schläfrig russisch

• со́нный

  schläfrig, verschlafen

  Schlaf-, den Schlaf betreffend, im Schlaf

  verschlafen, still

  einschläfernd, schlaffördernd

• дре́млющий

  schläfrig, dösend, schlummernd, ruhend

• полусо́нный

  schläfrig, verschlafen

• за́спанный

  verschlafen, schläfrig

• сонли́вый

  schläfrig, verschlafen

• со́нно

  schläfrig, verschlafen

• дремо́тный

  schläfrig, schlapp, schlaff, schlaftrunken

• осолове́ть

  glasig werden, ausdruckslos werden, stumpf werden

  schläfrig werden, benommen werden, abstumpfen

  sich gelblich verfärben, gelb werden

• осолове́вший

  schläfrig, benommen, dösig, glasig

• солове́ть

  schläfrig werden, benommen werden, stumpf werden (Blick)

  gelb werden, sich gelblich verfärben

• дремотно

  schläfrig, dösend

• сморённый

  erschöpft, übermüdet, todmüde, schläfrig

• заспа́вшийся

  verschlafen, schläfrig

• притомлённый

  müde, matt, schläfrig, abgespannt

• размори́вшийся

  matt, schläfrig, (von Hitze, Essen) ermattet

• заспа́вший

  verschlafen, schläfrig

• солове́ющий

  schläfrig, benommen, dämmernd (Augen)

• посолове́вший

  schläfrig, mit schweren Lidern, benommen

• посолове́ть

  stumpf werden, abstumpfen, glasig werden

  benommen werden, schläfrig werden

  sich gelblich verfärben, gelb werden

• сонли́вость

  Schläfrigkeit

• дремо́та

  Schläfrigkeit, Müdigkeit

• дрёма

  Schläfrigkeit, Müdigkeit, Halbschlaf, Somnolenz

Beispiele

• Почувствовав сонли́вость, я пошёл спать.

  Als ich schläfrig wurde, ging ich ins Bett.

• Сего́дня я тоже очень со́нный.

  Ich bin heute auch sehr schläfrig.

• Э́та му́зыка нагоня́ет сон.

  Diese Musik macht schläfrig.

• Я со́нный.

  Ich bin schläfrig.

• Мы зева́ем, когда сонли́вы или устали.

  Wir gähnen, wenn wir schläfrig oder gelangweilt sind.

• Я очень со́нный сейчас.

  Ich bin jetzt sehr schläfrig.

• Я часто полусо́нный.

  Ich bin oft halb schläfrig.

• Я часто полусо́нная.

  Ich bin oft halb schläfrig.

• Ты со́нный все вре́мя, потому что слишком много рабо́таешь.

  Du bist die ganze Zeit schläfrig, weil du zu viel arbeitest.

• Ты со́нный?

  Bist du schläfrig?

• Я часто со́нный.

  Ich bin oft schläfrig.

• Я постоянно чу́вствую себя со́нным.

  Ich fühle mich immerzu schläfrig.

• Меня постоянно кло́нит в сон.

  Ich fühle mich immerzu schläfrig.

• Я действительно со́нный.

  Ich bin wirklich schläfrig.

• Я действительно со́нная.

  Ich bin wirklich schläfrig.

• Я был со́нный.

  Ich war schläfrig.

• Мне так хотелось спать, что я едва мог держа́ть глаза откры́тыми.

  Ich war so schläfrig, dass ich meine Augen kaum offen halten konnte.

• Ду́маю, что Том уже, должно быть, совсем со́нный.

  Ich denke, Tom muss inzwischen ziemlich schläfrig sein.

• Тебе хочется спать, дорога́я?

  Bist du schläfrig, Schatz?

• Ты уста́ла, дорога́я?

  Bist du schläfrig, Schatz?

• Ещё со́нный, да?

  Noch schläfrig, ja?

• Ещё со́нная, да?

  Noch schläfrig, ja?

• Не вы́спался, да?

  Noch schläfrig, oder?

• Не вы́спалась, да?

  Noch schläfrig, oder?

• Том, ты вы́глядишь очень со́нным.

  Tom, du siehst sehr schläfrig aus.

• Том, Вы вы́глядите очень со́нным.

  Tom, Sie sehen sehr schläfrig aus.

• Том вы́глядел очень со́нным.

  Tom sah sehr schläfrig aus.

• Спать хочется.

  Ich bin schläfrig.

• На следующее у́тро мы бы́ли очень со́нными.

  Am nächsten Morgen waren wir sehr schläfrig.

• Нет, я не со́нный.

  Nein, ich bin nicht schläfrig.

• Почему ж я тако́й со́нный?

  Warum bin ich nur so schläfrig?

• От лекарства я захоте́л спать.

  Das Medikament machte mich schläfrig.

• Том и Мэри оба бы́ли со́нными.

  Tom und Mary waren beide schläfrig.

• Вчера́ я мало спал, поэтому моя́ сего́дняшняя сонли́вость была́ неизбе́жна.

  Ich habe gestern wenig geschlafen, deshalb war es unvermeidlich, dass ich heute den ganzen Tag schläfrig war.

• Меня клони́ло ко сну.

  Ich wurde schläfrig.

• Мне очень хотелось спать.

  Ich war sehr schläfrig.

• Фома вы́глядит со́нным.

  Thomas sieht schläfrig aus.

• Том начал снова засыпать.

  Tom wurde wieder schläfrig.

• Я проспа́л только два часа. Неудивительно, что я со́нный.

  Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Kein Wunder, dass ich schläfrig bin.

• Том всегда слишком со́нный для се́кса.

  Tom ist immer zu schläfrig für Sex.

• Том всегда со́нный.

  Tom ist immer schläfrig.

• Том уста́л, но не хоте́л спать.

  Tom war müde, aber nicht schläfrig.

• Том, ты, кажется, хо́чешь спать.

  Tom, du siehst ziemlich schläfrig aus.

• Тебе очень хочется спать, пра́вда?

  Du bist sehr schläfrig, nicht wahr?

• Немного почитав, я сильно захоте́л спать.

  Nachdem ich ein wenig gelesen hatte, wurde ich sehr schläfrig.

• Поскольку я лёг поздно, то очень хочу́ спать.

  Da ich spät ins Bett gegangen bin, bin ich sehr schläfrig.

• Том очень хо́чет спать, и глаза у него закрыва́ются.

  Tom ist sehr schläfrig und kann die Augen kaum offen halten.

• Как ты зна́ешь, у меня пробле́мы со сном, и сего́дня я просыпался но́чью три ра́за. Так что с утра я был очень со́нный.

  Wie du weißt, habe ich Schlafprobleme und bin letzte Nacht dreimal aufgewacht. Deshalb war ich heute Morgen sehr schläfrig.

• Спать хо́чешь?

  Bist du schläfrig?

• Я почему-то становлю́сь со́нным, когда начина́ю занима́ться.

  Ich werde aus irgendeinem Grund schläfrig, wenn ich anfange zu lernen.

• Мне хотелось спать.

  Ich war schläfrig.

• От лекарства меня клони́ло в сон.

  Das Medikament machte mich schläfrig.

• Це́лый день меня кло́нит в сон.

  Den ganzen Tag bin ich schläfrig.

• Том осозна́л, что Мэри, по-видимому, хоте́ла спать.

  Tom erkannte, dass Mary wahrscheinlich schläfrig war.

• Меня начина́ет клони́ть в сон.

  Ich werde langsam schläfrig.

• Тому очень хотелось спать.

  Tom war sehr schläfrig.

• От лекарства мне захотелось спать.

  Von dem Medikament wurde ich schläfrig.

• От лекарства меня потяну́ло в сон.

  Von dem Medikament wurde ich schläfrig.

• После обе́да Том часто ощуща́ет сонли́вость.

  Tom fühlt sich nach dem Mittagessen oft schläfrig.

• Том вы́глядит со́нным.

  Tom sieht schläfrig aus.

• Я засыпа́ю.

  Ich werde schläfrig.

• Я очень хочу́ спать.

  Ich bin sehr schläfrig.

• Том сде́лал вид, что ему хочется спать.

  Tom tat so, als wäre er schläfrig.

• Почи́сти зу́бы, как бы тебе ни хотелось спать.

  Putze dir die Zähne, egal wie schläfrig du bist.

• Мы оба очень хоти́м спать.

  Wir sind beide sehr schläfrig.

• Мы обе очень хоти́м спать.

  Wir sind beide sehr schläfrig.

• Мы оба очень хоте́ли спать.

  Wir waren beide sehr schläfrig.

• Мы обе очень хоте́ли спать.

  Wir waren beide sehr schläfrig.

• Тому начина́ло хотеться спать.

  Tom wurde schläfrig.

• Тома клони́ло в сон.

  Tom wurde schläfrig.

• Мы все бы́ли немного со́нные.

  Wir waren alle ein wenig schläfrig.

• Что же мне так спать хочется?

  Warum bin ich nur so schläfrig?

• Вы, наверное, спать хоти́те.

  Sie sind wahrscheinlich schläfrig.

• Ты ещё хо́чешь спать?

  Bist du immer noch schläfrig?

• Вы ещё хоти́те спать?

  Sind Sie immer noch schläfrig?

• У тебя со́нный вид.

  Du siehst schläfrig aus.

• У вас со́нный вид.

  Sie sehen schläfrig aus.

• Нас одолева́ет сон.

  Wir werden schläfrig.

• Тебе спать хочется?

  Bist du schläfrig?

• Тебе хочется спать?

  Bist du schläfrig?

• Тому хотелось спать.

  Tom war schläfrig.

• Мне хочется спать.

  Ich bin schläfrig.

• Я со́нная.

  Ich bin schläfrig.

• Когда меня начало клони́ть в сон, мы останови́лись на ста́нции.

  Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.

• Он сонно кивнул и снова заснул.

  Er nickte schläfrig und schlief wieder ein.

• Он разомлел на солнце после обеда.

  Nach dem Mittagessen wurde er in der Sonne ganz schläfrig und entspannt.

• Жара разморила всех после обеда.

  Die Hitze machte alle nach dem Mittagessen schläfrig.

• Тёплое солнце разморило кота на подоконнике.

  Die warme Sonne machte die Katze auf der Fensterbank schläfrig.

• Долгая дорога разморила пассажиров в автобусе.

  Die lange Fahrt machte die Fahrgäste im Bus schläfrig.

• От покачивания вагона меня начало клонить в сон.

  Durch das Wiegen des Waggons wurde ich schläfrig.

• После обеда он стал сонливым и хотел спать.

  Nach dem Mittagessen wurde er schläfrig und wollte schlafen.

• У неё был сонливый вид с самого утра.

  Sie sah schon am frühen Morgen schläfrig aus.

• После обеда он совсем осоловел от еды.

  Nach dem Mittagessen wurde er vom vielen Essen ganz schläfrig.

• Дети осоловели и легли спать пораньше.

  Die Kinder wurden schläfrig und gingen früh schlafen.

• От жары все осоловели и не хотели двигаться.

  Von der Hitze wurden alle schläfrig und wollten sich nicht bewegen.

• У неё было дремотное настроение весь день

  Sie war den ganzen Tag schläfrig.

• В комнате было дремотно и тихо.

  Im Zimmer war es schläfrig und still.

• Дремотно шумели листья за окном.

  Die Blätter vor dem Fenster rauschten schläfrig.

• После обеда стало дремотно и лениво.

  Nach dem Mittagessen wurde alles schläfrig und träge.

• После работы меня всегда клонит в послеобеденный сон.

  Nach der Arbeit werde ich am Nachmittag immer schläfrig.