tut russisch

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, es tut weh

  sehr, höchst, furchtbar

  allzu, ein bisschen zu

• па́чка

  Packung, Päckchen

  Stapel, Bündel, Packen

  Tutu, Ballettröckchen

• консульта́нт

  Berater, Konsultant

  Betreuer, Tutor

  Konsiliararzt, beratender Arzt

• гудо́к

  Signalton, Pfeifen, Hupen, Tuten

  Hupe, Horn

  Sirene, Fabriksirene

  Gudok (ostslawisches Streichinstrument)

• гуде́ть

  summen, brummen, surren

  hupen, tuten, dröhnen, heulen (Sirene)

  brummen (Kopf), dröhnen

• опеку́нский

  Pfleger-, Vormund-, Tutoren-, pflegschaftlich

• репети́торский

  Nachhilfelehrer-, Nachhilfe-, des Tutors

Beispiele

• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?

  Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

• Что бы он ни де́лал, он де́лает э́то хорошо.

  Was er auch tut, das tut er gut.

• Я огорча́юсь, что не согла́сен с твои́м мне́нием.

  Es tut mir leid, dass ich mit deiner Meinung nicht übereinstimme.

• Прости́, но я люблю́ тебя.

  Tut mir leid, aber ich liebe dich.

• Извините, что отменя́ю встре́чу в после́днюю мину́ту.

  Es tut mir leid, dass ich den Termin in letzter Minute absage.

• Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.

  Es tut mir sehr leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.

• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.

  Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.

• Мой пёс часто притворя́ется спящим.

  Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.

• Я не могу́ поверну́ть ше́ю, потому что очень больно.

  Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil es sehr weh tut.

• Мне её жа́лко.

  Sie tut mir leid.

• Мне жаль, что так получи́лось.

  Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.

• Мне жаль, что здесь ты уйдёшь.

  Es tut mir leid, dass du von hier weggehst.

• Мне жаль, что я вы́звал для вас все э́ти тру́дности.

  Es tut mir leid, Ihnen all diese Schwierigkeiten zu bereiten.

• Мне жаль, что она не прису́тствует на конфере́нции.

  Es tut mir leid, dass sie auf der Konferenz nicht anwesend ist.

• У меня болит голова́.

  Mein Kopf tut weh.

• Рад был с вами встре́титься, Стелла, и мне очень жаль, если я чем-то вы́звал ваше раздраже́ние.

  Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Stella, und es tut mir sehr leid, falls ich Sie irgendwie verärgert habe.

• Прошу́ проще́ния. Часть вины за э́то лежи́т на мне.

  Es tut mir leid. Ich bin teilweise dafür verantwortlich.

• Извините, если мои́ слова причини́ли вам боль.

  Es tut mir leid, wenn meine Worte Ihnen wehgetan haben.

• Он де́лает вид, что не замеча́ет э́тот факт.

  Er tut so, als würde er diese Tatsache nicht bemerken.

• Мне жаль, что я не мог пойти́ с нею.

  Es tut mir leid, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.

• Извините, но я не могу́ на него положи́ться.

  Es tut mir leid, aber ich kann mich nicht auf ihn verlassen.

• С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• Он притворя́ется, что всё зна́ет.

  Er tut so, als wüsste er alles.

• Извините, но сего́дня к моему́ до́му не бы́ло доставлено молоко́.

  Es tut mir leid, aber heute wurde keine Milch zu mir nach Hause geliefert.

• Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.

  Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.

• О чем бы ни зашла́ речь, он изобража́ет, что зна́ет об э́том все.

  Egal, worum es geht, er tut so, als wüsste er alles darüber.

• У меня болит жо́па.

  Mir tut der Arsch weh.

• Извините, что заста́вил вас ждать.

  Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.

• Нам всё равно, чем он занима́ется.

  Uns ist egal, was er tut.

• Когда вы жуете, болит?

  Tut es weh, wenn Sie kauen?

• Мне очень жаль, что я часто приношу́ тебе неприя́тности.

  Es tut mir sehr leid, dass ich dir so oft Unannehmlichkeiten bereite.

• Что бы он ни де́лал, у него хорошо получа́ется.

  Egal, was er tut, es gelingt ihm gut.

• Извините, я не ду́маю, что смогу́.

  Es tut mir leid, ich glaube nicht, dass ich es schaffen werde.

• О, мне очень жаль.

  Oh, das tut mir sehr leid.

• Мне очень жаль, но я вынужден отмени́ть нашу встре́чу, назначенную на 27 февраля́.

  Es tut mir sehr leid, aber ich bin gezwungen, unser für den 27. Februar angesetztes Treffen abzusagen.

• До́ктор, у меня болит живо́т.

  Doktor, mein Magen tut weh.

• Мне очень жаль э́то слы́шать.

  Es tut mir wirklich leid, das zu hören.

• Я сожале́ю, но я против э́того прое́кта.

  Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.

• Мне жаль, что я не смогу́ встре́тить вас сего́дня вечером.

  Es tut mir leid, dass ich Sie heute Abend nicht treffen kann.

• Прости́, что заста́вил тебя ждать так долго.

  Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

• Мне действительно жаль!

  Es tut mir wirklich leid!

• Извините...

  Es tut mir leid.

• Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая.

  Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.

• От беспла́тного пе́ния го́рло болит.

  Singen ohne Bezahlung tut dem Hals weh.

• Моя́ соба́ка часто притворя́ется спящей.

  Mein Hund tut oft so, als ob er schliefe.

• У меня болит плечо́.

  Meine Schulter tut mir weh.

• У меня больше не болит голова́.

  Mein Kopf tut nicht mehr weh.

• Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.

  Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.

• Что де́лает твой оте́ц?

  Was tut dein Vater?

• У тебя часто болит голова́?

  Tut dir oft der Kopf weh?

• Покажи́ мне, где больно.

  Zeig mir, wo es weh tut.

• Как болит моё бе́дное се́рдце!

  Wie weh mein armes Herz tut!

• Э́тот зуб болит, когда я куса́ю.

  Dieser Zahn tut weh, wenn ich zubeiße.

• У меня болит нога́.

  Mein Fuß tut weh.

• У вас болит голова́?

  Tut Ihnen der Kopf weh?

• Мне жаль, но э́то просто невозможно.

  Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich.

• У меня голова́ болит.

  Mein Kopf tut weh.

• Где больно?

  Wo tut es weh?

• Тут больно.

  Es tut hier weh.

• Како́й зуб болит?

  Welcher Zahn tut weh?

• У меня болит всё те́ло.

  Mir tut der ganze Körper weh.

• У меня болит се́рдце.

  Mir tut das Herz weh.

• У меня се́рдце болит.

  Mir tut das Herz weh.

• Нам очень жаль, что мы не мо́жем вам помочь.

  Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.

• Боже! Как больно!

  Mein Gott! Es tut höllisch weh!

• У меня болит спина́.

  Mir tut der Rücken weh.

• Мне жаль беспоко́ить вас.

  Es tut mir leid, Sie zu belästigen.

• Том не ду́мает, что я заинтересо́ван в том, что он де́лает.

  Tom glaubt nicht, dass ich an dem interessiert bin, was er tut.

• Мне очень жаль.

  Das tut mir sehr leid.

• Мне очень жаль, но, кажется, я потеря́л ваш зонт.

  Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Regenschirm verloren.

• У меня всё болит.

  Mir tut alles weh.

• Сожале́ю, но мне пора домой.

  Es tut mir leid, aber ich gehe nach Hause.

• Мне жаль.

  Es tut mir leid.

• Моё те́ло всё болит.

  Mein ganzer Körper tut weh.

• Мэри не больна́ на самом де́ле. Она только притворя́ется.

  Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.

• Держу́ пари, что он придёт поздно. Он всегда так де́лает.

  Ich wette, dass er spät kommt - das tut er immer.

• Том расстра́ивается, когда Мэри не де́лает того́, что он ей говори́т.

  Tom wird ärgerlich, wenn Mary nicht das tut, was er ihr sagt.

• Он ничего не де́лает, только смо́трит телеви́зор весь день.

  Er tut nichts, außer den ganzen Tag fernzusehen.

• Том де́лает все возмо́жное, чтобы сэконо́мить де́ньги.

  Tom tut alles, um Geld zu sparen.

• Мне жаль, что я так долго тебе не писал.

  Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.

• Теперь, когда вы ста́ли старшекла́ссниками, вы отвеча́ете за то, что де́лаете.

  Jetzt, da ihr Oberstufenschüler seid, seid ihr für das verantwortlich, was ihr tut.

• Джек только и де́лает, что спит.

  Jack tut nichts anderes, als zu schlafen.

• Прости́те, я не могу́.

  Es tut mir leid, ich kann nicht.

• Мне жаль, что я не сдержа́л своего́ обеща́ния.

  Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.

• Здесь болит.

  Es tut hier weh.

• Ну, я ду́маю, бе́гать полезно.

  Na ja, ich denke, Joggen tut gut.

• Он только и де́лает, что пла́чет.

  Er tut nichts anderes, als zu weinen.

• Мне грустно э́то слы́шать.

  Es tut mir leid, das zu hören.

• Бою́сь, Вы оши́блись но́мером.

  Es tut mir leid, Sie haben sich verwählt.

• Мне жаль э́то слы́шать.

  Es tut mir leid, das zu hören.

• Жаль, что я не могу́ пойти́ с вами.

  Es tut mir leid, dass ich nicht mit Ihnen gehen kann.

• Том никогда прежде не кури́л, а сейчас ку́рит.

  Tom hat früher nie geraucht, aber jetzt tut er es.

• Температу́ры у меня нет, но у меня болит го́рло. Также мне трудно дыша́ть.

  Ich habe kein Fieber, aber mein Hals tut weh. Außerdem fällt mir das Atmen schwer.

• Я сожале́ю. Я опозда́ю на 10 минут.

  Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.

• Так больно. Прекрати́!

  Das tut so weh. Hör auf!

• Благотвори́те ненавидящим вас.

  Tut denen Gutes, die euch hassen.

• Де́лайте добро тем, кто ненави́дит вас.

  Tut denen Gutes, die euch hassen.

• Болит?

  Tut das weh?

• Свобо́да не в том, чтобы де́лать то, что хо́чешь, а в том, чтобы не де́лать того́, чего не хо́чешь.

  Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.