OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

scharfen russisch

полосну́ть
aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen
schießen, ballern, eine Salve abfeuern
losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen
streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen

Beispiele

Мне нра́вится коре́йская ку́хня из-за о́стрых спе́ций.
Ich liebe koreanisches Essen wegen der scharfen Gewürze.
Его о́стрый глаз никогда не пропуска́л оши́бок.
Seine scharfen Augen übersahen nie einen Fehler.
У́ксус име́ет о́стрый вкус.
Essig hat einen scharfen Geschmack.
У у́ксуса ре́зкий вкус.
Essig hat einen scharfen Geschmack.
У соба́ки о́строе чутьё.
Ein Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
Из-за суро́вого ветра каза́лось куда холодне́е, чем температу́ра была́ в действи́тельности.
Wegen des scharfen Windes schien es viel kälter zu sein, als die tatsächliche Temperatur war.
У тебя о́стрый взгляд.
Du hast einen scharfen Blick.
У него о́стрый ум.
Er hat einen scharfen Verstand.
В вашем багаже́ есть какие-нибудь жи́дкости или о́стрые предме́ты?
Befinden sich in Ihrem Gepäck irgendwelche Flüssigkeiten oder scharfen Gegenstände?
Пираньи - кру́пные прожо́рливые рыбы с о́стрыми зуба́ми.
Piranhas sind große, gefräßige Fische mit scharfen Zähnen.
Жи́дкость источа́ла ре́зкий запа́х.
Die Flüssigkeit verströmte einen scharfen Geruch.
Он перерезал верёвку острым ножом.
Er durchtrennte das Seil mit einem scharfen Messer.
У пчелы есть острое жало.
Die Biene hat einen scharfen Stachel.
Он пришпорил коня острой шпорой.
Er trieb das Pferd mit einem scharfen Sporn an.
Он вскинулся от резкого звука за окном.
Bei dem scharfen Geräusch vor dem Fenster fuhr er hoch.
Дёготь имеет резкий и стойкий запах.
Teer hat einen scharfen, anhaltenden Geruch.
Она была очень зоркой и внимательной.
Sie war sehr aufmerksam und hatte einen scharfen Blick.
Волк оскалился, показав острые зубы.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Zähne.
При резком повороте суп выплеснулся из тарелки.
Beim scharfen Abbiegen schwappte die Suppe aus dem Teller.
У кота были острые когтистые лапы.
Die Katze hatte Pfoten mit scharfen Krallen.
Когтистый зверь оставил следы на снегу.
Das Tier mit den scharfen Krallen hinterließ Spuren im Schnee.
Мама у нас глазастая, от неё ничего не спрячешь.
Unsere Mutter hat einen sehr scharfen Blick – vor ihr kann man nichts verbergen.
Журналист написал хлёсткую статью о правительстве
Der Journalist schrieb einen scharfen Artikel über die Regierung.
У меня во рту остренький привкус перца.
Ich habe einen leicht scharfen Pfeffergeschmack im Mund.
Пирайя выглядит страшно из-за острых зубов.
Der Piranha sieht wegen seiner scharfen Zähne furchterregend aus.
Рыбак быстро вспарывал рыбе брюхо острым ножом.
Der Fischer schlitzte dem Fisch mit einem scharfen Messer schnell den Bauch auf.
У медведя огромная лапища с острыми когтями.
Der Bär hat eine riesige Pfote mit scharfen Krallen.
Волк ощерился, показав острые клыки.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Fangzähne.
Зоркость глаз помогла ему заметить опасность вовремя.
Seine scharfen Augen halfen ihm, die Gefahr rechtzeitig zu bemerken.
Волк щерился, показывая острые клыки.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Fangzähne.
Этот самогон имеет резкий сивушный привкус.
Dieser Selbstgebrannte hat einen scharfen Fuselgeschmack.
Он полосовал ткань острым ножом на ленты.
Er zerschnitt den Stoff mit einem scharfen Messer in Streifen.
Правительство сделало резкий демарш против соседней страны.
Die Regierung legte gegen das Nachbarland scharfen Protest ein.
Он взрезал конверт острым ножом.
Er schnitt den Umschlag mit einem scharfen Messer auf.
Гарпия схватила героя своими острыми когтями.
Die Harpyie packte den Helden mit ihren scharfen Krallen.
Он рассказал забористый анекдот на вечеринке.
Auf der Party erzählte er einen scharfen Witz.
Статья имела резкий изобличительный тон.
Der Artikel hatte einen scharfen, anklagenden Ton.
Острые камни искровеняли ему ноги.
Die scharfen Steine zerschnitten ihm die Beine, sodass sie bluteten.
Невыдержанность вина заметна по резкому вкусу.
Die fehlende Reife des Weins ist an seinem scharfen Geschmack zu erkennen.
Дед обстрагивает палку острым ножом.
Der Großvater hobelt den Stock mit einem scharfen Messer rundherum ab.
Машина перекувырнулась после резкого поворота.
Das Auto überschlug sich nach einer scharfen Kurve.
Со временем острые углы конфликта сглаживаются.
Mit der Zeit glätten sich die scharfen Kanten des Konflikts.
Со временем острые углы конфликта сгладились.
Mit der Zeit haben sich die scharfen Kanten des Konflikts geglättet.
Его комментаторство отличается острым чувством юмора.
Seine Kommentatorentätigkeit zeichnet sich durch einen scharfen Sinn für Humor aus.
От резкого поворота чай расплескался из чашки.
Beim scharfen Abbiegen schwappte der Tee aus der Tasse.
Он привык к разрубке дров острым топором.
Er war daran gewöhnt, Holz mit einer scharfen Axt zu hacken.
Её называли шовинисткой за резкие высказывания о других странах.
Wegen ihrer scharfen Äußerungen über andere Länder wurde sie als Chauvinistin bezeichnet.
У него был острый ястребиный взгляд.
Er hatte einen scharfen, habichtsartigen Blick.
Соус, придававший блюду острый вкус, закончился.
Die Soße, die dem Gericht einen scharfen Geschmack verliehen hatte, war alle.
Это была реакция, провоцированная его резкими словами.
Es war eine durch seine scharfen Worte hervorgerufene Reaktion.
Директор, сгладивший острые углы разговора, улыбнулся всем.
Der Direktor, der die scharfen Kanten des Gesprächs geglättet hatte, lächelte alle an.
Он говорил тихим голосом, смягчавшим резкие слова.
Er sprach mit leiser Stimme, die seine scharfen Worte abmilderte.
Пёс, настораживающийся от резких звуков, поднял уши.
Der Hund, der bei scharfen Geräuschen misstrauisch wurde, spitzte die Ohren.
Куртка оказалась располосованной на спине острым предметом.
Die Jacke war am Rücken mit einem scharfen Gegenstand aufgeschlitzt worden.
Вознегодовавший критик написал резкую статью.
Der empörte Kritiker schrieb einen scharfen Artikel.
Она, перчившая борщ, чихнула от резкого запаха.
Als sie den Borschtsch pfefferte, musste sie wegen des scharfen Geruchs niesen.
Столчённые специи придали блюду острый вкус.
Die zerstoßenen Gewürze verliehen dem Gericht einen scharfen Geschmack.
Перезревающий сыр начал источать резкий запах.
Der überreif werdende Käse begann, einen scharfen Geruch zu verströmen.
Столяр, сострагивающий заусенцы, использовал острый рубанок.
Der Tischler, der die Grate abhobelte, benutzte einen scharfen Hobel.
На ужин мы заказали острое хе из рыбы.
Zum Abendessen bestellten wir scharfen koreanischen Fischsalat.