wünschte russisch

• жела́вший

  wünschend, der gewünscht hat, der wünschte

• зага́дывавший

  der sich etwas wünschte, der riet, der ein Rätsel aufgab

• захоте́вший

  der gewollt hat, der gewünscht hat, der wollte, der wünschte

Beispiele

• Я бы хоте́л, чтобы она бро́сила кури́ть.

  Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.

• Хоте́л бы я, чтобы он пришёл на встре́чу.

  Ich wünschte, er wäre zum Treffen gekommen.

• Хоте́л бы я, чтобы он был здесь.

  Ich wünschte, er wäre jetzt hier.

• Я бы хоте́л, чтобы они вы́ключили ра́дио.

  Ich wünschte, sie würden das Radio ausschalten.

• Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л мне, что мне де́лать в тако́й сло́жной ситуа́ции.

  Ich wünschte, du würdest mir sagen, was ich in dieser schwierigen Situation tun sollte.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Хоте́л бы я быть там с тобой.

  Ich wünschte, ich wäre dort bei dir gewesen.

• Он хоте́л бы, чтобы э́той катастро́фы не произошло́.

  Er wünschte, dieser Unfall wäre nicht passiert.

• Хоте́л бы я быть более осторо́жным!

  Wie wünschte ich, ich wäre vorsichtiger gewesen!

• Я хочу́, чтобы Джим вёл себя как следует.

  Ich wünschte, Jim würde sich benehmen.

• Лу́чше бы я у́мер.

  Ich wünschte, ich wäre tot.

• Я бы хоте́л, чтобы дождь прекрати́лся.

  Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen.

• Жаль, что ты не пошёл с нами.

  Ich wünschte, du wärst mit uns gekommen.

• Я бы очень хоте́л, чтобы дождь переста́л.

  Ich wünschte sehr, der Regen würde aufhören.

• Хотелось бы, чтобы они переста́ли дра́ться.

  Ich wünschte, sie würden aufhören zu kämpfen.

• Я хоте́л бы, чтобы он был здесь.

  Ich wünschte, er wäre hier.

• Хоте́л бы я быть молоды́м.

  Ich wünschte, ich wäre jung.

• Хоте́л бы я быть таки́м же краси́вым, как он.

  Ich wünschte, ich wäre genauso gut aussehend wie er.

• Была́ бы сего́дня пя́тница.

  Ich wünschte, heute wäre Freitag.

• Хоте́л бы я сейчас быть в Пари́же.

  Ich wünschte, ich wäre jetzt in Paris.

• Хоте́л бы я быть у́мным.

  Ich wünschte, ich wäre klug.

• Хоте́л бы я снова стать молоды́м.

  Ich wünschte, ich wäre wieder jung.

• Я бы хоте́л больше зараба́тывать.

  Ich wünschte, ich würde mehr Geld verdienen.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. – „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“

• Я зна́ю, что ты не собира́ешься приходи́ть на мою вечери́нку, но я хоте́л бы, чтобы ты там был.

  Ich weiß, dass du nicht vorhast, zu meiner Party zu kommen, aber ich wünschte, du wärst da.

• Я хочу́, чтобы ты был здесь и сейчас со мной.

  Ich wünschte, du wärst jetzt hier bei mir.

• Я бы хоте́л, чтобы ты говори́л по-французски.

  Ich wünschte, du würdest Französisch sprechen.

• Я бы хоте́л, чтобы вы говори́ли по-французски.

  Ich wünschte, Sie würden Französisch sprechen.

• Я бы хоте́л, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще.

  Ich wünschte, Tom würde viel öfter lächeln.

• Я бы хоте́ла, чтобы Том улыба́лся гораздо ча́ще.

  Ich wünschte, Tom würde viel öfter lächeln.

• Я хоте́л бы, чтобы произошло́ что-нибудь прия́тное.

  Ich wünschte, es würde etwas Schönes passieren.

• Я хоте́ла бы, чтобы произошло́ что-нибудь прия́тное.

  Ich wünschte, es würde etwas Schönes geschehen.

• Хоте́л бы я пойти́ вместе с остальны́ми на игру́ вчера́.

  Ich wünschte, ich wäre gestern mit den anderen zum Spiel gegangen.

• Хоте́ла бы я пойти́ вместе с остальны́ми на игру́ вчера́.

  Ich wünschte, ich wäre gestern mit den anderen zum Spiel gegangen.

• Хотелось бы мне, чтобы ты пошёл с нами.

  Ich wünschte, du wärst mit uns gekommen.

• Хотелось бы мне, чтобы ты пошла́ с нами.

  Ich wünschte, du wärst mit uns gekommen.

• Хотелось бы мне, чтобы он был более осторо́жен, когда говори́т.

  Ich wünschte, er wäre vorsichtiger gewesen, wenn er gesprochen hat.

• Хотелось бы мне, чтобы он был более осторо́жен в свои́х разгово́рах.

  Ich wünschte, er wäre in seinen Gesprächen vorsichtiger gewesen.

• Мне бы хотелось, чтобы он пошёл в университе́т.

  Ich wünschte, er wäre an die Universität gegangen.

• Хоте́ла бы я быть там с тобой.

  Ich wünschte, ich wäre dort bei dir gewesen.

• Хоте́л бы я быть с ней тогда.

  Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с ней тогда.

  Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.

• Хоте́л бы я быть с тобой тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с тобой тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.

• Хоте́л бы я быть с вами тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei Ihnen gewesen.

• Хоте́ла бы я быть с вами тогда.

  Ich wünschte, ich wäre damals bei euch gewesen.

• Я хоте́л бы, чтобы ты стал называ́ть меня То́мом.

  Ich wünschte, du würdest anfangen, mich Tom zu nennen.

• Я хоте́л бы, чтобы ты ста́ла называ́ть меня То́мом.

  Ich wünschte, du würdest anfangen, mich Tom zu nennen.

• Я хоте́л бы, чтобы вы ста́ли называ́ть меня То́мом.

  Ich wünschte, Sie würden anfangen, mich Tom zu nennen.

• Я хоте́л бы, чтобы ты начал звать меня То́мом.

  Ich wünschte, du würdest anfangen, mich Tom zu nennen.

• Я хоте́л бы, чтобы ты начала звать меня То́мом.

  Ich wünschte, du würdest anfangen, mich Tom zu nennen.

• Я хоте́л бы, чтобы вы на́чали меня звать То́мом.

  Ich wünschte, Sie würden anfangen, mich Tom zu nennen.

• Хотелось бы мне знать, что рассказа́ть Тому.

  Ich wünschte, ich wüsste, was ich Tom sagen soll.

• Хотелось бы мне, чтобы Том никогда не приходи́л сюда.

  Ich wünschte, Tom wäre nie hierhergekommen.

• Хотелось бы мне, чтобы мы оба не бы́ли так за́няты.

  Ich wünschte, wir wären beide nicht so beschäftigt.

• Хотелось бы мне, чтобы мы обе не бы́ли так за́няты.

  Ich wünschte, wir wären beide nicht so beschäftigt.

• Мне бы хотелось, чтобы ты не приходи́л.

  Ich wünschte, du wärst nicht gekommen.

• Мне бы хотелось, чтобы ты не приходи́ла.

  Ich wünschte, du wärst nicht gekommen.

• Мне бы хотелось, чтобы вы не приходи́ли.

  Ich wünschte, Sie wären nicht gekommen.

• Хотелось бы мне, чтобы не бы́ло так жарко.

  Ich wünschte, es wäre nicht so heiß.

• Хотелось бы мне, чтобы ты был там.

  Ich wünschte, du wärst dort gewesen.

• Хотелось бы мне, чтобы ты была́ там.

  Ich wünschte, du wärst dort gewesen.

• Хотелось бы мне, чтобы вы бы́ли там.

  Ich wünschte, Sie wären dort gewesen.

• Я бы очень хоте́л знать, кто сде́лал э́то фо́то.

  Ich wünschte wirklich, ich wüsste, wer dieses Bild gemalt hat.

• Иногда я не могу́ взять в толк, что на вас нахо́дит. Хоте́л бы я э́то знать!

  Manchmal kann ich einfach nicht verstehen, was über dich kommt. Ich wünschte, ich wüsste es!

• «Иногда я не могу́ взять в толк, что на вас нахо́дит. Хоте́л бы я э́то знать!» — «Я бы тоже хоте́л э́то знать...»

  „Manchmal kann ich einfach nicht verstehen, was über dich kommt. Ich wünschte, ich wüsste es!“ – „Das würde ich auch gern wissen …“

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen – mit anderen Worten, Scheiße zu posten.

• Хоте́л бы я знать, что со мной будет.

  Ich wünschte, ich wüsste, was aus mir wird.

• Хоте́л бы я быть таки́м, как тогда, когда я хоте́л быть таки́м, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Жела́ла б я быть тако́й, как тогда, когда я жела́ла быть тако́й, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Я жела́ю стать таки́м, как был тогда, когда я пожела́л быть таки́м, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Я бы хоте́ла облада́ть суперспособностью вызыва́ть в лю́дях безразли́чие, хотя, возможно, мне бы́ло бы слишком безразлично, чтобы её испо́льзовать.

  Ich wünschte, ich hätte eine Superkraft, mit der ich Menschen gleichgültig machen könnte, obwohl ich mich wahrscheinlich nicht genug darum scheren würde, sie zu benutzen.

• Мне хочется, чтоб за́втра не наступи́ло.

  Ich wünschte, morgen würde nie kommen.

• Жаль, что он не пишет ча́ще.

  Ich wünschte, er würde öfter schreiben.

• Хоте́л бы я быть так же мо́лод, как ты.

  Ich wünschte, ich wäre so jung wie du.

• Жаль, что я не так мо́лод, как ты.

  Ich wünschte, ich wäre so jung wie du.

• Хоте́л бы я быть повыше.

  Ich wünschte, ich wäre größer.

• Жаль, что его нет тут, чтобы помочь нам.

  Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen.

• Я хочу́, чтобы она прекрати́ла игра́ть э́ту дура́цкую му́зыку.

  Ich wünschte, sie würde aufhören, diese dumme Musik zu spielen.

• Я хочу́, чтобы ты кури́л поменьше.

  Ich wünschte, du würdest nicht so viel rauchen.

• Жаль, что он не в наше́й кома́нде.

  Ich wünschte, er wäre in unserem Team.

• Хоте́л бы я, чтобы э́то бы́ло пра́вдой.

  Ich wünschte, es wäre wahr.

• Хоте́л бы я жить в Швейца́рии.

  Ich wünschte, ich würde in der Schweiz leben.

• Хоте́л бы я не быть таки́м идио́том.

  Ich wünschte, ich wäre nicht so ein Idiot.

• Я хоте́л бы, чтобы Том был здесь и ви́дел, как танцу́ет Мари.

  Ich wünschte, Tom wäre hier und würde Mary tanzen sehen.

• Я хоте́л бы, чтобы ты была́ со мной.

  Ich wünschte, du wärst bei mir.

• Я хоте́ла бы, чтобы ты был со мной.

  Ich wünschte, du wärst bei mir.

• Я бы хоте́л, чтобы кто-нибудь помо́г мне с сочине́нием по англи́йскому.

  Ich wünschte, jemand würde mir bei meinem Englischaufsatz helfen.

• Лу́чше бы я никогда не рожда́лся.

  Ich wünschte, ich wäre nie geboren worden.

• Я хоте́л бы роди́ться кана́дцем.

  Ich wünschte, ich wäre als Kanadier geboren worden.

• Хоте́л бы я быть еди́нственным ребенком.

  Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.

• Хоте́л бы я снова стать ребёнком.

  Ich wünschte, ich wäre wieder ein Baby.

• Хоте́л бы я, чтобы э́то бы́ло непра́вдой, но э́то пра́вда.

  Ich wünschte, es wäre nicht wahr, aber es ist wahr.

• Хоте́л бы я, чтобы всё бы́ло так просто.

  Ich wünschte, es wäre so einfach.

• Хоте́ла бы я знать.

  Ich wünschte, ich wüßte es.

• Я пра́вда хоте́л бы знать, почему я не понра́вился Тому.

  Ich wünschte wirklich, ich wüsste, warum Tom mich nicht mochte.

• Хоте́л бы я быть бога́тым.

  Ich wünschte, ich wäre reich.

• Мне бы хотелось, чтобы бог существова́л на самом де́ле.

  Ich wünschte, Gott würde tatsächlich existieren.

• Я хочу́, чтобы Мэри перее́хала из кварти́ры снизу, потому что она произво́дит слишком много шума.

  Ich wünschte, Mari würde aus der Wohnung unter mir ausziehen, weil sie so viel Lärm macht.

• Хоте́л бы я быть моло́же.

  Ich wünschte, ich wäre jünger.