adopt russisch

• усынови́ть

  adoptieren

• приёмный

  Empfangs-, Aufnahme-, Sprech- (Sprechstunde)

  Adoptiv-, Pflege-

• усыновле́ние

  Adoption

• удочери́ть

  adoptieren (ein Mädchen)

• усыновлённый

  adoptiert, als eigenes Kind angenommen

• удочере́ние

  Adoption

• усыновля́ть

  einen Sohn adoptieren

• приня́вший

  angenommen habend, empfangen habend, adoptiert habend, genommen habend

• удочерённый

  adoptiert (weiblich)

• удочеря́ть

  eine Tochter adoptieren

• усынови́тель

  Adoptivvater, Adoptierender

• отка́зник

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  zur Adoption freigegebenes Kind, Waise

  Refusenik, Person mit verweigerter Ausreisegenehmigung

• усыновляемый

  adoptierbar, zur Adoption stehend

• усынови́вший

  der adoptiert hat, der angenommen hat, adoptierend

• удочери́вший

  der eine Tochter adoptiert hat, der ein Mädchen adoptiert hat

• усыновля́ющий

  adoptierend, Adoptiv-

• удочеряемый

  adoptiert werdend (als Tochter), zur Adoption stehend (als Tochter)

• адопти́ровать

  adoptieren, annehmen (ein Kind)

  übernehmen, annehmen, adaptieren

• усынови́тельница

  Adoptivmutter, Pflegemutter

• заи́мствующий

  entlehnend, adoptierend, übernehmend

• адоптированный

  adaptiert, angepasst, adoptiert

• удочеря́ющий

  adoptierend (ein Mädchen), der/die ein Mädchen adoptiert

• удочеря́вший

  der eine Tochter adoptiert hat, der ein Mädchen adoptierte

• усыновля́вший

  adoptierend, der adoptierte

• адоптирующий

  adoptierend, annehmend

• адоптировавший

  der/die adoptiert hat

• адоптируемый

  anpassbar, adoptierbar, adaptierbar

Beispiele

• Па́ра реши́ла усынови́ть сироту́.

  Das Paar beschloss, ein Waisenkind zu adoptieren.

• Он усыновил сироту́.

  Er adoptierte das Waisenkind.

• Том и Мэри усыновили троих дете́й.

  Tom und seine Frau adoptierten drei Kinder.

• Супру́ги Уильямс усыновили ребенка, родители кото́рого у́мерли.

  Herr und Frau Williams adoptierten ein Kind, dessen Eltern gestorben waren.

• Моя́ жена́ хо́чет усынови́ть ребёнка.

  Meine Frau möchte ein Kind adoptieren.

• Если вы не мо́жете име́ть дете́й, то вы всегда мо́жете их усынови́ть.

  Wenn Sie keine Kinder bekommen können, könnten Sie jederzeit welche adoptieren.

• Э́того ребёнка усыновили.

  Dieses Kind wurde adoptiert.

• Они усыновили сироту́.

  Sie adoptierten ein Waisenkind.

• Они удочерили сироту́.

  Sie adoptierten das Waisenkind.

• Моя́ жена́ хоте́ла усынови́ть ребёнка.

  Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.

• Том сказа́л, что он был усыновлён.

  Tom sagte, dass er adoptiert worden war.

• Том сказа́л, что его усыновили.

  Tom sagte, dass man ihn adoptiert hatte.

• Мы усыновили ребёнка.

  Wir haben ein Kind adoptiert.

• До тринадцати лет Том не знал, что он приёмный ребёнок.

  Tom erfuhr erst mit dreizehn, dass er adoptiert worden war.

• Вы когда-нибудь заду́мывались об усыновле́нии ребёнка?

  Würden Sie jemals in Betracht ziehen, ein Kind zu adoptieren?

• Том, усыновлённый ещё при рожде́нии, впервые повстреча́лся со свое́й биологи́ческой ма́терью лишь не́сколько неде́ль назад.

  Tom, der bei der Geburt adoptiert wurde, traf erst vor wenigen Wochen zum ersten Mal seine leibliche Mutter.

• Том усыновлён.

  Tom ist adoptiert.

• Сколько лет назад ты по́нял, что был усыновлён?

  Wie viele Jahre ist es her, dass du erfahren hast, dass du adoptiert worden warst?

• Том всем рассказа́л, что Мэри была́ удочерена.

  Tom erzählte allen, dass Mary adoptiert worden war.

• Приёмная де́вочка родом из Пана́мы.

  Das adoptiere Mädchen stammt aus Panama.

• Том был усыновлён.

  Tom wurde adoptiert.

• Они реши́ли усынови́ть ребёнка, вместо того́ чтобы завести́ со́бственного.

  Sie beschlossen, ein Kind zu adoptieren, statt ein eigenes zu bekommen.

• Я усыновил сироту́.

  Ich habe eine Waise adoptiert.

• Я усыновила сироту́.

  Ich habe eine Waise adoptiert.

• Мы усыновили Тома.

  Wir haben Tom adoptiert.

• Мы реши́ли усынови́ть ребёнка.

  Wir haben uns entschieden, ein Kind zu adoptieren.

• Том всем рассказа́л, что был усыновлён.

  Tom hat allen erzählt, dass er adoptiert wurde.

• Том зна́ет, что его усыновили?

  Weiß Tom, dass er adoptiert wurde?

• Том всем рассказа́л, что его усыновили.

  Tom erzählte allen, dass er adoptiert worden war.

• Том всем сказа́л, что его усыновили.

  Tom sagte allen, dass er adoptiert worden war.

• Я не знал, что меня усыновили.

  Ich wusste nicht, dass ich adoptiert worden war.

• Я не знал, что усыновлён.

  Ich wusste nicht, dass ich adoptiert war.

• Я не зна́ла, что меня удочерили.

  Ich wusste nicht, dass ich adoptiert worden war.

• Я не зна́ла, что удочерена.

  Ich wusste nicht, dass ich adoptiert worden war.

• Он удочерил э́ту ма́ленькую де́вочку.

  Er hat dieses kleine Mädchen adoptiert.

• Том с жено́й удочерили де́вочку.

  Tom und seine Frau haben ein Mädchen adoptiert.

• Том был усыновлен па́рой из Бостона, когда ему бы́ло три года.

  Tom wurde von einem Ehepaar in Boston adoptiert, als er drei Jahre alt war.

• Ма́чеха была́ жестока по отноше́нию к па́сынку.

  Die Mutter war grausam zu ihrem Adoptivsohn.

• Они усыновили двух мальчиков из А́зии.

  Sie haben zwei Jungen aus Asien adoptiert.

• Её приёмные родители гораздо добре́е к ней, чем родные.

  Ihre Adoptiveltern sind viel freundlicher zu ihr als ihre leiblichen Eltern es je waren.

• Некоторые сироты будут усыновлены, но не все.

  Einige Waisen werden adoptiert werden, aber nicht alle.

• Некоторых сиро́т усыновят, но не всех.

  Einige Waisen wird man adoptieren, aber nicht alle.

• Они удочерили малышку.

  Sie adoptierten ein kleines Mädchen.

• Том усыновил сироту́.

  Tom adoptierte eine Waise.

• Тебя усыновили.

  Du wurdest adoptiert.

• Тебя удочерили.

  Du wurdest als Tochter adoptiert.

• Меня усыновили.

  Ich wurde adoptiert.

• Меня удочерили.

  Ich wurde als Tochter adoptiert.

• Его усыновили.

  Er wurde adoptiert.

• Тома усыновили.

  Tom wurde adoptiert.

• Вас усыновили.

  Sie wurden adoptiert.

• Вас удочерили.

  Sie wurden adoptiert.

• Их усыновили.

  Sie wurden adoptiert.

• Том присво́ил ру́сское предложе́ние.

  Tom hat einen russischen Satz adoptiert.

• Том и Мэри усыновили двух дете́й, чьи родители бы́ли уби́ты террористом-смертником.

  Tom und Mary adoptierten zwei Kinder, deren Eltern von einem Selbstmordattentäter getötet worden waren.

• Том усыновил троих дете́й Мэри.

  Tom adoptierte Marys drei Kinder.

• Поскольку у них не бы́ло со́бственных дете́й, они реши́ли удочерить де́вочку.

  Da sie keine eigenen Kinder hatten, beschlossen sie, ein kleines Mädchen zu adoptieren.

• У нас трое приёмных дете́й.

  Wir haben drei adoptierte Kinder.

• Мы удочерили её.

  Wir haben sie adoptiert.

• Мы усыновили его.

  Wir haben ihn adoptiert.

• Число́ усыновле́ний вы́росло на 600%, с тех пор как начала́сь эпиде́мия зуба́стых ваги́н.

  Die Zahl der Adoptionen ist um 600 % gestiegen, seit die Epidemie der Zähne tragenden Vagina begonnen hat.

• Ты мне не родна́я сестра́, тебя удочерили. - "Непра́вда!".

  Du bist nicht meine leibliche Schwester. Du wurdest adoptiert. - „Das stimmt nicht!“

• Том всем рассказа́л, что меня усыновили.

  Tom erzählte allen, dass ich adoptiert wurde.

• Том рассказа́л всем, что меня усыновили.

  Tom erzählte allen, dass ich adoptiert wurde.

• Пожалуйста, возьми́те себе э́того кота́.

  Bitte adoptieren Sie diese Katze.

• Том и Мэри удочерили де́вочку.

  Tom und Mary haben ein Mädchen adoptiert.

• Биологи́ческие родители Тома отдали его на усыновле́ние.

  Toms biologische Eltern gaben ihn zur Adoption frei.

• Па́ра реши́ла удочерить сироту́.

  Das Paar beschloss, ein Waisenkind zu adoptieren.

• Том не зна́ет, что его усыновили.

  Tom weiß nicht, dass er adoptiert wurde.

• Том не зна́ет, что он усыновлён.

  Tom weiß nicht, dass er adoptiert ist.

• Том и Мэри усыновили ребёнка из России.

  Tom und Mary haben ein Kind aus Russland adoptiert.

• Они усыновили ребёнка.

  Sie adoptierten ein Kind.

• Я был усыновлён То́мом.

  Ich wurde von Tom adoptiert.

• Том и Мэри усыновили ребёнка-инвалида.

  Tom und Mary haben ein behindertes Kind adoptiert.

• Том усыновлён?

  Ist Tom adoptiert?

• Тома усыновили?

  Ist Tom adoptiert?

• Па́ра приняла́ реше́ние усынови́ть ребёнка.

  Das Paar hatte die Entscheidung getroffen, ein Kind zu adoptieren.

• Пять лет назад мы с жено́й усыновили трёх росси́йских детей-сирот.

  Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.

• Том и Мэри реши́ли усынови́ть Джона.

  Tom und Maria haben beschlossen, Johannes zu adoptieren.

• Вы усыновили ребёнка.

  Sie adoptierten ein Kind.

• В детдоме много отказников, которых ждут новые семьи.

  Im Kinderheim gibt es viele Kinder, die zur Adoption freigegeben wurden und auf neue Familien warten.

• Усыновитель оформил все документы в суде.

  Der Adoptivvater erledigte alle Formalitäten beim Gericht.

• Мальчик нашёл в усыновителе настоящего отца.

  Der Junge fand in seinem Adoptivvater einen echten Vater.

• Усыновитель заботился о ребёнке как о своём родном.

  Der Adoptivvater kümmerte sich um das Kind, als wäre es sein eigenes.

• Усыновительница воспитывала девочку с любовью.

  Die Adoptivmutter erzog das Mädchen mit Liebe.

• Она стала усыновительницей после долгих раздумий.

  Nach langem Überlegen wurde sie Adoptivmutter.

• Усыновительница подписала все нужные бумаги.

  Die Adoptivmutter unterschrieb alle erforderlichen Unterlagen.

• Семья, усыновившая ребёнка, была очень счастлива.

  Die Familie, die das Kind adoptiert hatte, war sehr glücklich.

• Мужчина, усыновивший мальчика, стал ему настоящим отцом.

  Der Mann, der den Jungen adoptiert hatte, wurde ihm ein richtiger Vater.

• Пара, усыновившая двух сирот, переехала в новый дом.

  Das Paar, das zwei Waisen adoptiert hatte, zog in ein neues Haus.

• Семья, удочеряющая девочку из детского дома, готовит документы.

  Die Familie, die ein Mädchen aus einem Waisenhaus adoptiert, bereitet die Unterlagen vor.

• Женщина, удочеряющая ребёнка, посетила органы опеки.

  Die Frau, die ein Kind adoptiert, besuchte das Jugendamt.

• Пара, удочеряющая малышку, оформляет все нужные бумаги.

  Das Paar, das ein kleines Mädchen adoptiert, erledigt alle erforderlichen Formalitäten.

• Семья, удочерявшая девочку, дала ей новую фамилию.

  Die Familie, die das Mädchen adoptiert hatte, gab ihm ihren Familiennamen.

• Женщина, удочерявшая ребёнка десять лет назад, вспоминает те дни с радостью.

  Die Frau, die vor zehn Jahren ein Kind adoptiert hat, erinnert sich mit Freude an jene Tage.

• Пара, удочерявшая малышку, стала для неё настоящими родителями.

  Das Paar, das das kleine Mädchen adoptiert hatte, wurde für sie zu richtigen Eltern.

• Эта девочка, удочеряемая новой семьёй, скоро получит новую фамилию.

  Dieses Mädchen, das von einer neuen Familie adoptiert wird, erhält bald einen neuen Familiennamen.

• Удочеряемый ребёнок должен пройти медицинскую комиссию.

  Das zu adoptierende Kind muss sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.

• Документы на удочеряемую девочку готовили несколько месяцев.

  Die Unterlagen für das zu adoptierende Mädchen wurden mehrere Monate lang vorbereitet.

• Семья, усыновляющая ребёнка, готовит для него комнату.

  Die Familie, die ein Kind adoptiert, richtet ein Zimmer für ihn ein.