sagt russisch

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• де

  wo

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• непотре́бный

  unanständig, unhöflich, was man nicht sagt

• доска́зывавший

  der fertigredete, der zu Ende sagte, der seine Erzählung beendete

• погова́ривавший

  gelegentlich erwähnend, der gelegentlich sagte, der zu erwähnen pflegte

• пригова́ривавший

  der wiederholt sagte, der murmelte, der vor sich hin summte

Beispiele

• Что бы я ни сде́лал, она говори́т, что я мог бы сде́лать э́то лу́чше.

  Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.

• Говоря́т, он был очень бога́т.

  Man sagt, dass er sehr reich war.

• В зако́не говори́тся, что все лю́ди равны́.

  Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.

• Почему он не говори́т пра́вду?

  Wieso sagt er nicht die Wahrheit?

• Я не понима́ю, что вы говори́те.

  Ich verstehe nicht, was ihr sagt.

• Слу́шайте, что говори́т учи́тель.

  Hört zu, was der Lehrer sagt.

• Де́лай, что он тебе говори́т.

  Tu, was er dir sagt.

• Я не понима́ю, что она говори́т.

  Ich verstehe nicht, was sie sagt.

• Он всегда говори́т пра́вду.

  Er sagt immer die Wahrheit.

• Говоря́т, что в э́том ста́ром до́ме есть привиде́ния.

  Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.

• Как сказа́ть ...?

  Wie sagt man... ?

• Он говори́т, что его сын теперь уме́ет счита́ть до ста.

  Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.

• Том говори́т, что он не мо́жет больше ждать.

  Tom sagt, er könne nicht länger warten.

• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

• Говоря́т, он зна́ет э́тот секре́т.

  Man sagt, er kenne das Geheimnis.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Мой инстру́ктор по вожде́нию говори́т, что я должен быть более терпели́вым.

  Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.

• Мой инстру́ктор по вожде́нию говори́т, что я должна́ быть более терпели́вой.

  Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.

• Она говори́т, что лю́бит цветы́.

  Sie sagt, dass sie Blumen mag.

• То, что он говори́т, не име́ет смы́сла.

  Was er sagt, hat keinen Sinn.

• Она говори́т, что придёт.

  Sie sagt, sie werde kommen.

• О чём он пишет в своём письме́?

  Was sagt er in seinem Brief?

• Она говори́т пра́вду.

  Sie sagt die Wahrheit.

• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто говори́т только "да" и "нет".

  Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

• Скажи́те мне, как вас зову́т.

  Sagt mir, wie ihr heißt.

• Так уже не говоря́т.

  Das sagt man nicht mehr.

• Нельзя доверя́ть тому, что она говори́т.

  Man kann sich nicht darauf verlassen, was sie sagt.

• Том говори́т, что мо́жет обща́ться с уме́ршими.

  Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.

• Почему говоря́т "до́брый день", если день не до́брый?

  Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?

• Как по-немецки сказа́ть "до свида́ния"?

  Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

• Как по-немецки будет "до свида́ния"?

  Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

• Тоторо говори́т: "Я не уме́ю говори́ть по-китайски".

  Totoro sagt: "Ich kann kein Chinesisch."

• Сказа́л "а" - говори́ "б".

  Wer A sagt, muss auch B sagen.

• Судя по тому, что она говори́т, он вино́вен.

  Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.

• Он всегда говори́т одно и то же.

  Er sagt immer dasselbe.

• Она говори́т, что ей э́то очень понра́вилось.

  Sie sagt, dass sie es sehr genossen habe.

• Том ничего мне не говори́т.

  Tom sagt mir nichts.

• Скажи́те мне, что на самом де́ле произошло́!

  Sagt mir, was wirklich passiert ist!

• Я не понима́ю ни слова из того́, что он говори́т.

  Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.

• Я хочу́ быть уве́рен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.

  Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.

• Я хочу́ быть уве́рена, что ты тот, за кого себя выдаёшь.

  Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.

• Де́лай, что он говори́т!

  Mach was er sagt!

• Вы понима́ете, что он говори́т?

  Verstehen Sie, was er sagt?

• Как э́то сказа́ть по-итальянски?

  Wie sagt man das auf Italienisch?

• Скажи́те "до свида́ния".

  Sagt „Auf Wiedersehen!“!

• Я ду́маю, она говори́т пра́вду.

  Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.

• Я ду́маю, он говори́т пра́вду.

  Ich glaube, er sagt die Wahrheit.

• Расскажи́те мне то, что я хочу́ знать.

  Sagt mir, was ich wissen will!

• Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть тебя.

  Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.

• Скажи́те мне че́стно, что вы об э́том ду́маете.

  Sagt mir ehrlich, was ihr davon haltet.

• Что он говори́т?

  Was sagt er?

• Э́то мне ни о чём не говори́т.

  Das sagt mir gar nichts.

• Де́лайте, что он вам говори́т.

  Macht, was er euch sagt.

• Как по-голландски будет XXX?

  Wie sagt man XXX auf Niederländisch?

• Как по-французски сказа́ть "я тебя люблю́"?

  Wie sagt man "Ich liebe dich" auf Französisch?

• Она всегда говори́т то, что ду́мает.

  Sie sagt immer das, was sie denkt.

• Большо́е пожалуйста, - отве́тил стю́ард.

  „Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.

• Не говори́те ничего мое́й де́вушке!

  Sagt meiner Freundin nichts!

• Не стоит обраща́ть внима́ние на то, что Том говори́т.

  Dem, was Tom sagt, sollte man keine Aufmerksamkeit schenken.

• Нельзя ве́рить ни одному сло́ву из того́, что он говори́т.

  Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.

• Она понима́ет, что он говори́т?

  Versteht sie, was er sagt?

• Ты понима́ешь, что он говори́т?

  Verstehst du, was er sagt?

• Красота́ ничего не говори́т о хара́ктере челове́ка.

  Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.

• Том говори́т, что уста́л.

  Tom sagt, dass er müde ist.

• Том говори́т, что он бога́т.

  Tom sagt, er sei reich.

• Том говори́т, что бога́т.

  Tom sagt, er sei reich.

• Как э́то будет по-итальянски?

  Wie sagt man das auf Italienisch?

• Де́лай, что она говори́т!

  Tu, was sie sagt!

• Де́лайте, что она говори́т!

  Tut, was sie sagt!

• Том говори́т, больно.

  Tom sagt, es schmerze.

• Она говори́т, что ей нра́вятся цветы́.

  Sie sagt, dass sie Blumen mag.

• Я не уве́рен, что Том говори́т пра́вду.

  Ich bin nicht überzeugt, dass Tom die Wahrheit sagt.

• Том клянётся, что говори́т нам пра́вду.

  Tom schwört, dass er uns die Wahrheit sagt.

• Том настаивает на том, что говори́т пра́вду.

  Tom besteht darauf, dass er die Wahrheit sagt.

• Скажи́те ей, что я её люблю́.

  Sagt ihr, dass ich sie liebe.

• Наде́юсь, Том ска́жет "да".

  Ich hoffe, Tom sagt ja.

• Том говори́т, ему нужно с тобой побесе́довать.

  Tom sagt, er müsse sich mit dir unterhalten.

• И́мя "Эдвин" мне ни о чём не говори́т.

  Der Name Edwin sagt mir nichts.

• Он говори́т, что пьёт для того́, чтобы забы́ть.

  Er sagt, er trinke, um zu vergessen.

• Говоря́т, Том простуди́лся.

  Man sagt, Tom sei erkältet.

• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"

  Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"

• Том говори́т, что его вчера́ здесь не бы́ло. Вы, должно быть, ви́дели кого-то друго́го.

  Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.

• Я ду́маю, Том ве́рит всему́, что говори́т Мэри.

  Ich glaube, Tom glaubt alles, was Maria sagt.

• Не говори́те мне, что вы не уме́ете пла́вать.

  Sagt mir nicht, dass ihr nicht schwimmen könnt!

• Всё, что она говори́т, явля́ется чи́стой пра́вдой.

  Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.

• Всё, что она говори́т - э́то чи́стая пра́вда.

  Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.

• Мне всё равно, что говори́т врач: я не оставля́ю наде́жды, что Том снова будет здоро́вым.

  Egal, was der Arzt sagt: ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass Tom doch wieder ganz gesund wird.

• Скажи́те э́то по-английски, пожалуйста.

  Sagt das bitte auf Englisch.

• Исходя из того́, что он говори́т, я не ду́маю, что нам следует идти́.

  Nach dem, was er sagt, denke ich nicht, dass wir gehen sollten.

• Я сде́лаю, что Том говори́т.

  Ich werde tun, was Tom sagt.

• Вы ду́маете, Том говори́т пра́вду?

  Glauben Sie, Tom sagt die Wahrheit?

• Ты ду́маешь, Том говори́т пра́вду?

  Glaubst du, Tom sagt die Wahrheit?

• Ма́ма говори́т, что я разгова́риваю слишком тихо.

  Mutter sagt, dass ich zu leise spreche.

• Она говори́т, что он не бро́сит кури́ть.

  Sie sagt, dass er das Rauchen nicht aufgeben wird.

• Она всегда говори́т нет.

  Sie sagt immer nein.

• Я ни слова не понима́ю из того́, что он говори́т.

  Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.

• Том хо́чет, чтобы Мэри сказа́ла, что он ей ну́жен.

  Tom will, dass Maria sagt, dass sie ihn braucht.

• Том говори́т, что был за́нят.

  Tom sagt, er sei beschäftigt gewesen.

• Том не зна́ет, что говори́т.

  Tom weiß nicht, was er sagt.

• Мне надо отли́ть. - "Джонни, так не говоря́т. Правильно говори́ть: Извините, мне нужно в туале́т".

  Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."