ant russisch

• отве́тить

  antworten, beantworten

  verantworten, die Verantwortung tragen

• предложе́ние

  Vorschlag, Empfehlung

  Angebot

  Satz

  Antrag, Heiratsantrag

• часть

  Teil, Stück, Abschnitt

  Anteil, Teil

  Einheit, Truppenteil, Verband

  Wache, Abteilung

  Erdteil, Himmelsrichtung

• отве́т

  Antwort, Lösung

• реше́ние

  Entscheidung, Entschluss

  Beschluss, Urteil

  Lösung, Antwort

  Lösen

• отвеча́ть

  antworten, erwidern, reagieren

  verantwortlich sein, haften, zuständig sein

  entsprechen, gerecht werden, genügen

• предложи́ть

  vorschlagen, antragen

  anbieten, offerieren

  ersuchen, verlangen, auffordern

• постро́ить

  bauen, aufbauen, ausbauen

  aufstellen, antreten lassen

• уча́стие

  Teilnahme, Beteiligung, Mitwirkung

  Anteilnahme, Mitgefühl, Anteil

• заявле́ние

  Erklärung, Aussage, Verlautbarung

  Antrag, Gesuch, Bewerbung

  Anzeige, Strafanzeige

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorstellung, Aufführung, Vorführung

  Vorlage, Einreichung, Präsentation

  Vorstellung (einer Person)

  Repräsentation, Vertretung

  Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag

• дре́вний

  antik, alt, altertümlich

  uralt, steinalt

• дви́гатель

  Motor, Antrieb, Triebwerk

  Motor (bildlich), treibende Kraft

• про́сьба

  Bitte, Anliegen

  Gesuch, Antrag

• заво́д

  Fabrik, Werk, Betrieb

  Aufziehmechanismus, Antrieb

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• заста́ть

  antreffen, vorfinden

  ertappen, erwischen

• переда́ча

  Sendung

  Weitergabe, Übergabe, Abgabe, Transfer

  Kraftübertragung, Antrieb, Transmission

• сочу́вствовать

  mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen

• гнать

  treiben, antreiben, jagen

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  lügen, Unsinn reden

  destillieren, brennen

  verfolgen, schikanieren

• запро́с

  Anfrage, Nachfrage

  Forderung, Aufforderung, Antrag

  Anforderungen, Bedürfnisse, Ansprüche

  Abfrage, Suchanfrage

• толка́ть

  schubsen, stoßen, schieben, drängen

  anspornen, anstacheln, antreiben

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen, vorantreiben

  antreiben, anspornen

• изнаси́ловать

  vergewaltigen, Gewalt antun

• старина́

  alte Zeiten, Altertum, Vorzeit

  Antiquitäten, alte Sachen

• Э́нтони

  Anthony

• пода́ча

  Lieferung, Belieferung, Versorgung

  Einreichung, Stellung (eines Antrags), Abgabe

  Aufschlag, Angabe, Wurf (Baseball)

  Darbietung, Darstellung, Vermittlung

  Zufuhr, Eingabe, Beschickung

• содержа́ние

  Inhalt, Substanz, Gehalt

  Gehalt, Anteil

  Unterhalt, Instandhaltung, Haltung

  Unterhalt, Bezüge, Gehalt

  Inhaltsverzeichnis

• отступа́ть

  sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten

  zurücktreten, zurückweichen, weichen

  abweichen (von), abrücken (von)

• соболе́знование

  Beileid, Kondolenz, Anteilnahme

• зая́вка

  Antrag, Anmeldung, Bewerbung

  Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung

  Wunsch

  Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldung

• отруби́ть

  abhacken, abhauen, abschlagen

  kurz und grob antworten, schroff erwidern

• стро́иться

  gebaut werden, im Bau sein

  sich ein Haus bauen, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

  aufgebaut sein aus

• сочу́вствие

  Mitgefühl, Anteilnahme

• наси́ловать

  vergewaltigen

  Gewalt antun, zwingen

• промолча́ть

  schweigen, nichts sagen, keine Antwort geben

  eine Zeit lang schweigen

• антибио́тик

  Antibiotikum

• опозо́рить

  Schände antun, bloßstellen, entehren

• отзыва́ться

  sich äußern, seine Meinung sagen, sich aussprechen (über)

  antworten, erwidern, sich melden

  sich auswirken, Einfluss haben, sich bemerkbar machen

  widerhallen, nachhallen

• толчо́к

  Stoß, Ruck, Schub

  Anstoß, Impuls, Antrieb

  Abstoß, Absprung

  Erdstoß, Erschütterung

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen, treiben

  jagen, hetzen

  herumhetzen, für Besorgungen losschicken

  rasen, fahren (schnell)

  laufen, gehen

  loslegen

• и́мпульс

  Impuls, Antrieb

• отве́тный

  Antwort-, antwortend, erwidernd

  Gegen-, Vergeltungs-, gegenseitig, Erwiderungs-

• чело́

  Stirn, Antlitz

  Stirnseite, Ofenloch, Front (einer Einheit)

• тя́га

  Drang, Hang, Streben, Triebkraft

  Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Antrieb

  Schubkraft, Schub, Vortrieb

  Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung

• вноси́ть

  hineintragen, hereintragen

  einzahlen, entrichten, bezahlen

  eintragen, aufnehmen, einfügen

  vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen

  beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)

  einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)

• подогна́ть

  antreiben, vorantreiben, anfeuern

  anpassen, angleichen

• торопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

• ли́чико

  Antlitz, feines Gesicht

• проше́ние

  Antrag, Gesuch

• анте́нна

  Antenne

• купо́н

  Kupon, Coupon, Gutschein

  Zinsschein, Kupon, Anteilsschein

  Logenbillett

• отозва́ться

  antworten, erwidern, reagieren

  sich äußern über, seine Meinung sagen über, sprechen von

  sich auswirken, Einfluss haben, sich niederschlagen

• лик

  Antlitz, Gesicht

  Bildnis, Heiligengesicht

  Aussehen, Äußeres

  Chor, Kirchenchor

  Schar, Gruppe

  Jubel, Jauchzen

• отве́тчик

  Beklagter, Angeklagter

  Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender

  Transponder, Gegenstelle

• антиквариа́т

  Antiquität, Antiquitäten

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• усы́

  Schnurrbart, Barthaare

  Schnurrhaare, Tasthaare

  Fühler, Antennen

  Ranken, Ausläufer

• сти́мул

  Anreiz, Anregung, Antrieb

• лине́йка

  Lineal

  Appell, Antreten

  Linie

  Leiste

  Break (Kutsche), offener Pferdewagen

• виктори́на

  Frage-und-Antwort-Spiel, Quiz

• погна́ть

  treiben, antreiben

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  auf geht's, los geht's

• до́ра

  Dory, flacher Kahn mit breitem Heck

  Antidoron, geweihtes Brot, Hostie

  Dora

• вы́строить

  bauen, errichten, aufbauen

  aufstellen, antreten lassen, in Reihe aufstellen

  aufstellen, anordnen, ordnen

  aufbauen, entwickeln, aufstellen (eine Hypothese)

• построе́ние

  Aufbau, Errichtung, Schaffung

  Aufbau, Struktur, Gliederung

  Konstrukt, Gedankengebäude

  Antreten, Aufstellung, Formation

  Konstruktion (einer Figur), Zeichnen

• уде́л

  Los, Schicksal, Bestimmung

  Apanage, Lehen, Teilfürstentum, Anteil (am Erbland)

• дре́вность

  Altertum, Antike

  Altertümer, Antiquitäten

• антидепресса́нт

  Antidepressivum, Antidepressant

• сбо́рник

  Sammelband, Sammlung, Anthologie

  Sammelbehälter, Sammler

• неприя́знь

  Abneigung, Antipathie, Feindseligkeit, Groll

• постро́иться

  sich ein Haus bauen, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

  gebaut werden, entstehen

• откли́кнуться

  reagieren, antworten

  antworten, erwidern, sich äußern

• вы́строиться

  sich aufstellen, sich in einer Reihe aufstellen, antreten

  antreten, sich in Formation aufstellen

• антиква́рный

  antiquarisch

• антидот

  Gegengift, Gegenmittel, Antidot, Antitoxin

• о́тклик

  Reaktion, Antwort, Erwiderung

  Resonanz, Widerhall, Echo

  Feedback, Rückmeldung, Kommentar

  Reaktion, Antwort

• подгоня́ть

  antreiben, vorantreiben, anfeuern

  anpassen, angleichen

• погоня́ть

  antreiben, scheuchen, zur Eile antreiben

  rasen, herumrasen, eine Weile schnell fahren

• звя́кнуть

  anklingeln, antelefonieren, scheppern

• пай

  Anteil

• налега́ть

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), drücken (gegen)

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

  aufliegen, überlagern

• антите́ло

  Antikörper

• воцари́ться

  eintreten, einkehren, sich ausbreiten

  den Thron besteigen, die Herrschaft antreten

• загоня́ть

  hineintreiben, hineinjagen, eintreiben

  einschlagen, hineintreiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  abhetzen, zuschanden reiten, zu Tode hetzen

  abhetzen, antreiben, scheuchen

• у́сик

  kleiner Schnurrbart, Schnurrbärtchen

  Fühler, Antenne

  Ranke

  Ausläufer

• посочу́вствовать

  Anteil nehmen, mitfühlen

• при́вод

  Antrieb, Getriebe, Triebwerk

  Laufwerk

• анти́чный

  antik

• побужде́ние

  Antrieb, Anregung, Veranlassung, Motivation

• др

  andere, übrige, und andere (и др.), usw. (и др.)

  uralt, antik, alt- (in Sprachnamen)

• подта́лкивать

  anregen, anspornen, antreiben

  leicht anstoßen, anschubsen, schubsen

• антило́па

  Antilope

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen, antreiben

  promoten, anpreisen, Reklame machen

  abwickeln, aufdrehen, losdrehen

  aufschrauben, losschrauben

  aufklären, klären, ins Reine bringen

• огрыза́ться

  unwirsch antworten, anschnauzen, patzig antworten

  die Zähne fletschen, zurückknurren

• отвеча́ющий

  antwortend, reagierend

  verantwortlich (für), zuständig (für)

• выстра́иваться

  sich aufstellen, sich in einer Reihe aufstellen, sich anstellen

  antreten, sich in Formation aufstellen

• антрополо́гия

  Anthropologie

• антисе́птик

  Antiseptikum, antibakterielles Mittel

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftblei

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, Zeug

• поторопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

Beispiele

• Она не отве́тила.

  Sie antwortete nicht.

• Он отве́тил, что уме́л хорошо пла́вать.

  Er antwortete, er könne gut schwimmen.

• Она легко отве́тила.

  Sie antwortete mühelos.

• «Я нет,» — отве́тил ми́стер Джордан.

  „Nein, das tue ich nicht“, antwortete Herr Jordan.

• Я сказа́л: «Пилю́ль на пять ме́сяцев, пожалуйста», и мне отве́тили: «Конечно».

  Ich sagte: „Die Pille für fünf Monate, bitte“, und man antwortete mir: „Natürlich“.

• Он стуча́л в дверь снова и снова, но никто не отвеча́л.

  Er klopfte immer wieder an die Tür, aber niemand antwortete.

• «Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».

  „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Und der Spiegel antwortete stets: „Du, meine Königin, bist die Schönste von allen.“

• —Естественно, я в магази́не Армани покупа́ю костю́м,—отве́тил Дима.

  „Natürlich kaufe ich in einem Armani-Geschäft einen Anzug“, antwortete Dima.

• Она не отве́тила на мой вопро́с.

  Sie antwortete auf meine Frage nicht.

• Он отве́тил роди́телям.

  Er antwortete seinen Eltern.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Он отве́тил свои́м роди́телям.

  Er antwortete seinen Eltern.

• Как э́то мило с вашей стороны, — отве́тил Вилли.

  „Wie nett von Ihnen“, antwortete Willie.

• Он отве́тил кратко.

  Er antwortete kurz.

• Ты меня уда́рила в знак не́нависти - "Нет, я уда́рила тебя в знак любви́", - отве́тила де́вушка.

  Du hast mich aus Hass geschlagen. „Nein, ich habe dich aus Liebe geschlagen“, antwortete das Mädchen.

• Он отве́тил, что он хорошо уме́ет пла́вать.

  Er antwortete, er könne gut schwimmen.

• Иисус отве́тил им.

  Jesus antwortete ihnen.

• Ма́льчик опусти́л го́лову и ничего не отве́тил.

  Der kleine Junge senkte den Kopf und antwortete nichts.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Он отве́тил мне с улы́бкой.

  Er antwortete mir mit einem Lächeln.

• Я стуча́л в дверь, но никто не отве́тил.

  Ich klopfte an die Tür, aber niemand antwortete.

• Тогда я э́того не хочу́, - отве́тил я.

  Dann will ich es nicht, antwortete ich.

• Она спроси́ла его, почему он пла́чет, но он не отве́тил.

  Sie fragte ihn, warum er weinte, aber er antwortete nicht.

• Я автоматически отве́тил, когда услы́шал своё и́мя.

  Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.

• На вопро́с о свое́й рабо́те она отве́тила: "Моя́ рабо́та слишком сложна́, чтобы описать одним словом".

  Auf die Frage nach ihrer Arbeit antwortete sie: „Meine Arbeit ist zu kompliziert, um sie mit einem Wort zusammenzufassen.“

• Я ждал отве́та, но никто не отве́тил.

  Ich wartete auf eine Antwort, aber niemand antwortete.

• Он не сказа́л мне в отве́т ни слова.

  Er antwortete mir kein Wort.

• Он поме́длил, прежде чем отве́тить.

  Er zögerte, bevor er antwortete.

• Он поколе́бался, пе́ред тем как отве́тить.

  Er zögerte, bevor er antwortete.

• Он отве́тил же́стом «окей».

  Er antwortete mit der „Okay“-Geste.

• Я япо́нец, - отве́тил ма́льчик.

  „Ich bin Japaner“, antwortete der Junge.

• Том не отвеча́л.

  Tom antwortete nicht.

• Я постуча́л, но никто не отве́тил.

  Ich klopfte, aber niemand antwortete.

• Я постуча́ла, но никто не отве́тил.

  Ich klopfte, aber niemand antwortete.

• Он отве́тил на объявле́ние в газе́те и получи́л рабо́ту.

  Er antwortete auf eine Anzeige in der Zeitung und bekam die Stelle.

• Он отве́тил, что пла́вает хорошо.

  Er antwortete, dass er gut schwimmen könne.

• Том отве́тил осторо́жно.

  Tom antwortete vorsichtig.

• Том отве́тил тщательно.

  Tom antwortete sorgfältig.

• Я позвони́л ей вчера́, но она не отве́тила.

  Ich rief sie gestern Abend an, aber sie antwortete nicht.

• Я забы́ла, - отве́тила она.

  »Ich habe es vergessen«, antwortete sie.

• Том незамедлительно отве́тил.

  Tom antwortete sofort.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  „Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.

• Том отве́тил быстро и по существу́.

  Tom antwortete schnell und präzise.

• Том вы́ждал моме́нт пе́ред отве́том.

  Tom wartete einen Moment, bevor er antwortete.

• Том отве́тил, что он охотно пойдёт.

  Tom antwortete, dass er gerne mitkommen würde.

• Любо́вь - э́то отве́т. Но пока вы ждёте отве́та, секс поднима́ет некоторые довольно интере́сные вопро́сы.

  Liebe ist die Antwort. Aber während ihr auf die Antwort wartet, wirft Sex einige ziemlich interessante Fragen auf.

• Поцелу́й меня в нос, - отве́тил я, потому что не хоте́л говори́ть ей "в за́дницу".

  „Küss mich auf die Nase“, antwortete ich, weil ich ihr nicht „in den Arsch“ sagen wollte.

• Поцелу́й меня в нос, - отве́тила я, потому что не хоте́ла говори́ть ей "в за́дницу".

  „Küss mich auf die Nase“, antwortete ich, weil ich ihr nicht „in den Arsch“ sagen wollte.

• Наконец Эдип отве́тил.

  Endlich antwortete Ödipus.

• Том отве́тил дипломатично.

  Tom antwortete diplomatisch.

• Я ему позвони́ла, но отве́тила какая-то де́вушка.

  Ich habe ihn angerufen, aber ein Mädchen antwortete.

• Я при́нял э́то за шу́тку и не отве́тил.

  Ich hielt das für einen Scherz und antwortete nicht.

• Мне не ну́жен твой отве́т прямо сейчас; ты мо́жешь обду́мать э́то и отве́тить через не́сколько дней.

  Ich brauche deine Antwort nicht sofort; du kannst eine Weile darüber schlafen und in ein paar Tagen antworten.

• «Раз и навсегда!» — отве́тил ма́ленький бе́лый кро́лик.

  „Für immer und ewig!“, antwortete das kleine weiße Kaninchen.

• Она отве́тила, что никогда раньше не ви́дела э́того челове́ка.

  Sie antwortete, dass sie jenen Mann noch nie gesehen habe.

• Нет, я нет, - отве́тил англича́нин холодно.

  Nein, bin ich nicht, antwortete der Engländer kühl.

• Я уже замужем, — отве́тила Мэри.

  „Ich bin bereits verheiratet“, antwortete Maria.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Нет, - реши́тельно отве́тил Том.

  Nein, antwortete Tom entschieden.

• Да, - реши́тельно отве́тила Мэри.

  Ja, antwortete Mary entschieden.

• Я постуча́л в дверь, но никто не откры́л.

  Ich klopfte an die Tür, aber niemand antwortete.

• Том не отве́тил Мэри.

  Tom antwortete Maria nicht.

• То ли из-за стра́ха, то ли из-за го́рдости, но он не отве́тил.

  Ob aus Angst oder aus Stolz - er antwortete nicht.

• «Я должен её знать?» — спроси́л я. — «Не ду́маю», — медленно отве́тил он, внима́тельно наблюдая за мое́й реа́кцией.

  „Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.

• Я отве́тил, что у меня больше нет роди́телей.

  Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr hatte.

• Том немедленно отве́тил.

  Tom antwortete sofort.

• Том отве́тил немедленно.

  Tom antwortete sofort.

• Том отве́тил быстро.

  Tom antwortete schnell.

• Он мне ни слова не отве́тил.

  Er antwortete mir kein Wort.

• Он отве́тил трясущимся го́лосом.

  Er antwortete mit zitternder Stimme.

• Иногда лу́чший отве́т — э́то удержа́ться от отве́та.

  Manchmal besteht die beste Antwort darin, sich eine Antwort zu verkneifen.

• Тому никто не отве́тил.

  Niemand antwortete Tom.

• Том улыбну́лся, но не отве́тил.

  Tom lächelte, antwortete aber nicht.

• Он очень быстро отве́тил на моё письмо́.

  Er antwortete sehr schnell auf meinen Brief.

• Том коле́бался, прежде чем отве́тить.

  Tom zögerte, bevor er antwortete.

• Том отве́тил.

  Tom antwortete.

• Том постуча́л в дверь, но никто не отве́тил.

  Tom klopfte an die Tür, aber niemand antwortete.

• Антиге́ны — э́то вещества́, кото́рые спосо́бны вызыва́ть образова́ние антите́л.

  Antigene sind Substanzen, die die Bildung von Antikörpern hervorrufen können.

• «Анто́ним» — анто́ним слова «сино́ним».

  „Antonym“ ist das Antonym des Wortes „Synonym“.

• «Как тебя зову́т?» — «Мэри», — застенчиво отве́тила де́вочка.

  „Wie heißt du?“ - „Mary“, antwortete das Mädchen schüchtern.

• Когда Александр Вели́кий обрати́лся к нему с приве́тствием и спроси́л, не жела́ет ли он чего-нибудь, Диоген отве́тил: «Да, отойди́ немного — ты загора́живаешь мне со́лнце».

  Als Alexander der Große ihn begrüßte und fragte, ob er etwas wünsche, antwortete Diogenes: „Ja, geh ein wenig beiseite - du versperrst mir die Sonne.“

• «Когда-то ты люби́л меня», — с гру́стью отве́тила она.

  „Du hast mich einmal geliebt“, antwortete sie traurig.

• Па́ртия сказа́ла: «Надо!» — комсомо́л отве́тил: «Есть!»

  Die Partei sagte: „Es muss getan werden!“ - der Komsomol antwortete: „Wird gemacht!“

• Не задава́йте вопро́сов, на кото́рые не хоти́те знать отве́т.

  Stellen Sie keine Fragen, auf deren Antwort Sie keine Antwort wissen wollen.

• Самое дли́нное сло́во во францу́зском языке́ - "anticonstitutionnellement".

  Das längste Wort in der französischen Sprache ist „anticonstitutionnellement“.

• Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.

  Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.

• Как отве́тить на любо́й вопро́с, не зная отве́та?

  Wie kann man auf jedwede Frage antworten, ohne die Antwort zu wissen?

• Вам не нужны́ отве́ты; вы уже отве́ты зна́ете.

  Sie brauchen keine Antworten; Sie kennen die Antworten schon.

• Отсу́тствие отве́та — тоже отве́т.

  Keine Antwort ist auch eine Antwort.

• Молча́ние — тоже отве́т.

  Keine Antwort ist auch eine Antwort.

• Заявитель ждал ответа от комиссии несколько недель.

  Der Antragsteller wartete mehrere Wochen auf eine Antwort der Kommission.

• Антей был сильным героем древних мифов

  Antäus war ein starker Held der antiken Mythen.

• Антинейтрон состоит из антикварков.

  Ein Antineutron besteht aus Antiquarks.

• Антипротон является античастицей обычного протона.

  Ein Antiproton ist das Antiteilchen eines gewöhnlichen Protons.

• Древние боги имели антропоморфический облик.

  Die antiken Götter hatten ein anthropomorphisches Erscheinungsbild.

• Мы купили старинный подзеркальник в антикварном магазине.

  Wir haben in einem Antiquitätengeschäft einen antiken Spiegeltisch gekauft.

• Сурьмяный блеск - это важная руда сурьмы.

  Antimonglanz ist ein wichtiges Antimonerz.

• Отклоняемые заявки возвращаются автору с комментарием.

  Abgelehnte Anträge werden mit einem Kommentar an den Antragsteller zurückgeschickt.

• Он ответил многозначно, не давая прямого ответа.

  Er antwortete mehrdeutig, ohne eine direkte Antwort zu geben.