sagt russisch

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• де

  wo

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• непотре́бный

  unanständig, unhöflich, was man nicht sagt

• доска́зывавший

  der fertigredete, der zu Ende sagte, der seine Erzählung beendete

• погова́ривавший

  gelegentlich erwähnend, der gelegentlich sagte, der zu erwähnen pflegte

• пригова́ривавший

  der wiederholt sagte, der murmelte, der vor sich hin summte

Beispiele

• Что бы я ни сде́лал, она говори́т, что я мог бы сде́лать э́то лу́чше.

  Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.

• Говоря́т, что Мэри боле́ла на про́шлой неде́ле, но сейчас она хорошо вы́глядит.

  Man sagt, Mary sei letzte Woche krank gewesen, aber jetzt sieht sie gut aus.

• Говоря́т, он был очень бога́т.

  Man sagt, dass er sehr reich war.

• Говоря́т, что железнодоро́жная систе́ма в Япо́нии чуде́сная.

  Man sagt, dass das Eisenbahnsystem in Japan wunderbar ist.

• Когда нам говоря́т не приходи́ть, нам только ещё сильне́е хочется прийти́.

  Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht kommen.

• Всё, что он говори́т, — пра́вда.

  Alles, was er sagt, ist wahr.

• В зако́не говори́тся, что все лю́ди равны́.

  Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.

• Почему он не говори́т пра́вду?

  Wieso sagt er nicht die Wahrheit?

• Говоря́т, любо́вь слепа́.

  Man sagt, die Liebe sei blind.

• Не обраща́й внима́ния на то, что он говори́т.

  Achte nicht darauf, was er sagt.

• Говоря́т, пого́да в гора́х быстро меня́ется.

  Man sagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert.

• Из того́, что она говори́т, следует, что он вино́вен.

  Aus dem, was sie sagt, folgt, dass er schuldig ist.

• Говоря́т, англича́не консервати́вны.

  Man sagt, die Engländer seien konservativ.

• Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть».

  Man sagt manchmal, dass das japanische Bildungswesen die „Drill-and-Kill-Methode“ anwendet.

• Говоря́т, она родила́сь в Германии.

  Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde.

• Он говори́т, что явля́ется ро́дственником э́того бога́того семе́йства.

  Er sagt, dass er mit dieser reichen Familie verwandt ist.

• Она, должно быть, глупа́, раз говори́т тако́е.

  Sie muss dumm sein, wenn sie so etwas sagt.

• «Да, хорошо», — сказа́ла ми́ссис Ли.

  „Ja, in Ordnung“, sagt Mrs. Lee.

• Говоря́т, у па́поротника быва́ют цветы́.

  Man sagt, dass Farne Blüten haben können.

• Я не́рвничаю, потому что лечу́ в пе́рвый раз, - говори́т Хироси.

  „Ich bin nervös, weil ich zum ersten Mal fliege“, sagt Hiroshi.

• Обычно говоря́т, что же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Normalerweise sagt man, dass Frauen länger leben als Männer.

• Я не понима́ю, что вы говори́те.

  Ich verstehe nicht, was ihr sagt.

• Говоря́т, что тот фильм очень интере́сный.

  Man sagt, dass der Film interessant ist.

• Говоря́т, у него много ста́рых де́нег.

  Man sagt, dass er viel altes Geld hat.

• Он никогда не говори́т спасибо, несмотря на всё, что я для него сде́лал.

  Er sagt nie Danke, trotz allem, was ich für ihn getan habe.

• Говоря́т, что Вене́ция краси́вый го́род.

  Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.

• Говоря́т, что она присма́тривала за сирото́й.

  Man sagt, dass sie sich um die Waise gekümmert hat.

• Говоря́т, что он никогда не вернется.

  Man sagt, dass er nie zurückkehren wird.

• Наде́юсь, вино́ придется Вам по вку́су.

  Ich hoffe, der Wein sagt Ihnen zu.

• Она говори́т, что никогда не ви́дела уша́стых ёжиков.

  Sie sagt, dass sie noch nie Igel mit Ohren gesehen hat.

• Говоря́т, "Гамлет" - са́мая интере́сная пье́са из написанных.

  Man sagt, dass „Hamlet“ das interessanteste Stück ist, das je geschrieben wurde.

• Судя по выраже́нию его лица, он врёт.

  Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, sagt er nicht die Wahrheit.

• Он говори́т, что невино́вен, но его посади́ли в тюрьму́.

  Er sagt, dass er unschuldig ist, aber sie haben ihn ins Gefängnis gesteckt.

• Как сказа́ть "до свида́ния" по-немецки?

  Wie sagt man „Auf Wiedersehen“ auf Deutsch?

• Слу́шайте, что говори́т учи́тель.

  Hört zu, was der Lehrer sagt.

• Чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла.

  Das sagt gerade der Richtige.

• Он утвержда́ет, что придет.

  Er sagt, dass er kommen wird.

• Де́лай, что он тебе говори́т.

  Tu, was er dir sagt.

• Она говори́т, что очень лю́бит цветы́.

  Sie sagt, dass sie Blumen liebt.

• Я не понима́ю, что она говори́т.

  Ich verstehe nicht, was sie sagt.

• Они говоря́т, что у нас будет дождь!

  Man sagt, dass es bei uns regnen wird!

• «Я понима́ю, что ты чу́вствуешь, Хироси», — говори́т Майк.

  „Ich verstehe, wie du dich fühlst, Hiroshi“, sagt Mike.

• Не верь тому, что она говори́т.

  Glaub ihr nicht, was sie sagt.

• Всё, что он говори́т, - верно.

  Alles, was er sagt, ist richtig.

• Говоря́т, что в э́том до́ме есть привиде́ния.

  Man sagt, dass es in diesem Haus spukt.

• Мне говоря́т, что я прагма́тик. Так и есть.

  Man sagt mir, ich sei Pragmatiker. Und das bin ich auch.

• Он всегда говори́т пра́вду.

  Er sagt immer die Wahrheit.

• Он говори́т, что я внима́тельная.

  Er sagt, dass ich aufmerksam bin.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematiker sind wie Franzosen: Was man ihnen auch sagt – sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und machen daraus etwas völlig anderes.

• Говоря́т, что в ста́ром до́ме живу́т привиде́ния.

  Man sagt, dass dieses alte Haus von Geistern heimgesucht wird.

• Говоря́т, что в э́том ста́ром до́ме есть привиде́ния.

  Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.

• Он говори́т, что всегда был ве́рен свое́й жене́.

  Er sagt, dass er seiner Frau immer treu gewesen ist.

• Как сказа́ть ...?

  Wie sagt man... ?

• Прогно́з пого́ды говори́т, что за́втра будет прохла́днее.

  Der Wetterbericht sagt, dass es morgen kühler wird.

• Как будет по-английски「会社」?

  Wie sagt man „会社“ auf Englisch?

• Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".

  Dennoch verwendet man in China nicht die Worte „Menschenrechte“, sondern sagt stattdessen „Grundrechte“.

• Кто говори́т, что предложе́ния до́лжны быть серьёзными?

  Wer sagt, dass Sätze ernst sein müssen?

• Мой оте́ц, как говори́тся, — ходя́чий слова́рь.

  Mein Vater ist, wie man sagt, ein wandelndes Wörterbuch.

• Не верь тому, что он говори́т.

  Glaube nicht, was er sagt.

• Он говори́т, что уже до э́того был на Гавайях.

  Er sagt, dass er schon einmal auf Hawaii war.

• Как по-испански «ко́шка»?

  Wie sagt man „Katze“ auf Spanisch?

• Я согла́сен с бо́льшей ча́стью того́, что он сказа́л.

  Ich stimme dem Großteil dessen zu, was er sagt.

• Он говори́т, что его сын теперь уме́ет счита́ть до ста.

  Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.

• Часто говоря́т, что мир стано́вится все ме́ньше и ме́ньше.

  Oft sagt man, dass die Welt immer kleiner wird.

• Ра́зница между иску́сством и порногра́фией - в освеще́нии.

  Man sagt, der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie liegt ganz in der Beleuchtung.

• То, что говори́т учи́тель, не обязательно явля́ется и́стиной.

  Es ist nicht unbedingt wahr, dass das, was der Lehrer sagt, immer richtig ist.

• Иногда он говори́т прия́тные ве́щи.

  Manchmal sagt er nette Dinge.

• Что он тебе ска́жет, то и сде́лай.

  Tu, was immer er dir sagt.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто отвеча́ет только «да» и «нет».

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem aufrechtzuerhalten, der nur „Ja“ und „Nein“ sagt.

• Не важно что он говори́т, не доверя́й ему.

  Egal, was er sagt, vertraue ihm nicht.

• Том говори́т, что он не мо́жет больше ждать.

  Tom sagt, er könne nicht länger warten.

• Говоря́т, что в Америке любо́й мо́жет стать президе́нтом, но, наверное, на самом де́ле э́то не так.

  Man sagt, dass in Amerika jeder Präsident werden kann, aber wahrscheinlich stimmt das in Wirklichkeit nicht.

• Он говори́т "хочу́", когда он хо́чет что-нибудь, и "нет", когда не хо́чет.

  Er sagt „will“, wenn er etwas haben will, und „nein“, wenn er es nicht will.

• Как мне сказа́ть э́ти две фра́зы по-французски?

  Wie sagt man diese beiden Sätze auf Französisch?

• Я не совсем понима́ю, что он говори́т.

  Ich verstehe nicht ganz, was er sagt.

• Как говори́т посло́вица, "Вре́мя - де́ньги".

  Wie das Sprichwort sagt: „Zeit ist Geld.“

• Она говори́т, что ты приведешь нескольких друзе́й.

  Sie sagt, dass du einige Freunde mitbringen wirst.

• Но я понима́ю то, что он говори́т.

  Aber ich verstehe, was er sagt.

• Говоря́т иногда: «Здра́вый смысл весьма редко встреча́ется».

  Man sagt manchmal: „Gesunder Menschenverstand ist ziemlich selten.“

• Что-то мне подска́зывает, что Boracasli испо́льзует второй аккаунт.

  Irgendetwas sagt mir, dass Boracasli einen zweiten Account benutzt.

• Говоря́т, что цены вновь возрастут.

  Man sagt, dass die Preise wieder steigen werden.

• Говоря́т, что есть ме́дленнее — э́то спо́соб есть ме́ньше.

  Man sagt, dass langsamer zu essen eine Möglichkeit ist, weniger zu essen.

• Я не совсем ве́рю тому, что он говори́т.

  Ich glaube nicht ganz, was er sagt.

• То, что он говори́т, совершенно не име́ет значе́ния.

  Was er sagt, ist völlig bedeutungslos.

• То, что он говори́т, совершенно не важно.

  Was er sagt, ist überhaupt nicht wichtig.

• Быва́ет нечто, о чем говоря́т: "смотри́, вот э́то новое"; но э́то бы́ло уже в веках, бы́вших прежде нас.

  Gibt es etwas, von dem man sagt: „Siehe, das ist neu“? Es ist schon in den Zeitaltern gewesen, die vor uns waren.

• Тому не нра́вится, когда ему говоря́т, что де́лать.

  Tom mag es nicht, wenn man ihm sagt, was er tun soll.

• Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него.

  Man sagt, dass am Columbus-Tag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufersteht und um die Welt fliegt, wobei er die ungehorsamen Jungen und Mädchen bestraft, die nicht an ihn glauben.

• Верно говоря́т, что вре́мя — де́ньги.

  Man sagt zu Recht, dass Zeit Geld ist.

• Он, говоря́т, хоро́ший до́ктор.

  Man sagt, er sei ein guter Arzt.

• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

• Говоря́т, что ны́нешнее мла́дшее поколе́ние апатично.

  Man sagt, dass die jüngere Generation heutzutage apathisch ist.

• Говоря́т, он зна́ет э́тот секре́т.

  Man sagt, er kenne das Geheimnis.

• Не могу́ поня́ть, что он говори́т.

  Ich kann nicht verstehen, was er sagt.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Вам о чём-нибудь говори́т и́мя Герберт Макадамс?

  Sagt Ihnen der Name Herbert McAdams etwas?

• Ты не мо́жешь ве́рить всему́, что э́тот па́рень говори́т.

  Du kannst nicht alles glauben, was dieser Kerl sagt.

• Пожалуйста, запи́сывайте, что он говори́т.

  Bitte schreiben Sie auf, was er sagt.

• Он говори́т, что ничего не ви́дел. Однако я не ве́рю, что то, что он говори́т, - пра́вда.

  Er sagt, dass er nichts gesehen hat. Ich glaube jedoch nicht, dass das, was er sagt, der Wahrheit entspricht.

• Мне надо отли́ть. - "Джонни, так не говоря́т. Правильно говори́ть: Извините, мне нужно в туале́т".

  Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."