typisch russisch

типи́чный
typisch, kennzeichnend, charakteristisch
характерно
typisch (für), charakteristisch (für), bezeichnend (für)
charakteristisch, typisch, wesenseigen
charaktervoll, willensstark, ausdrucksstark
типи́чно
typisch, kennzeichnend, charakteristisch
на́шенский
unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig
типи́ческий
typisch, kennzeichnend, eigentümlich
рубле́вский
Rubljowka-, zur Rubljowka gehörig, typisch für Rubljowka
Rubel-, zum Rubel gehörig
сво́йственно
eigen, typisch, innewohnend
kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise
сро́дный
ähnlich, verwandt, eigen, typisch
стандартно
standardmäßig, üblicherweise, typischerweise
характе́рность
das Charakteristische, das Typische, Charakteristik

Beispiele

Так вести себя - э́то на него очень похоже.
So sich zu verhalten, ist ganz typisch für ihn.
Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.
Ein typisches Beispiel für einen Körper ist die Menge der reellen Zahlen.
Така́я мане́ра ре́чи характерна для жи́телей э́той части страны.
Diese Sprechweise ist typisch für die Bewohner dieses Landesteils.
Превосходно! Э́то так похоже на тебя сде́лать всё таки́м о́бразом.
Hervorragend! Ganz typisch für dich, das so hinzubekommen.
Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.
Das ist ein typischer Horrorfilm: Junge Männer und Frauen verbringen eine Nacht des Schreckens in einem abgelegenen Haus.
Он типи́чный япо́нец.
Er ist ein typischer Japaner.
Э́то похоже на него.
Das ist typisch für ihn.
Он - типи́чный япо́нец.
Er ist ein typischer Japaner.
Как типи́чное позвоно́чное, челове́к облада́ет двумя парами коне́чностей.
Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare.
Он типи́чный трудоголик.
Er ist ein typischer Workaholic.
Э́то типи́чное декорати́вное расте́ние.
Das ist eine typische Zierpflanze.
Э́то очень характерно для тебя.
Das ist sehr typisch für dich.
Он говори́л с типично теха́сской медли́тельностью.
Er sprach mit einem typisch texanischen gedehnten Akzent.
Э́то так обычно с его стороны — смы́ться в после́днюю мину́ту.
Es ist so typisch für ihn, in letzter Minute abzuhauen.
Том - типи́чный англича́нин.
Tom ist ein typischer Engländer.
Том не похо́ж на типи́чного профессора колледжа.
Tom verhält sich nicht wie ein typischer Collegeprofessor.
«Ваше Вели́чество, Линка тя́нет к Гэнону». — «О, э́то так похоже на Линка!» — «Как своеобычно».
„Eure Majestät, Link steht auf Ganon.“ - „Oh, das ist so typisch für Link!“ - „Wie eigenartig.“
Опа́здывать для него привычно.
Für ihn ist es typisch, zu spät zu kommen.
Опозда́ния для него типи́чны.
Verspätungen sind für ihn typisch.
Том - типи́чный кана́дец.
Tom ist ein typischer Kanadier.
Э́то на тебя не похоже.
Das ist nicht typisch für dich.
Э́то так похоже на тебя.
Das ist so typisch für dich.
Э́то так типично.
Das ist so typisch.
Он весь день не звони́л, и когда он пришёл домой поздно вечером, он попроси́л меня оста́вить его в поко́е. - "Как типично для Тома".
Er hat den ganzen Tag nicht angerufen, und als er spät am Abend nach Hause kam, bat er mich, ihn in Ruhe zu lassen. „Wie typisch für Tom.“
У него типи́чный шотла́ндский акце́нт.
Er hat einen typischen schottischen Akzent.
Э́тот обы́чай сво́йственен Япо́нии.
Dieser Brauch ist typisch für Japan.
Э́то типи́чная готи́ческая це́рковь.
Das ist eine typische gotische Kirche.
Э́то была́ его коро́нная фра́за.
Das war sein typischer Spruch.
Типи́чный бава́рский за́втрак состои́т из бе́лых колба́сок, пшени́чного пи́ва и брецелей.
Ein typisches bayerisches Frühstück besteht aus Weißwürsten, Weizenbier und Brezeln.
Э́то типи́чный блог.
Das ist ein typischer Blog.
Том - типи́чный подро́сток.
Tom ist ein typischer Teenager.
Том - типи́чный тинейджер.
Tom ist ein typischer Teenager.
Э́то типично.
Das ist typisch.
Э́то довольно типично.
Das ist ziemlich typisch.
Э́то на неё совсем не похоже.
Das ist überhaupt nicht typisch für sie.
Э́то совсем на неё не похоже.
Das ist überhaupt nicht typisch für sie.
Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.
Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.
Она типи́чный трудоголик.
Sie ist ein typischer Workaholic.
Для него характерно опаздывать на встречи.
Typisch für ihn ist, dass er zu spät zu Treffen kommt.
Такое поведение характерно для молодых людей.
Ein solches Verhalten ist typisch für junge Menschen.
Ей характерно всегда говорить прямо.
Es ist typisch für sie, immer offen zu sprechen.
Это был типичный пролетарский район города.
Es war ein typisches proletarisches Viertel der Stadt.
Его назвали типичным номенклатурным работником.
Man bezeichnete ihn als typischen Nomenklatura-Funktionär.
Моя подруга — типичная москвичка, любит кофе и метро.
Meine Freundin ist eine typische Moskauerin – sie liebt Kaffee und die Metro.
У него типичная холостяцкая квартира: пусто и грязно.
Er hat eine typische Junggesellenwohnung: leer und schmutzig.
Мой сосед — типичный графоман, пишет романы каждый день
Mein Nachbar ist ein typischer Graphoman – er schreibt jeden Tag Romane.
Мой брат — типичный водолей по гороскопу.
Mein Bruder ist laut Horoskop ein typischer Wassermann.
Он типичный кабинетный учёный, поле ему незнакомо.
Er ist ein typischer Elfenbeinturmgelehrter; von der Praxis hat er keine Ahnung.
У него совковая привычка всё хранить.
Er hat die typisch sowjetische Angewohnheit, alles aufzubewahren.
Это чисто шоферская привычка — проверять шины.
Das ist eine typisch fahrerische Angewohnheit – die Reifen zu überprüfen.
Он выглядел как типичный старый бюргер.
Er sah wie ein typischer alter Spießbürger aus.
Он типичный пошехонец из глухой деревни.
Er ist ein typischer Hinterwäldler aus einem abgelegenen Dorf.
Все считали его типичным честолюбцем без совести
Alle hielten ihn für einen typischen gewissenlosen Streber.
Это типический образ русского помещика девятнадцатого века.
Das ist ein typisches Bild eines russischen Gutsbesitzers aus dem 19. Jahrhundert.
Автор создал типический характер простого солдата.
Der Autor schuf den typischen Charakter eines einfachen Soldaten.
В романе показаны типические черты эпохи.
Der Roman zeigt typische Merkmale der Epoche.
Он создал собирательный образ русского крестьянина.
Er schuf ein typisches Gesamtbild eines russischen Bauern.
Мой дед — типичный шестидесятник, любит стихи Окуджавы.
Mein Großvater ist ein typischer Vertreter der Tauwettergeneration; er liebt die Gedichte von Bulat Okudschawa.
Он говорил с настоящей мхатовской паузой.
Er sprach mit einer echten MHAT-typischen Pause.
Этот скелет принадлежал типичному брахицефалу.
Dieses Skelett gehörte zu einem typischen Brachizephalen.
Слово «бухгалтер» — типичный германизм.
Das Wort „бухгалтер“ ist ein typischer Germanismus.
Она типичная горожанка, привыкшая к городской жизни.
Sie ist eine typische Städterin, die an das Leben in der Stadt gewöhnt ist.
Это был типичный дворянско-помещичий уклад жизни.
Es war eine typische Lebensweise des Adels und der Gutsbesitzer.
Голубь — типичная зерноядная птица.
Die Taube ist ein typischer körnerfressender Vogel.
Морские ежи являются типичными иглокожими.
Seeigel sind typische Stachelhäuter.
Она типичная интеллигентка из хорошей семьи.
Sie ist eine typische Intellektuelle aus gutem Hause.
Врач сказал, что больной — типичный каталептик.
Der Arzt sagte, der Patient sei ein typischer Kataleptiker.
Этот термин является типичным латинизмом.
Dieser Begriff ist ein typischer Latinismus.
Гранит является типичной магматической породой.
Granit ist ein typisches magmatisches Gestein.
Кремний является типичным металлоидом в химии.
Silizium ist in der Chemie ein typisches Metalloid.
Клевер — типичное растение мотылькового семейства.
Klee ist eine typische Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler.
Она вела себя как типичная обывательница.
Sie benahm sich wie eine typische Spießerin.
Гелий — типичный одноатомный газ.
Helium ist ein typisches einatomiges Gas.
Его новый проект — типичная однодневка.
Sein neues Projekt ist ein typisches Strohfeuer.
Этот остров имеет типичный океанический климат.
Diese Insel hat ein typisches ozeanisches Klima.
Эта орнаментация типична для народного искусства.
Diese Ornamentierung ist typisch für die Volkskunst.
Критик назвал его типичным парнасцем прошлого века
Der Kritiker nannte ihn einen typischen Parnassianer des vergangenen Jahrhunderts.
В деревне прядение было обычным женским делом.
Im Dorf war das Spinnen eine typische Frauenarbeit.
Этот герой пьесы типичный резонёр.
Diese Figur des Stücks ist ein typischer Moralprediger.
Она типичный сангвиник, любит шумные компании.
Sie ist eine typische Sanguinikerin und liebt gesellige Runden.
Его проект — типичная скороспелка, сделан за одну ночь.
Sein Projekt ist ein typischer Schnellschuss, den er in einer einzigen Nacht zusammengeschustert hat.
Подсолнечник - типичное сложноцветное растение.
Die Sonnenblume ist eine typische Korbblütlerin.
Этот звук считается типичным средненёбным согласным.
Dieser Laut gilt als typischer mittelgaumenbildender Konsonant.
Кактус — типичное сухолюбивое растение.
Ein Kaktus ist eine typische trockenheitsliebende Pflanze.
Это чисто библиотекарская привычка всё каталогизировать
Alles zu katalogisieren ist eine typisch bibliothekarische Angewohnheit.
Это была типичная вассальная зависимость средневековья.
Das war eine typische Vasallenabhängigkeit im Mittelalter.
Он типичная верхоглядка, ничего не изучает глубоко.
Er ist ein typischer oberflächlicher Mensch und beschäftigt sich mit nichts gründlich.
Крот — типичное землеройное животное.
Der Maulwurf ist ein typisches grabendes Tier.
Он типичный общажник, живёт в комнате с тремя студентами.
Er ist ein typischer Wohnheimbewohner und lebt in einem Zimmer mit drei anderen Studenten.
У него типичный программистский юмор.
Er hat typischen Programmiererhumor.
Этот акающий говор характерен для жителей Москвы.
Diese Akanje-Aussprache ist typisch für die Einwohner Moskaus.
Он выглядел как типичный опохмеляющийся студент после праздника.
Er sah aus wie ein typischer Student, der nach einer Feier seinen Kater mit Alkohol kurieren wollte.
Растения являются типичными автотрофами.
Pflanzen sind typische Autotrophen.
В картине автор подчеркивает типичность героя.
In dem Gemälde betont der Künstler das Typische an der Figur.
Я иногда веду себя как типичный прокрастинатор.
Manchmal verhalte ich mich wie ein typischer Aufschieber.
На улице стоял типичный скуф с пакетами из магазина.
Draußen stand ein typischer ungepflegter Typ mit Einkaufstüten.