wünschte russisch

• жела́вший

  wünschend, der gewünscht hat, der wünschte

• захоте́вший

  der gewollt hat, der gewünscht hat, der wollte, der wünschte

• зага́дывавший

  der sich etwas wünschte, der riet, der ein Rätsel aufgab

Beispiele

• Я хоте́ла бы име́ть возмо́жность пое́хать в Япо́нию.

  Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.

• Я бы хоте́л, чтобы она бро́сила кури́ть.

  Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.

• Хоте́л бы я купи́ть гита́ру.

  Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen.

• Хоте́л бы я пойти́ с тобой на вечери́нку.

  Ich wünschte, ich könnte mit dir auf die Party gehen.

• Хоте́л бы я, чтобы он пришёл на встре́чу.

  Ich wünschte, er wäre zum Treffen gekommen.

• Хоте́л бы я купи́ть мотоци́кл.

  Ich wünschte, ich könnte ein Motorrad kaufen.

• Хоте́л бы я, чтобы он был здесь.

  Ich wünschte, er wäre jetzt hier.

• Я бы хоте́л, чтобы они вы́ключили ра́дио.

  Ich wünschte, sie würden das Radio ausschalten.

• Я пожела́л ей споко́йной но́чи.

  Ich wünschte ihr eine gute Nacht.

• Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л мне, что мне де́лать в тако́й сло́жной ситуа́ции.

  Ich wünschte, du würdest mir sagen, was ich in dieser schwierigen Situation tun sollte.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Всё, что ты де́лаешь, — э́то придира́ешься. Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л что-то конструкти́вное.

  Alles, was du tust, ist, an allem herumzunörgeln. Ich wünschte, du könntest etwas Konstruktiveres sagen.

• Хоте́л бы я быть там с тобой.

  Ich wünschte, ich wäre dort bei dir gewesen.

• Хоте́л бы я говори́ть по-английски так же, как и ты.

  Ich wünschte, ich könnte so gut Englisch sprechen wie du.

• Он хоте́л бы, чтобы э́той катастро́фы не произошло́.

  Er wünschte, dieser Unfall wäre nicht passiert.

• Хоте́л бы я купи́ть тот дом по дешевке.

  Ich wünschte, ich könnte dieses Haus günstig kaufen.

• Хоте́л бы я, чтобы у нас бы́ло больше вре́мени.

  Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.

• Моя́ мла́дшая сестра́ иногда хоте́ла быть ма́льчиком.

  Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, ein Junge zu sein.

• Хоте́л бы я быть более осторо́жным!

  Wie wünschte ich, ich wäre vorsichtiger gewesen!

• Я хочу́, чтобы Джим вёл себя как следует.

  Ich wünschte, Jim würde sich benehmen.

• Мне хотелось бы, чтобы вы могли́ с нами пойти́.

  Ich wünschte, Sie könnten mit uns kommen.

• Лу́чше бы я не покупа́л э́той бесполе́зной ве́щи.

  Ich wünschte, ich hätte dieses nutzlose Ding nicht gekauft.

• Лу́чше бы я у́мер.

  Ich wünschte, ich wäre tot.

• Я бы хоте́л, чтобы дождь прекрати́лся.

  Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen.

• Жаль, что ты не пошёл с нами.

  Ich wünschte, du wärst mit uns gekommen.

• Я бы очень хоте́л, чтобы дождь переста́л.

  Ich wünschte sehr, der Regen würde aufhören.

• Я бы хоте́л, чтобы у меня был друг тако́й, как ты.

  Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.

• Хотелось бы, чтобы они переста́ли дра́ться.

  Ich wünschte, sie würden aufhören zu kämpfen.

• Я хоте́л бы, чтобы он был здесь.

  Ich wünschte, er wäre hier.

• Я жела́ю, чтобы мы больше с вами не встреча́лись.

  Ich wünschte, ich müsste Sie nicht wieder treffen.

• Лу́чше бы я не тра́тил так много де́нег.

  Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben.

• Хоте́л бы я быть молоды́м.

  Ich wünschte, ich wäre jung.

• Хоте́л бы я быть таки́м же краси́вым, как он.

  Ich wünschte, ich wäre genauso gut aussehend wie er.

• Была́ бы сего́дня пя́тница.

  Ich wünschte, heute wäre Freitag.

• Он жела́л себе сме́рти.

  Er wünschte sich, tot zu sein.

• Том пожела́л Мэри уда́чи.

  Tom wünschte Mary viel Glück.

• Хоте́л бы я бро́сить кури́ть.

  Ich wünschte, ich könnte mit dem Rauchen aufhören.

• Я пожела́л ему прия́тного путеше́ствия.

  Ich wünschte ihm eine gute Reise.

• Хоте́л бы я узна́ть, как сде́лать Тома счастливее.

  Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie ich Tom glücklicher machen kann.

• Хоте́л бы я сейчас быть в Пари́же.

  Ich wünschte, ich wäre jetzt in Paris.

• Хоте́л бы я быть у́мным.

  Ich wünschte, ich wäre klug.

• Хоте́л бы я снова стать молоды́м.

  Ich wünschte, ich wäre wieder jung.

• Я бы хоте́л больше зараба́тывать.

  Ich wünschte, ich würde mehr Geld verdienen.

• Она хоте́ла более споко́йной жи́зни, но при тех обстоя́тельствах э́то бы́ло невозможно.

  Sie wünschte sich ein ruhigeres Leben, aber unter diesen Umständen war das unmöglich.

• Я хоте́л бы име́ть причи́ну не идти́.

  Ich wünschte, ich hätte einen Grund, nicht hinzugehen.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. - „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“

• Я бы хоте́л, чтобы у нас бы́ло больше вре́мени.

  Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.

• Я так сожале́ю о том, что я сде́лал. Я хоте́л бы просто заби́ться в нору́ и умере́ть.

  Es tut mir so leid, was ich getan habe. Ich wünschte, ich könnte mich einfach in ein Loch verkriechen und sterben.

• Я хоте́л бы жить рядом с твои́м до́мом.

  Ich wünschte, ich könnte in der Nähe deines Hauses wohnen.

• Я зна́ю, что ты не собира́ешься приходи́ть на мою вечери́нку, но я хоте́л бы, чтобы ты там был.

  Ich weiß, dass du nicht vorhast, zu meiner Party zu kommen, aber ich wünschte, du wärst da.

• Хоте́л бы я име́ть хра́брость говори́ть о свои́х чу́вствах.

  Ich wünschte, ich hätte den Mut, über meine Gefühle zu sprechen.

• Он хоте́л бы име́ть больше вре́мени.

  Er wünschte, er hätte mehr Zeit.

• Я хоте́л бы име́ть тако́го дру́га, как ты.

  Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.

• Я хоте́л бы, чтобы вы сказа́ли мне пра́вду.

  Ich wünschte, Sie hätten mir die Wahrheit gesagt.

• Я хочу́, чтобы ты был здесь и сейчас со мной.

  Ich wünschte, du wärst jetzt hier bei mir.

• Хоте́ла бы я име́ть больше друзе́й.

  Ich wünschte, ich hätte mehr Freunde.

• Я бы хоте́л, чтобы ты говори́л по-французски.

  Ich wünschte, du würdest Französisch sprechen.

• Я бы хоте́л, чтобы вы говори́ли по-французски.

  Ich wünschte, Sie würden Französisch sprechen.

• Как бы мне хотелось говори́ть по-французски.

  Ich wünschte, ich könnte Französisch sprechen.

• Я бы так хоте́л говори́ть по-французски.

  Ich wünschte so sehr, ich könnte Französisch sprechen.

• Я бы хоте́л, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще.

  Ich wünschte, Tom würde viel öfter lächeln.

• Я бы хоте́ла, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще.

  Ich wünschte, Tom würde viel öfter lächeln.

• Мне бы хотелось, чтобы у меня был хоро́ший францу́зский слова́рь.

  Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch.

• Мне бы хотелось, чтобы я больше говори́ла по-французски.

  Ich wünschte, ich hätte mehr Französisch sprechen können.

• Мне бы хотелось, чтобы я больше говори́л по-французски.

  Ich wünschte, ich hätte mehr Französisch sprechen können.

• Я бы хоте́л говори́ть по-французски, как ты.

  Ich wünschte, ich könnte so Französisch sprechen wie du.

• Я бы хоте́ла говори́ть по-французски, как ты.

  Ich wünschte, ich könnte so Französisch sprechen wie du.

• Я бы хоте́л говори́ть по-французски, как вы.

  Ich wünschte, ich könnte so Französisch sprechen wie Sie.

• Я бы хоте́ла говори́ть по-французски, как вы.

  Ich wünschte, ich könnte so Französisch sprechen wie Sie.

• Я бы хоте́л не быть обя́занным де́лать все те ве́щи, кото́рые я не хочу́ де́лать.

  Ich wünschte, ich müsste nicht all die Dinge tun, die ich nicht tun will.

• Я бы хоте́ла тебе помочь.

  Ich wünschte, ich könnte dir helfen.

• Я хоте́л бы, чтобы произошло́ что-нибудь прия́тное.

  Ich wünschte, es würde etwas Schönes passieren.

• Я хоте́ла бы, чтобы произошло́ что-нибудь прия́тное.

  Ich wünschte, es würde etwas Schönes geschehen.

• Хоте́л бы я пойти́ вместе с остальны́ми на игру́ вчера́.

  Ich wünschte, ich wäre gestern mit den anderen zum Spiel gegangen.

• Хоте́ла бы я пойти́ вместе с остальны́ми на игру́ вчера́.

  Ich wünschte, ich wäre gestern mit den anderen zum Spiel gegangen.

• Хоте́ла бы я быть замужем за други́м мужчи́ной.

  Ich wünschte, ich hätte einen anderen Mann geheiratet.

• Хотелось бы мне посмотре́ть э́тот фильм.

  Ich wünschte, ich hätte diesen Film gesehen.

• Хотелось бы мне, чтобы мы вы́играли э́ту игру́.

  Ich wünschte, wir hätten dieses Spiel gewonnen.

• Мне бы хотелось, чтобы ты побыва́л там.

  Ich wünschte, du hättest dort sein können.

• Мне бы хотелось, чтобы ты побыва́ла там.

  Ich wünschte, du hättest dort sein können.

• Хотелось бы мне, чтобы ты пошёл с нами.

  Ich wünschte, du wärst mit uns gekommen.

• Хотелось бы мне, чтобы ты пошла́ с нами.

  Ich wünschte, du wärst mit uns gekommen.

• Жаль, что ты не рассказа́л мне э́того.

  Ich wünschte, du hättest mir das erzählt.

• Хотелось бы мне, чтобы он был более осторо́жен, когда говори́т.

  Ich wünschte, er wäre vorsichtiger gewesen, wenn er gesprochen hat.

• Хотелось бы мне, чтобы он был более осторо́жен в свои́х разгово́рах.

  Ich wünschte, er wäre in seinen Gesprächen vorsichtiger gewesen.

• Мне бы хотелось, чтобы он пошёл в университе́т.

  Ich wünschte, er wäre an die Universität gegangen.

• Жаль, что я не спроси́л твоего́ сове́та.

  Ich wünschte, ich hätte dich um Rat gefragt.

• Хоте́л бы я спроси́ть твоего́ сове́та тогда.

  Ich wünschte, ich hätte dich damals um Rat gefragt.

• Хоте́ла бы я спроси́ть твоего́ сове́та тогда.

  Ich wünschte, ich hätte dich damals um Rat gefragt.

• Хоте́ла бы я быть там с тобой.

  Ich wünschte, ich wäre dort bei dir gewesen.

• Хоте́л бы я быть с ней тогда.

  Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с ней тогда.

  Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

• Хоте́л бы я быть с тобой тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с тобой тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.

• Хоте́л бы я быть с вами тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei Ihnen gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с вами тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei euch gewesen.

• Я хоте́л бы, чтобы ты стал называ́ть меня То́мом.

  Ich wünschte, du würdest anfangen, mich Tom zu nennen.

• Хоте́л бы я быть таки́м, как тогда, когда я хоте́л быть таки́м, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Жела́ла б я быть тако́й, как тогда, когда я жела́ла быть тако́й, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Я жела́ю стать таки́м, как был тогда, когда я пожела́л быть таки́м, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.