beau russisch

наблюда́ть
beobachten, zusehen, beaufsichtigen, aufpassen
поручи́ть
beauftragen, auftragen, zuweisen
anvertrauen, in Obhut geben
поруче́ние
Auftrag, Beauftragung
Besorgung
Zahlungsauftrag
уполномо́ченный
Bevollmächtigter, Beauftragter
Beauftragter, Ombudsmann
дове́рить
anvertrauen, beauftragen, betrauen, bevollmächtigen
присмо́тр
Aufsicht, Beaufsichtigung, Betreuung, Obhut
присма́тривать
aufpassen, beaufsichtigen, betreuen
присмотре́ть
aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen
Ausschau halten, sich umsehen, aussuchen
дове́ренный
Vertrauens-, vertrauenswürdig
bevollmächtigt, ermächtigt, beauftragt
Bevollmächtigter, Beauftragter, Sachwalter
нанима́ть
einstellen, anstellen, anheuern, beauftragen
mieten, pachten
контроли́руемый
kontrolliert, überwacht, beaufsichtigt
kontrollierbar, steuerbar
поруча́ть
beauftragen, auftragen, betrauen, zuteilen
anvertrauen, in Obhut geben
понаблюда́ть
beobachten, zusehen, beaufsichtigen, passen
кури́ровать
beaufsichtigen, koordinieren, für etwas verantwortlich sein, betreuen
betreuen, begleiten
den Krankheitsverlauf verfolgen, einen Patienten betreuen
досмотре́ть
zu Ende ansehen, bis zum Schluss ansehen, fertig ansehen
aufpassen, ein Auge haben, beaufsichtigen
подво́д
Zuleitung, Zuführung
Einlass, Beaufschlagung
надзира́ть
beaufsichtigen, aufpassen (auf), überwachen
надсмо́тр
Beaufsichtigung, Aufsicht, Kontrolle
догляде́ть
bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen
догля́дывать
aufpassen auf, beaufsichtigen, betreuen
надзирва́ть
beaufsichtigen, überwachen, die Aufsicht führen
нака́занный
bestraft
beauftragt, angewiesen
отряди́ться
entsandt werden, abkommandiert werden, beauftragt werden
наблюда́вший
beobachtend, zusehend, beaufsichtigend
поручи́вший
der beauftragt hat, der anvertraut hat
пору́ченный
anvertraut, beauftragt, delegiert, übergeben
зака́зываемый
bestellt, in Bestellung befindlich, beauftragt
присма́тривающий
aufsichtig, beaufsichtigend, betreuend
присма́тривавший
beaufsichtigend, sich kümmernd um, beobachtend
присма́триваемый
beaufsichtigt, betreut, überwacht
присмо́тренный
gepflegt, beaufsichtigt, betreut
поруча́ющий
beauftragend, betrauend
поруча́вший
beauftragend, anvertrauend, der/die beauftragte
кури́ровавший
beaufsichtigt, betreut, kuratiert, der/die beaufsichtigt/betreut hat
кури́руемый
beaufsichtigt, betreut, kuratiert, geleitet
пригля́дывающий
beaufsichtigend, überwachend
пригля́дывавший
der aufpasste, der beaufsichtigte
приглядываемый
beaufsichtigt, betreut, überwacht
отряди́вший
entsandt, abkommandiert, beauftragt
надзира́вший
beaufsichtigend, überwachend, der/die/das beaufsichtigte
надсма́тривающий
beaufsichtigend, überwachend
надсма́тривавший
beaufsichtigend, überwachend, Aufsicht führend
отряжа́ющий
entsendend, abordnend, beauftragend
подряжа́вший
beauftragend, ausschreibend, anstellend
подряжаемый
beauftragt, unterbeauftragt, verdingt
препоруча́вший
der übertrug, der beauftragte
доглядывающий
beaufsichtigend, überwachend, sich kümmernd um, aufpassend
доглядывавший
beaufsichtigend, betreuend, aufsehend
доглядываемый
beaufsichtigt, betreut, gepflegt
отряжа́ющийся
delegiert werdend, entsandt werdend, beauftragt werdend
отряжа́вшийся
entsandt, abkommandiert, beauftragt
подряди́вший
der beauftragt hat, der einen Vertrag geschlossen hat
подряжённый
beauftragt, unter Vertrag genommen, verdingt
подряди́вшийся
beauftragt, unter Vertrag genommen
ангажи́рованный
voreingenommen, parteiisch, befangen, gekauft
engagiert, beauftragt, angeheuert
догляде́вший
der zu Ende gesehen hat, der zu Ende geschaut hat
der betreut hat, der beaufsichtigt hat, der gepflegt hat

Beispiele

Кумико взяла́ носи́льщика, чтобы он донёс её чемода́н до аэропо́рта.
Kumiko beauftragte einen Gepäckträger, ihren Koffer zum Flughafen zu bringen.
Мы поста́вили её присма́тривать за пацие́нтом.
Wir beauftragten sie, sich um den Patienten zu kümmern.
Том поручи́л Мэри убира́ть о́фис.
Tom beauftragte Mary, das Büro zu putzen.
Том поручи́л Мэри нести́ свой чемода́н.
Tom beauftragte Mary, seinen Koffer zu tragen.
Том попроси́л Марию присмотре́ть за детьми́.
Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.
Он назна́чил меня на э́то зада́ние.
Er beauftragte mich, diese Aufgabe zu erledigen.
Я спроси́л Тома сколько, по его мне́нию, мо́жет сто́ить наня́ть кого-нибудь для покра́ски нашего дома.
Ich fragte Tom, wie viel es seiner Meinung nach kosten könnte, jemanden zu beauftragen, unser Haus zu streichen.
Я должен был присма́тривать за детьми́.
Ich musste die Kinder beaufsichtigen.
Кто-нибудь прове́рит э́то для меня.
Ich werde jemanden beauftragen, das zu überprüfen.
Что по-французски значит «мерси боку»?
Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
Что означа́ет «мерси боку» на францу́зском?
Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
Уполномоченный подписал важные документы.
Der Beauftragte unterzeichnete wichtige Dokumente.
Уполномоченные встретились для переговоров.
Die Beauftragten trafen sich zu Verhandlungen.
Ему поручают вести переговоры с клиентами.
Er wird damit beauftragt, Verhandlungen mit Kunden zu führen.
Компания наняла нового перевозчика для доставки груза.
Das Unternehmen beauftragte einen neuen Spediteur mit der Lieferung der Fracht.
Не нанимай халтурщика для ремонта квартиры.
Beauftrage keinen Pfuscher mit der Renovierung deiner Wohnung.
Охранник надзирает за порядком в тюрьме.
Der Wachmann beaufsichtigt die Ordnung im Gefängnis.
Он был обязан надзирать за детьми во дворе.
Er war verpflichtet, die Kinder im Hof zu beaufsichtigen.
Компания наняла нового аудитора для проверки счетов.
Das Unternehmen beauftragte einen neuen Wirtschaftsprüfer mit der Prüfung seiner Bücher.
Следователю поручили доследовать это дело.
Der Ermittler wurde beauftragt, in diesem Fall weitere Ermittlungen anzustellen.
Ему поручили заместительство на время отпуска директора.
Man beauftragte ihn, während des Urlaubs des Direktors dessen Stellvertretung zu übernehmen.
Комитент поручил агенту продать товар
Der Kommittent beauftragte den Agenten, die Ware zu verkaufen.
Он надсматривает за рабочими на стройке.
Er beaufsichtigt die Arbeiter auf der Baustelle.
Кто будет надсматривать за детьми во дворе?
Wer wird die Kinder im Hof beaufsichtigen?
Ему поручили сделать оркестровку старой песни
Er wurde beauftragt, das alte Lied zu orchestrieren.
Мы вызвали оценщика для оценки квартиры.
Wir beauftragten einen Schätzer mit der Bewertung der Wohnung.
Прицепщица следила за прицепом трактора.
Die Anhängerkopplerin beaufsichtigte den Anhänger des Traktors.
Мы заказали расклейку объявлений по району.
Wir haben jemanden damit beauftragt, im ganzen Viertel Anzeigen aufzuhängen.
Мать не доглядела за ребёнком у воды.
Die Mutter hatte das Kind am Wasser nicht ausreichend beaufsichtigt.
Зачем тебе морочиться с ремонтом, найми мастера.
Warum willst du dich mit der Renovierung abmühen? Beauftrage einen Handwerker.
Новый назначенец губернатора вызвал много споров.
Der neue Beauftragte des Gouverneurs löste viele Diskussionen aus.
Целовальника назначали следить за сбором налогов.
Der Steuereintreiber wurde mit der Überwachung der Steuererhebung beauftragt.
Мы наняли консалтинговую фирму для анализа рынка.
Wir haben eine Beratungsfirma mit der Marktanalyse beauftragt.
Наблюдающий за детьми воспитатель заметил драку.
Der Erzieher, der die Kinder beaufsichtigte, bemerkte eine Prügelei.
Человек, поручивший мне проект, уже уехал в отпуск.
Die Person, die mich mit dem Projekt beauftragt hat, ist bereits in den Urlaub gefahren.
Учитель, контролировавший экзамен, следил за порядком в классе.
Der Lehrer, der die Prüfung beaufsichtigte, sorgte für Ordnung im Klassenraum.
Инженер, осуществлявший надзор за стройкой, уже уволился.
Der Ingenieur, der die Bauarbeiten beaufsichtigte, hat bereits gekündigt.
Мы наняли фирму, ликвидирующую долги предприятия.
Wir beauftragten eine Firma, die die Schulden des Unternehmens begleicht.
Мы наняли фирму, распространяющую рекламные листовки.
Wir beauftragten eine Firma, die Werbeprospekte verteilt.
Семья, переезжающая в новый дом, наняла грузчиков.
Die Familie, die in ein neues Haus umzog, beauftragte ein Umzugsunternehmen.
Учитель, присматривавший за учениками, вывел их из класса.
Der Lehrer, der die Schüler beaufsichtigte, führte sie aus dem Klassenraum.
Дом, присматриваемый соседями, стоял без хозяев целый месяц.
Das von den Nachbarn beaufsichtigte Haus stand einen ganzen Monat lang leer.
Рабочие следили за машиной, молотящей снопы весь день.
Die Arbeiter beaufsichtigten den ganzen Tag die Maschine, die Garben drosch.
Семья, перебиравшаяся в новый дом, наняла грузчиков.
Die Familie, die in ein neues Haus zog, beauftragte Umzugshelfer.
Сосед, оспаривающий границы участка, вызвал землемера.
Der Nachbar, der die Grundstücksgrenzen anfocht, beauftragte einen Vermesser.
Халтурящих строителей мы больше не позовем.
Diese pfuschenden Bauarbeiter werden wir nicht noch einmal beauftragen.
Инспектор, надзирающий за строительством, приехал утром.
Der die Bauarbeiten beaufsichtigende Inspektor kam am Morgen.
Чиновник, надзиравший за работами, доложил начальству.
Der Beamte, der die Arbeiten beaufsichtigt hatte, erstattete seinen Vorgesetzten Bericht.
Инспектор, надзиравший за складом, заметил недостачу.
Der das Lager beaufsichtigende Inspektor bemerkte einen Fehlbestand.
Компания, обжалующая штраф, наняла нового юриста.
Das Unternehmen, das gegen das Bußgeld Einspruch einlegte, beauftragte einen neuen Anwalt.
Актирующий инспектор составил подробный отчёт.
Der mit der Protokollierung beauftragte Inspektor erstellte einen ausführlichen Bericht.
Мэрия наняла бригаду, благоустраивающую центральную площадь.
Die Stadtverwaltung beauftragte ein Team mit der Neugestaltung des zentralen Platzes.
Мы устали от волынившего подрядчика и наняли других.
Wir hatten den trödelnden Auftragnehmer satt und beauftragten jemand anderen.
Печенье, выпекающееся в печи, требует внимания.
Die Plätzchen, die im Ofen gebacken werden, müssen beaufsichtigt werden.
Охранник, надсматривающий за рабочими, был строгим.
Der Wachmann, der die Arbeiter beaufsichtigte, war streng.
Инспектор, надсматривающий за стройкой, приехал утром.
Der Inspektor, der die Baustelle beaufsichtigte, kam am Morgen.
Надзиратель, надсматривавший за заключёнными, был очень требовательным.
Der Aufseher, der die Gefangenen beaufsichtigte, war sehr anspruchsvoll.
Учитель, надсматривавший за экзаменом, заметил обман.
Der Lehrer, der die Prüfung beaufsichtigte, bemerkte den Betrug.
Мастер, надсматривавший за учениками, редко хвалил их.
Der Meister, der die Lehrlinge beaufsichtigte, lobte sie nur selten.
Рыба, обжаривающаяся на гриле, требует постоянного внимания.
Der auf dem Grill bratende Fisch muss ständig beaufsichtigt werden.
Мы наняли бригаду, облицовывающую фасады домов.
Wir haben eine Kolonne beauftragt, die Fassaden der Häuser zu verkleiden.
Мы взяли отрекомендованного соседями электрика.
Wir beauftragten den von den Nachbarn empfohlenen Elektriker.
Хозяин, подряжающий рабочих, приехал утром на стройку.
Der Besitzer, der Arbeiter beauftragte, kam am Morgen zur Baustelle.
Купец, подряжающий возчиков, платил хорошо за работу.
Der Kaufmann, der Fuhrleute beauftragte, bezahlte die Arbeit gut.
Мастер, подряжающий плотников, всегда искал опытных людей.
Der Meister, der Zimmerleute beauftragte, suchte stets nach erfahrenen Leuten.
Купец, подряжавший рабочих в прошлом году, снова приехал в деревню.
Der Kaufmann, der im vergangenen Jahr Arbeiter beauftragt hatte, kam wieder ins Dorf.
Хозяин, подряжавший возчиков на зиму, был доволен их работой.
Der Besitzer, der Fuhrleute für den Winter beauftragt hatte, war mit ihrer Arbeit zufrieden.
Мастер, подряжавший плотников на стройку, остался недоволен сроками.
Der Meister, der Zimmerleute für die Baustelle beauftragt hatte, war mit den Fristen unzufrieden.
Возчики, подряжаемые купцом, возили товар на ярмарку.
Die vom Kaufmann beauftragten Fuhrleute transportierten Waren zum Jahrmarkt.
Плотники, подряжаемые на стройку, работали от рассвета до заката.
Die für die Baustelle beauftragten Zimmerleute arbeiteten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Мастер, подрядивший бригаду рабочих, остался доволен результатом.
Der Meister, der eine Arbeiterbrigade beauftragt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Директор, подрядивший новую фирму, подписал контракт вчера.
Der Direktor, der eine neue Firma beauftragt hatte, unterzeichnete gestern den Vertrag.
Хозяин дома, подрядивший строителей, ждал их приезда.
Der Hausbesitzer, der Bauarbeiter beauftragt hatte, wartete auf ihre Ankunft.
Подрядчик, подряжённый на ремонт крыши, начал работу утром.
Der mit der Reparatur des Daches beauftragte Auftragnehmer begann am Morgen mit der Arbeit.
Фирма была подряжена на постройку нового моста.
Die Firma wurde mit dem Bau einer neuen Brücke beauftragt.
Рабочие, подряжённые заказчиком, трудились без выходных.
Die vom Auftraggeber beauftragten Arbeiter arbeiteten ohne Ruhetage.
Компания, подрядившаяся на поставку материалов, задержала груз.
Das mit der Lieferung der Materialien beauftragte Unternehmen verspätete den Versand.
Наша компания наняла субподрядчика для отделочных работ.
Unsere Firma beauftragte einen Subunternehmer mit den Ausbauarbeiten.