werdend

• вы́пуститься

  einen Abschluss machen, absolvieren, die Schule beenden

  hergestellt werden, produziert werden, auf den Markt kommen

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, erscheinen

• внуши́тельный

  beeindruckend, eindrucksvoll, überzeugend

  imposant, überwältigend, respekteinflößend

• возде́йствовать

  beeinflussen, einwirken, Einfluss nehmen

  einwirken, sich auswirken

• впечатли́тельный

  sensibel, empfindsam, leicht zu beeindrucken, empfindlich

• борщ

  Borschtsch, Rote-Beete-Suppe

• свёкла

  Rote Rübe, Rote Beete, Rahne, Roner

• заверша́ть

  beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

• насле́довать

  erben

  beerben, Erbe sein von

• гря́дка

  Beet

• погребённый

  begraben, beerdigt, bestattet, beigesetzt

  verschüttet, vergraben

  geharkt, zusammengeharkt

  zusammengeschaufelt, geschaufelt, gescharrt, gekratzt

• меша́емый

  gestört, gehindert, beeinträchtigt

• клу́мба

  Beet, Blumenbeet

• дорабо́тать

  fertigstellen, beenden, überarbeiten, verbessern

  arbeiten bis

• погреба́льный

  Beerdigungs-

• прекращённый

  beendet, eingestellt, abgebrochen, aufgehoben

• доигра́ть

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• гробовщи́к

  Sargmacher, Sargtischler, Sargschreiner

  Leichenbestatter, Bestatter, Beerdigungsunternehmer

• достро́ить

  fertigbauen, Bau beenden

• я́годка

  einzelne Beere

• погребе́ние

  Beerdigung, Bestattung

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet

• прекраща́емый

  beendet werdend, eingestellt werdend

• потряса́ть

  erschüttern, umwerfen

  beeindrucken, ergreifen

  schütteln, schwingen

• отучи́ться

  sich abgewöhnen, sich etwas abtrainieren

  sein Studium abschließen, die Schule beenden, ausstudieren

• стесня́ть

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  genieren, in Verlegenheit bringen, zur Last fallen, stören

  einengen, beengen, bedrängen

  beklemmen, die Kehle zuschnüren

• расто́ргнутый

  annulliert, gebrochen, aufgelöst, beendet

• представи́тельный

  repräsentativ, eindrucksvoll, beeindruckend, Prestige-

• оту́жинать

  zu Abend essen, mit dem Abendessen fertig sein, das Abendbrot beenden

• доучи́ться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  gründlich erlernen, sich vollständig aneignen, zu Ende lernen

• схорони́ть

  beerdigen, begraben, zur letzten Ruhe bringen

  verstecken, verbergen, gut aufheben

• захорони́ть

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben, endlagern (radioaktive Abfälle)

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

• гряда́

  Gebirgskette, Höhenzug, Bergrücken, Kamm

  Beet, Gartenbeet

• поспеша́ть

  eilen, sich beeilen

• я́годный

  Beeren-

• отсе́ять

  aussieben, auslesen, ausscheiden

  die Aussaat beenden, mit der Aussaat fertig werden

• погрести́

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  verschütten, vergraben

  rudern (eine Weile)

• заверша́емый

  abschließbar, fertigstellbar, beendbar, sich im Abschluss befindend

• ущемля́ть

  verletzen, schmälern, beeinträchtigen

• стеснённый

  eingeschränkt, bedrängt, beschränkt

  beengt, eng, gedrängt

  verklemmt, befangen, verlegen

• влия́ющий

  beeinflussend, wirkend

• поража́ющий

  beeindruckend, erstaunlich, frappierend, verblüffend

  schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• внуша́ющий

  inspirierend, beeindruckend, imponierend, Ehrfurcht gebietend

• ока́нчивать

  beenden, abschließen, beschließen

  absolvieren, abschließen (Schule/Studium)

• Вельзеву́л

  Beelzebub

• отстреля́ться

  zurückschießen, das Feuer erwidern, sich freischießen

  mit dem Schießen fertig sein, das Schießen beenden, die Schießübung absolviert haben

• ущемлённый

  verletzt, eingeschränkt, beeinträchtigt

  gekränkt, beleidigt, gedemütigt

• доде́ланный

  fertiggestellt, beendet, erledigt

• порази́вший

  erstaunlich, verblüffend, beeindruckend

• зако́нчившийся

  beendet, abgeschlossen, fertig, vorbei

• зако́нчивший

  abgeschlossen, beendet, fertiggestellt

• внуша́емый

  suggestionierbar, beeinflussbar

• стесни́ть

  einengen, beengen

Beispiele

• Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.

  Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.

  Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

• Потора́пливайся!

  Beeilung!

• Больше всего меня удиви́ло синее не́бо.

  Was mich am meisten beeindruckt hat, war der blaue Himmel.

• Мне удалось зако́нчить рабо́ту.

  Ich habe es geschafft, die Arbeit zu beenden.

• Меня восхища́ет, как бегло ты говори́шь по-английски.

  Ich bin beeindruckt davon, wie fließend du Englisch sprichst.

• Я уже зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Ich habe meine Arbeit bereits beendet.

• Я уже зако́нчил рабо́ту.

  Ich habe die Arbeit bereits beendet.

• Поспеши́ немножко!

  Beeil dich ein bisschen!

• Поспеши́, иначе ты опозда́ешь на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• К шести рабо́та была́ закончена.

  Bis sechs war die Arbeit beendet.

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Ach, beeil dich. Sonst kommen wir noch zu spät! Komm, ich binde dir die Schnürsenkel zu.

• Он поспеши́л, чтобы успе́ть на авто́бус.

  Er beeilte sich, um den Bus zu erreichen.

• Поторопи́сь, и тогда успе́ешь в шко́лу.

  Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig zur Schule.

• Через не́сколько минут после того́, как зако́нчил рабо́ту, он лёг спать.

  Einige Minuten nachdem er seine Arbeit beendet hatte, ging er ins Bett.

• Вы оба сего́дня произвели́ большо́е впечатле́ние. Я горжу́сь вами.

  Ihr wart heute beide sehr beeindruckend. Ich bin stolz auf euch.

• Ты зако́нчил э́то?

  Hast du es beendet?

• Бетховен был вели́ким компози́тором.

  Beethoven war ein großer Komponist.

• «Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»

  Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. - „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ - „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“

• Они заверши́ли свою́ рабо́ту.

  Sie haben ihre Arbeit beendet.

• Рабо́та завершена.

  Die Arbeit ist beendet.

• Поменя́л ши́ло на мы́ло.

  Du hast den Teufel mit dem Beelzebub ausgetrieben.

• Я зако́нчил рабо́ту вчера́.

  Ich habe die Arbeit gestern beendet.

• Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту.

  Der diplomatische Dialog half, den Konflikt zu beenden.

• Дава́йте зако́нчим э́ту рабо́ту как можно скорее.

  Beenden wir diese Arbeit so schnell wie möglich.

• Быстре́е. Пожалуйста, помоги́ мне.

  Beeil dich. Bitte hilf mir.

• Бифште́кс был превосхо́ден на вкус.

  Das Beefsteak schmeckte hervorragend.

• Поторопи́сь, а то опозда́ешь на авто́бус.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.

• От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос.

  Durch übermäßiges Rauchen wird die Stimme beeinträchtigt.

• Поторопи́сь, Том.

  Beeil dich, Tom.

• Если ты не поспеши́шь, ты опозда́ешь в шко́лу.

  Wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät zur Schule kommen.

• Вам следует поторопи́ться, а то вы пропустите экспре́сс.

  Sie müssen sich beeilen, sonst verpassen Sie den Expresszug.

• Для него зако́нчить э́то за день бы́ло бы невозмо́жным.

  Für ihn wäre es unmöglich, das an einem Tag zu beenden.

• На заверше́ние рабо́ты у него уйдёт два дня.

  Es wird zwei Tage dauern, bis er diese Arbeit beendet hat.

• Ты сказа́л ей, что око́нчил рабо́ту три дня назад.

  Du hast ihr gesagt, dass du die Arbeit vor drei Tagen beendet hattest.

• Наоми только что зако́нчила свою́ рабо́ту.

  Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.

• Совеща́ние заверши́лось к полу́дню.

  Die Besprechung war bis zum Mittag beendet.

• Из-за дождя́ мы не зако́нчили нашу игру́ в те́ннис.

  Wegen des Regens konnten wir unser Tennisspiel nicht beenden.

• Я должен заверши́ть рабо́ту до четырёх часо́в.

  Ich muss die Arbeit bis vier Uhr beenden.

• Поспеши́ или опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

• Ты не должен спешить.

  Du musst dich nicht beeilen.

• Я спешу.

  Ich beeile mich.

• Я поспеши́л из-за стра́ха опозда́ть на авто́бус.

  Aus Angst, den Bus zu verpassen, beeilte ich mich.

• Пожалуйста, поторопи́сь!

  Bitte beeil dich!

• Вам не надо так сильно торопи́ться.

  Sie hätten sich nicht so sehr beeilen müssen.

• Я был весьма впечатлен его выступле́нием.

  Ich war von seiner Rede tief beeindruckt.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Коли́чество дождя́ влия́ет на рост урожа́я?

  Beeinflusst die Regenmenge das Wachstum der Nutzpflanzen?

• Её похорони́ли в её родно́м го́роде.

  Sie wurde in ihrer Heimatstadt beerdigt.

• Вы зако́нчили свою́ рабо́ту.

  Sie haben Ihre Arbeit beendet.

• Торопи́сь. Ты опозда́ешь в шко́лу.

  Beeil dich. Du wirst zu spät zur Schule kommen.

• Я зако́нчу рабо́ту к семи вечера.

  Ich werde die Arbeit bis sieben Uhr heute Abend beendet haben.

• Я действительно поспеши́л.

  Ich habe mich wirklich beeilt.

• Телеви́дение мо́жет сни́зить наш тво́рческий потенциа́л.

  Das Fernsehen kann unser kreatives Potenzial beeinträchtigen.

• Я ду́маю, что отве́ты произведу́т на тебя впечатле́ние.

  Ich denke, dass die Antworten dich beeindrucken werden.

• Торопитесь, иначе вы опозда́ете на обе́д.

  Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät zum Mittagessen.

• Мне нужно спешить.

  Ich muss mich beeilen!

• Ты уже зако́нчил ланч?

  Hast du dein Mittagessen schon beendet?

• Быстрей!

  Beeil dich!

• Он заверши́л свою́ рабо́ту, не так ли?

  Er hat seine Arbeit beendet, nicht wahr?

• Извините, поса́дка зако́нчилась.

  Entschuldigung, das Boarding ist beendet.

• Я уже ко́нчил рабо́ту.

  Ich habe die Arbeit bereits beendet.

• Его му́жество побуди́ло меня дове́риться ему.

  Sein Mut hat mich so beeindruckt, dass ich ihm vertraut habe.

• Поли́ция прекрати́ла дра́ку.

  Die Polizei beendete die Prügelei.

• В любо́м слу́чае, лу́чше бы поторо́пится.

  Jedenfalls wäre es besser, sich zu beeilen.

• Его рабо́та закончена, он пошёл домой.

  Seine Arbeit war beendet, und er ging nach Hause.

• Поторопи́сь! У нас мало вре́мени.

  Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.

• Кли́мат повлия́л на его здоро́вье.

  Das Klima hat seine Gesundheit beeinflusst.

• Ты не успе́ешь на по́езд, если не поторо́пишься!

  Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst!

• Они прекрати́ли игру́ и уста́вились на меня.

  Sie beendeten ihr Spiel und starrten mich an.

• Она с легкостью зако́нчила рабо́ту.

  Sie beendete die Arbeit mühelos.

• Он спешил уви́деться с сы́ном.

  Er beeilte sich, seinen Sohn zu sehen.

• Поспеши́м, чтобы успе́ть на собра́ние.

  Beeilen wir uns, damit wir rechtzeitig zur Versammlung kommen.

• Вы мо́жете идти́ домой, после того́ как зако́нчите э́ту рабо́ту.

  Sie können nach Hause gehen, nachdem Sie diese Arbeit beendet haben.

• Вы э́то когда зако́нчили?

  Wann haben Sie es beendet?

• Она ко́нчила чита́ть письмо́.

  Sie beendete das Lesen des Briefes.

• Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником.

  Er will bei jeder Hochzeit der Bräutigam und bei jeder Beerdigung der Verstorbene sein.

• Я счита́ю, что Бетховен — велича́йший компози́тор из когда-либо живших.

  Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.

• Совеща́ние началось в 9:00 и должно зако́нчиться в 10:45.

  Die Sitzung begann um 9:00 Uhr und sollte um 10:45 Uhr beendet sein.

• Его тала́нт танцева́ть вызыва́л восхище́ние у всех.

  Sein Tanztalent beeindruckte alle.

• Поспеши́, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• Поспеши́, или опозда́ешь на авто́бус.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.

• Я люблю́ любы́е я́годы, но больше всего — клубни́ку.

  Ich liebe alle Beeren, aber am liebsten Erdbeeren.

• Вам лу́чше поспеши́ть.

  Sie sollten sich besser beeilen.

• Когда вы зако́нчили учёбу?

  Wann haben Sie Ihr Studium beendet?

• Я смог зако́нчить рабо́ту.

  Ich habe es geschafft, die Arbeit zu beenden.

• На нас влия́ет наше окруже́ние.

  Wir werden von unserer Umgebung beeinflusst.

• Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.

  Diese Art von Tempeln beeinflusste den gesamten Nahen Osten, vor allem Ägypten.

• Хокке́йный арби́тр вмеша́лся, чтобы останови́ть дра́ку.

  Der Eishockeyschiedsrichter griff ein, um den Kampf zu beenden.

• Ей нра́вятся класси́ческие компози́торы, таки́е как Бетховен и Бах.

  Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Fertigen Sie eine gute Übersetzung genau des Satzes an, den Sie übersetzen. Lassen Sie sich von Übersetzungen in andere Sprachen nicht beeinflussen.

• Наконец я зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Endlich habe ich meine Arbeit beendet.

• Не спеши́ жени́ться.

  Beeil dich nicht zu heiraten.

• Куре́ние влия́ет на наше здоро́вье.

  Rauchen beeinträchtigt unsere Gesundheit.

• Если мы не поко́нчим с войно́й, война́ поко́нчит с нами.

  Wenn wir den Krieg nicht beenden, wird der Krieg uns beenden.

• Ну, давай быстре́е. Ты и на со́бственные похороны опозда́ешь.

  Na, komm, beeil dich. Du kommst sogar zu deiner eigenen Beerdigung zu spät.

• У Тома была́ неде́ля, чтобы зако́нчить э́то, но он не зако́нчил.

  Tom hatte eine Woche Zeit, das zu beenden, aber er hat es nicht beendet.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Женщина, спарывавшая нашивки с куртки, торопилась закончить работу.

  Die Frau, die die Aufnäher von der Jacke abtrennte, beeilte sich, die Arbeit zu beenden.