bee russisch

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• спеши́ть

  eilen, hasten, hetzen, sich beeilen

  vorgehen

• торопи́ться

  sich beeilen, sich übereilen

  eilen

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• прекрати́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• оконча́ние

  Abschluss, Absolvierung, Schluss

  Ende, Endung, Beendigung

• заключи́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• конча́ть

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

• потрясти́

  erschüttern

  beeindrucken, ergreifen

  schütteln, rütteln

• око́нчить

  beenden, absolvieren, abschließen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• я́года

  Beere

• по́хороны

  Beerdigung

  Begräbnis

• поспеши́ть

  sich beeilen

• похорони́ть

  beerdigen, begraben

• потряса́ть

  erschüttern, umwerfen

  beeindrucken, ergreifen

• заверши́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• зака́нчивать

  beenden, abschließen

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

• хорони́ть

  beerdigen, begraben

• отража́ться

  sich spiegeln, sich zeigen, sich reflektieren

  beeinflussen, sich auswirken

• влия́ть

  beeinflussen, Einfluß haben

  einwirken, sich auswirken auf

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten

  einbiegen, abbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  schließen, beenden, abbrechen, stoppen

• внуши́тельный

  beeindruckend, imposant, überwältigend, überzeugend

• отрази́ться

  sich spiegeln, sich zeigen, sich reflektieren

  beeinflussen, sich auswirken

• гряда́

  Beet

  Gebirgskette, Zug, Kamm

• борщ

  Borschtsch, Rote-Beete-Suppe

• заключа́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• повлия́ть

  beeinflussen

  einwirken

• гря́дка

  Beet

• прекраще́ние

  Beendigung

  Einstellung

• обраба́тывать

  bearbeiten, bestellen

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• заверша́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• похоро́нный

  Beerdigungs-

• обрабо́тать

  bearbeiten

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• прико́нчить

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• прекраща́ть

  aufhören, abbrechen, beenden

• возде́йствовать

  einwirken, sich auswirken

  beeinflußen

• поторопи́ться

  sich beeilen

• свёкла

  Rote Rübe, Rote Beete

  Roner, Rahne

• клу́мба

  Beet, Blumenbeet

• представи́тельный

  repräsentativ, eindrucksvoll, beeindruckend, Prestige-, Vertretungs-, parlamentarisch

• настра́ивать

  einstellen

  vollbauen, viel bauen

  beeinflussen, einnehmen

• бифште́кс

  Beefsteak

• впечатля́ющий

  beeindruckend

• погрести́

  beerdigen, begraben, bestatten, beisetzen

  verschütten, vergraben

• схорони́ть

  beerdigen, begraben

  verstecken

• впечатля́ть

  beeindrucken

• поспеша́ть

  eilen, sich beeilen

• стесня́ть

  einengen, beengen, bedrängen

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  beklemmen, Kehle zuschnüren

• я́годка

  einzelne Beere

• впечатли́тельный

  empfindlich, sensibel

  leicht zu beeindrucken

• незако́нченный

  unvollendet, nicht beendet

• доко́нчить

  beenden, zu Ende führen

• погребе́ние

  Beerdigung, Bestattung

• поража́ющий

  beeindruckend, erstaunlich, frappierend

  schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• погреба́льный

  Beerdigungs-

• захорони́ть

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben

  endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)

• ущеми́ть

  verletzen, schmälern, beeinträchtigen

• я́годный

  Beeren-

• неоко́нченный

  nicht beendet, unvollendet, nicht abgeschlossen

• ущемле́ние

  Verletzung, Einklemmen, Beeinträchtigung

• достро́ить

  fertigbauen, Bau beenden

• Вельзеву́л

  Beelzebub

• насле́довать

  erben

  beerben

• ску́ченный

  gehäufelt, dicht, gedrängt, beengt

• стеснённый

  bedrängt, beengt, geklemmt, eingeschränkt

  verklemmt

• дорабо́тать

  fertigstellen, beenden

  arbeiten bis

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• потора́пливаться

  sich beeilen

• допе́ть

  aufhören zu singen, das Singen beenden

  singen bis

• ущемля́ть

  verletzen, schmälern, beeinträchtigen

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

• бефстро́ганов

  Beef Stroganoff

• впечатли́тельность

  Sensibilität, Beeindruckbarkeit

  впечатлён = beeindruckt

• дои́грывать

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• дока́нчивать

  beenden, zu Ende führen

• дока́шивать

  das Mähen beenden

• докупа́ться

  sein Bad beenden

• доме́шивать

  das Kneten beenden

• домола́чивать

  das Dreschen beenden

• дораба́тывать

  fertigstellen, beenden

  arbeiten bis

• инспира́ция

  Anstiftung, Beeinflussung, Meinungsmache

  Anregung, Suggerierung

• инспири́рованный

  beeinflusst, angeregt, inspieriert

• инспири́ровать

  beeinflussen, anregen

• ока́нчивать

  beenden, absolvieren, abschließen

• отсе́ять

  aussieben, auslesen, ausscheiden

  die Aussaat beenden

• отстра́иваться

  den Bau seines Hauses beenden

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

• погреба́ть

  beerdigen, begraben, bestatten, beisetzen

  verschütten

• прика́нчивать

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• ску́ченность

  Beengtheit, Zusammengepferchtsein, Enge

• перебунтова́ть

  sich ausrebellieren, genug rebelliert haben, die Rebellion beenden

• дои́грывание

  Ausspielen, Beenden (eines Spiels)

• доигра́ть

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• допека́ть

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

• погребённый

  geharkt, zusammengeharkt

  geschaufelt, zusammengeschaufelt

  gescharrt, gekratzt

  gescharrt, gekratzt

  beerdigt, begraben, bestattet, beigesetzt

  verschüttet, vergraben

• отрабо́таться

  die Arbeit beenden, Feierabend machen, abarbeiten

• посуети́ться

  sich ein wenig beeilen, sich ein wenig tummeln, sich ein bisschen aufregen

• ущерблённый

  beschädigt, beeinträchtigt, fehlerhaft, mangelhaft, verletzt, geschädigt

Beispiele

• Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.

  Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.

  Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

• Потора́пливайся!

  Beeilung!

• Рабо́та завершена.

  Die Arbeit ist beendet.

• Я спешу.

  Ich beeile mich.

• Поли́ция прекрати́ла дра́ку.

  Die Polizei beendete die Prügelei.

• Наконец я зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Endlich habe ich meine Arbeit beendet.

• Я спешил, чтобы не опозда́ть на по́езд.

  Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

• Что мне нужно сде́лать, чтобы останови́ть ико́ту?

  Was sollte ich tun, um einen Schluckauf zu beenden?

• Он был очаро́ван её красото́й.

  Er war von ihrer Schönheit beeindruckt.

• Я довершу́, что он начал.

  Ich werde beenden, was er begonnen hat.

• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.

  Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

• Я завершу́ то, что он начал.

  Ich werde beenden, was er begonnen hat.

• «Ба́бушка, а что э́то за я́года?» — «Черная сморо́дина». — «А почему она кра́сная?» — «Потому что зелёная».

  „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“

• Похороны Тома состоя́тся в э́ти выходные.

  Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

• Потора́пливайся, а то опозда́ешь.

  Beeil dich oder du kommst zu spät!

• Она похорони́ла еди́нственного сы́на.

  Sie hat ihren einzigen Sohn beerdigt.

• Моя́ рабо́та окончена.

  Meine Arbeit ist beendet.

• Поторопи́сь, не то опозда́ешь на после́дний по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.

• Три ме́сяца - э́то слишком коро́ткий срок, чтобы зако́нчить экспериме́нт.

  Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.

• Когда ты зако́нчил?

  Wann hast du es beendet?

• Рабо́та была́ закончена до того́, как я при́был.

  Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.

• Его речь нас очень впечатлила.

  Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.

• Мы зако́нчили рабо́ту, так что теперь мо́жем и домой пойти́.

  Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.

• Нам не нужно спешить.

  Wir brauchen uns nicht zu beeilen.

• Мы до́лжны торопи́ться.

  Wir müssen uns beeilen.

• Нам надо торопи́ться.

  Wir müssen uns beeilen.

• Том, поторопи́сь. — "Я иду́!"

  „Tom, beeil dich!“ – „Ich komme ja schon!“

• Я был впечатлён.

  Ich war beeindruckt.

• Я была́ впечатлена.

  Ich war beeindruckt.

• Зако́нчи расска́з.

  Beende die Geschichte.

• Мы до́лжны поспеши́ть.

  Wir müssen uns beeilen.

• Я поспеши́л, чтобы не опозда́ть на по́езд.

  Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

• Мы торопи́лись, чтобы компенси́ровать упущенное вре́мя.

  Wir beeilten uns, um die verlorene Zeit aufzuholen.

• Давай быстрей, а то опозда́ешь.

  Beeile dich! Sonst kommst du zu spät!

• Впечатля́ет. Но ты всё ещё не джедай.

  Beeindruckend. Aber noch bist du kein Jedi!

• Вы пыта́етесь произвести́ на меня впечатле́ние?

  Versuchen Sie, mich zu beeindrucken?

• Хо́чешь произвести́ на меня впечатле́ние?

  Willst du mich beeindrucken?

• Я не особенно впечатлён.

  Ich bin nicht besonders beeindruckt.

• Я призыва́ю немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.

  Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.

• Я не пыта́юсь произвести́ на тебя впечатле́ние.

  Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.

• Я не пыта́юсь произвести́ на вас впечатле́ние.

  Ich versuche nicht, euch zu beeindrucken.

• На отца́ Марии легко повлия́ть.

  Marias Vater kann man leicht beeinflussen.

• Мне да́ли вре́мя до за́втра, чтобы зако́нчить э́то.

  Sie haben mir bis morgen Zeit gegeben, das zu beenden.

• Я впечатлён твои́м францу́зским.

  Ich bin von deinem Französisch beeindruckt.

• Я впечатлена твои́м францу́зским.

  Ich bin von deinem Französisch beeindruckt.

• Похороны Тома бы́ли три дня назад.

  Toms Beerdigung war vor drei Tagen.

• Уже поздно. Давай быстрей!

  Es ist schon spät, beeil dich.

• Поторопи́сь, или мы опозда́ем на по́езд!

  Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!

• Он пыта́ется произвести́ впечатле́ние на свои́х друзе́й.

  Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.

• Ваше резюме́ меня действительно впечатлило.

  Ihr Lebenslauf hat mich wirklich beeindruckt.

• Нам надо поторопи́ться.

  Wir sollten uns beeilen.

• Я зако́нчу то, что начал.

  Ich werde beenden, was ich begonnen habe.

• Мне надо произвести́ впечатле́ние на Тома.

  Ich muss Tom beeindrucken.

• Я не впечатлён тем, как Том порабо́тал.

  Ich bin von Toms Arbeit nicht beeindruckt.

• Мы торопи́лись и успе́ли на после́дний авто́бус.

  Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst.

• Э́то довольно впечатля́ет.

  Das ist ziemlich beeindruckend.

• Том попыта́ется зако́нчить рабо́ту как можно скорее.

  Tom wird versuchen, die Arbeit so früh wie möglich zu beenden.

• Впечатля́юще.

  Das ist beeindruckend.

• Бетховен написа́л девять симфо́ний.

  Beethoven hat neun Sinfonien geschrieben.

• Я хочу́ зако́нчить начатое.

  Ich will das Begonnene beenden.

• Я хочу́ зако́нчить то, что начал.

  Ich will beenden, was ich begonnen habe.

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• Я должен спешить.

  Ich muss mich beeilen.

• Я должен торопи́ться.

  Ich muss mich beeilen.

• Я должна́ спешить.

  Ich muss mich beeilen.

• Я должна́ торопи́ться.

  Ich muss mich beeilen.

• Э́то бы́ло впечатля́юще.

  Es war beeindruckend.

• Ду́маю, я произвёл на неё впечатле́ние.

  Ich glaube, ich habe sie beeindruckt.

• Ду́маю, я произвёл на них впечатле́ние.

  Ich glaube, ich habe sie beeindruckt.

• Том произвёл на меня впечатле́ние.

  Tom hat mich beeindruckt.

• Ты зако́нчил свою́ рабо́ту?

  Hast du deine Arbeit beendet?

• Его му́зыка произвела́ на меня глубо́кое впечатле́ние.

  Seine Musik hat mich tief beeindruckt.

• Давай быстрей, а то в шко́лу опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• Том впечатлен.

  Tom ist beeindruckt.

• Я зака́нчиваю де́лать дома́шнее зада́ние.

  Ich beende meine Hausaufgaben.

• Нам спешить незачем.

  Wir brauchen uns nicht zu beeilen.

• Я впечатлён.

  Ich bin beeindruckt.

• Я впечатлена.

  Ich bin beeindruckt.

• Давай быстрей, а то опозда́ем.

  Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.

• Давай быстрей, а то на авто́бус опозда́ешь.

  Beeil dich, oder du verpasst den Bus.

• Дава́йте быстрей, а то на обе́д опозда́ете.

  Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.

• Сколько симфо́ний написа́л Бетховен?

  Wie viele Sinfonien hat Beethoven geschrieben?

• Давай быстрей, а то дождь пойдёт.

  Beeil dich oder es fängt an zu regnen.

• Давай быстрей, а то дождь начнётся.

  Beeil dich oder es fängt an zu regnen.

• Он был впечатлён.

  Er war beeindruckt.

• Он был под впечатле́нием.

  Er war beeindruckt.

• Она была́ впечатлена.

  Sie war beeindruckt.

• Она была́ под впечатле́нием.

  Sie war beeindruckt.

• Я был под впечатле́нием.

  Ich war beeindruckt.

• Я была́ под впечатле́нием.

  Ich war beeindruckt.

• Том был впечатлён.

  Tom war beeindruckt.

• «О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.

  Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.

• Мартин, поторопи́сь. Мы уже немного опа́здываем.

  Martin, beeil dich. Wir sind schon ziemlich spät.

• Эй, поторопитесь!

  Los, beeilt euch!

• Я зако́нчу э́то как можно быстре́е.

  Ich werde es so schnell ich kann beenden.

• Она лю́бит класси́ческих компози́торов, таки́х как Бетховен и Бах.

  Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.

• Поторопи́сь! Иначе мы опозда́ем.

  Beeilen Sie sich! Sonst werden wir zu spät kommen.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.