verpflichtet russisch

обя́занный
verpflichtet, pflichtig
Dank schuldig, verdanken, es schuldig sein
академи́чный
klassisch, klassischen Prinzipien verpflichtet
akademisch
ангажи́руемый
engagiert, verpflichtet, angestellt
должа́ющий
schuldend, verpflichtet
долженствова́вший
verpflichtet, gebunden, der sollte, der hätte sollen
обеща́вшийся
der zugesagt hat, der versprochen hat, sich verpflichtet habend
обя́зующийся
sich verpflichtend, gebunden, verpflichtet
обя́зывавшийся
verpflichtet, sich verpflichtend, gebunden
обяза́вший
verpflichtet habend
обяза́вшийся
verpflichtet, gebunden
обязуемый
verpflichtet, gebunden, haftbar
подвяза́вшийся
der sich freiwillig gemeldet hat, der sich verpflichtet hat
подряжа́вшийся
der sich verpflichtet hatte, der einen Auftrag übernommen hatte
обяза́тельность
Verpflichtetheit, Pflicht, Zwang
Notwendigkeit, Unbedingtheit, Unabdingbarkeit

Beispiele

Мы обя́заны помочь.
Wir sind verpflichtet zu helfen.
Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.
Ich bin verpflichtet, einen Ausweg aus der entstandenen Situation zu finden.
Ка́ждый игро́к обя́зан сле́довать правилам.
Jeder Spieler ist verpflichtet, die Regeln einzuhalten.
Я ему глубоко обя́зан.
Ich bin ihm zutiefst zu Dank verpflichtet.
Мы обя́заны стара́ться защища́ть окружа́ющую среду́.
Wir sind verpflichtet, uns darum zu bemühen, die Umwelt zu schützen.
Он сде́лал значительно больше, чем был обя́зан по своему́ положе́нию.
Er hat deutlich mehr getan, als er aufgrund seiner Stellung verpflichtet war.
Вы не обя́заны отвеча́ть на э́тот вопро́с.
Sie sind nicht verpflichtet, diese Frage zu beantworten.
Э́тот догово́р обя́зывает меня заплати́ть им 10 ты́сяч до́лларов.
Dieser Vertrag verpflichtet mich, ihnen 10.000 Dollar zu zahlen.
Ты обя́зан соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.
Du bist verpflichtet, die Verkehrsregeln zu befolgen.
Я очень призна́телен вам за вашу по́мощь.
Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr zu Dank verpflichtet.
Я Тому мно́гим обя́зан.
Ich bin Tom zu großem Dank verpflichtet.
Мы обяза́лись подде́рживать э́того кандида́та.
Wir haben uns verpflichtet, diesen Kandidaten zu unterstützen.
Том чу́вствовал, что он обя́зан помочь.
Tom fühlte sich verpflichtet zu helfen.
Солда́ты обя́заны сле́довать прика́зам.
Soldaten sind verpflichtet, Befehlen Folge zu leisten.
Вам необязательно приходи́ть.
Sie sind nicht verpflichtet zu kommen.
Я глубоко обя́зан мои́м друзья́м за всю их по́мощь.
Ich bin meinen Freunden für all ihre Hilfe zutiefst zu Dank verpflichtet.
Мы обя́заны сде́лать всё возмо́жное.
Wir sind verpflichtet, alles Menschenmögliche zu tun.
Ты не обя́зан отвеча́ть на э́тот вопро́с.
Du bist nicht verpflichtet, diese Frage zu beantworten.
Я не могу́ рассказа́ть тебе подро́бности. Я обя́зан храни́ть та́йну.
Ich kann dir keine Einzelheiten erzählen. Ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Я чу́вствую себя в до́лгу пе́ред вами за вашу по́мощь во вре́мя мое́й боле́зни.
Ich fühle mich Ihnen gegenüber für Ihre Hilfe während meiner Krankheit zu Dank verpflichtet.
Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.
Ausländer brauchen im Allgemeinen nicht so viele Komplimente wie Japaner, die verpflichtet sind, einander Komplimente zu machen, und es ist gut, dies im Hinterkopf zu behalten.
Вы зна́ете, мы мно́гим им обя́заны.
Wissen Sie, wir sind ihnen zu großem Dank verpflichtet.
Я мно́гим ей обя́зана.
Ich bin ihr zu großem Dank verpflichtet.
Том зачислился.
Tom verpflichtete sich.
Ты не обя́зан приходи́ть.
Du bist nicht verpflichtet zu kommen.
Вы не обя́заны приходи́ть.
Sie sind nicht verpflichtet zu kommen.
Ду́маю, мы просто обя́заны э́то сде́лать.
Ich glaube, wir sind einfach verpflichtet, das zu tun.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen – einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer – drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.
Теперь, как че́стный челове́к, ты обя́зан жени́ться.
Als Ehrenmann bist du jetzt zur Heirat verpflichtet.
Работа обязывает его вставать очень рано
Seine Arbeit verpflichtet ihn, sehr früh aufzustehen.
Нас обязали сдать отчёт до пятницы.
Wir wurden verpflichtet, den Bericht bis Freitag einzureichen.
Каждая фирма обязана вести налоговую отчётность
Jedes Unternehmen ist verpflichtet, Steuerunterlagen zu führen.
Договор обязывает страны разоружить свои армии.
Der Vertrag verpflichtet die Länder, ihre Armeen abzurüsten.
Мы премного обязаны нашим родителям.
Wir sind unseren Eltern überaus zu Dank verpflichtet.
Каждый гражданин долженствует соблюдать закон.
Jeder Bürger ist verpflichtet, das Gesetz einzuhalten.
Он долженствовал явиться на суд вовремя.
Er war verpflichtet, pünktlich vor Gericht zu erscheinen.
Он был обязан надзирать за детьми во дворе.
Er war verpflichtet, die Kinder im Hof zu beaufsichtigen.
Он обязался выплатить долг в срок.
Er verpflichtete sich, die Schuld fristgerecht zurückzuzahlen.
Мы обязались помочь соседям с ремонтом.
Wir verpflichteten uns, unseren Nachbarn bei der Renovierung zu helfen.
Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах.
Jeder Beamte ist verpflichtet, eine Einkommenserklärung abzugeben.
Все подконтрольные компании обязаны сдавать отчёты.
Alle unterstellten Unternehmen sind verpflichtet, Berichte einzureichen.
Векселедатель обязан оплатить вексель в срок.
Der Wechselaussteller ist verpflichtet, den Wechsel fristgerecht zu bezahlen.
Закон вменяет водителям в обязанность пропускать пешеходов.
Das Gesetz verpflichtet Autofahrer, Fußgänger passieren zu lassen.
Вышепоименованный гражданин обязан явиться в суд.
Der oben genannte Bürger ist verpflichtet, vor Gericht zu erscheinen.
Фирма законтрактовывает актёров на весь сезон.
Die Firma verpflichtet Schauspieler für die gesamte Spielzeit.
Молодые рабочие законтрактовывались на стройку в Сибири.
Die jungen Arbeiter verpflichteten sich vertraglich zu Bauarbeiten in Sibirien.
Раньше моряки законтрактовывались на несколько лет.
Früher verpflichteten sich Seeleute vertraglich für mehrere Jahre.
По договору залогодатель обязан вернуть кредит вовремя.
Laut Vertrag ist der Verpfänder verpflichtet, den Kredit fristgerecht zurückzuzahlen.
Нижеподписавшийся обязуется выполнить все условия договора.
Der Unterzeichnete verpflichtet sich, alle Vertragsbedingungen zu erfüllen.
Он подряжался строить дома в соседнем селе.
Er verpflichtete sich, in einem Nachbardorf Häuser zu bauen.
Компания обязана предуведомлять клиентов об изменении цен.
Das Unternehmen ist verpflichtet, seine Kunden im Voraus über Preisänderungen zu informieren.
Военнообязанный обязан явиться в военкомат вовремя.
Ein Wehrpflichtiger ist verpflichtet, rechtzeitig beim Wehrersatzamt zu erscheinen.
Как должница, она обязана вернуть весь долг.
Als Schuldnerin ist sie verpflichtet, die gesamte Schuld zurückzuzahlen.
Он подрядился построить дом за месяц.
Er verpflichtete sich, das Haus innerhalb eines Monats zu bauen.
Мы подрядились сделать эту работу быстро.
Wir verpflichteten uns, diese Arbeit schnell zu erledigen.
Строители подрядились закончить крышу к осени.
Die Bauarbeiter verpflichteten sich, das Dach bis zum Herbst fertigzustellen.
Каждый водопользователь обязан платить за воду.
Jeder Wassernutzer ist verpflichtet, für das Wasser zu bezahlen.
Давалец обязан оплатить переработку материала.
Der Lieferant ist verpflichtet, die Verarbeitung des Materials zu bezahlen.
Это правило, обязующее всех носить форму, многим не нравится.
Viele mögen diese Regel nicht, die alle zum Tragen einer Uniform verpflichtet.
Мы подписали договор, обязующий платить каждый месяц.
Wir haben einen Vertrag unterschrieben, der uns verpflichtet, jeden Monat zu zahlen.
Вышел приказ, обязующий сотрудников проходить осмотр.
Es wurde eine Anordnung erlassen, die die Mitarbeiter verpflichtet, sich einer Untersuchung zu unterziehen.
Договор, обязывавший его молчать, был подписан вчера.
Der Vertrag, der ihn zum Schweigen verpflichtete, wurde gestern unterschrieben.
Это правило, обязывавшее всех носить форму, отменили.
Die Regel, die alle zum Tragen einer Uniform verpflichtete, wurde abgeschafft.
Закон, обязывавший компании платить налоги, изменился.
Das Gesetz, das Unternehmen zur Zahlung von Steuern verpflichtete, wurde geändert.
Каждый подданный обязан платить налоги.
Jeder Staatsangehörige ist verpflichtet, Steuern zu zahlen.
Закон, принуждающий всех платить налоги, вступил в силу.
Das Gesetz, das alle zur Zahlung von Steuern verpflichtet, trat in Kraft.
Закон, обязавший всех носить маски, вызвал споры.
Das Gesetz, das alle zum Tragen von Masken verpflichtete, löste Kontroversen aus.
Договор, обязавший компанию платить штраф, был подписан вчера.
Der Vertrag, der das Unternehmen zur Zahlung einer Geldstrafe verpflichtete, wurde gestern unterzeichnet.
Приказ, обязавший студентов сдать отчёт, пришёл в понедельник.
Die Anordnung, die die Studenten zur Abgabe eines Berichts verpflichtete, kam am Montag.
Компания, обязующаяся выплатить долг, подписала договор.
Das Unternehmen, das sich zur Rückzahlung der Schulden verpflichtete, unterzeichnete den Vertrag.
Сторона, обязующаяся выполнить условия, поставила подпись.
Die Partei, die sich zur Erfüllung der Bedingungen verpflichtete, setzte ihre Unterschrift darunter.
Мы получили письмо от фирмы, обязующейся возместить убытки.
Wir erhielten einen Brief von der Firma, die sich verpflichtete, den Schaden zu ersetzen.
Обязывавшийся помочь сосед так и не пришёл.
Der Nachbar, der sich verpflichtet hatte zu helfen, kam letztendlich doch nicht.
Фирма, обязывавшаяся платить вовремя, нарушила договор.
Die Firma, die sich verpflichtet hatte, pünktlich zu zahlen, brach den Vertrag.
Все, обязывавшиеся вернуть долг, подписали бумагу.
Alle, die sich verpflichtet hatten, die Schulden zurückzuzahlen, unterschrieben das Dokument.
Банк, отзывающий кредит, обязан предупредить заранее.
Eine Bank, die einen Kredit widerruft, ist verpflichtet, vorher Bescheid zu geben.
Он человек, обязавшийся выполнить обещание.
Er ist ein Mann, der sich verpflichtet hat, sein Versprechen zu erfüllen.
Работник, обязавшийся вернуть долг, подписал бумаги.
Der Mitarbeiter, der sich verpflichtet hatte, die Schulden zurückzuzahlen, unterschrieb die Unterlagen.
Компания, обязавшаяся построить дом, начала работу вовремя.
Das Unternehmen, das sich verpflichtet hatte, das Haus zu bauen, begann pünktlich mit den Arbeiten.
Государство, ратифицировавшее договор, обязано его выполнять.
Der Staat, der den Vertrag ratifiziert hat, ist verpflichtet, ihn einzuhalten.
Ассигнующий орган обязан проверить все расходы.
Die bewilligende Behörde ist verpflichtet, alle Ausgaben zu prüfen.
Комитет, делегирующий свои функции подкомиссии, обязан контролировать её работу.
Das Komitee, das seine Funktionen an einen Unterausschuss delegiert, ist verpflichtet, dessen Arbeit zu überwachen.
Контрактующаяся сторона обязана предоставить документы.
Die vertragschließende Partei ist verpflichtet, die Unterlagen vorzulegen.
Компания, переуступающая права на квартиру, обязана уведомить покупателя.
Das Unternehmen, das die Rechte an einer Wohnung abtritt, ist verpflichtet, den Käufer zu benachrichtigen.
Артель, подряжающаяся на строительство моста, торговалась о цене.
Die Arbeitskolonne, die sich zum Bau der Brücke verpflichtet hatte, feilschte über den Preis.
Мастер, подрядившийся сделать забор, закончил работу за неделю.
Der Handwerker, der sich verpflichtet hatte, den Zaun zu bauen, stellte die Arbeit innerhalb einer Woche fertig.
Присягнувший солдат обязан выполнять приказ.
Ein vereidigter Soldat ist verpflichtet, Befehle auszuführen.
Уведомляемая сторона обязана подтвердить получение письма.
Die benachrichtigte Partei ist verpflichtet, den Erhalt des Schreibens zu bestätigen.
Врач обязан соблюдать конфиденциальность.
Ein Arzt ist verpflichtet, die Vertraulichkeit zu wahren.