religiös russisch
религио́зный
religiös, gläubig, fromm
Religions-
на́божный
fromm, religiös
andächtig
веротерпи́мый
religiös tolerant
секуляризова́нный
säkularisiert
weltlich, nicht religiös
соше́ствие
Abstieg; Herabkommen
Herabkunft (religiös)
веротерпи́мость
religiöse Toleranz
изуве́рство
grausamer religiöser Fanatismus, fanatische Bluttat
клику́шество
hysterischer Anfall
hysterisches Verhalten
Besessenheit
religiöse Hysterie
мисте́рия
Mysterienspiel
geheimer religiöser Brauch
Mysterium
навече́рие
Heiligabend, Heilige Nacht, Vorabend (eines religiösen Festes), Vigil
Beispiele
Инки бы́ли религио́зным наро́дом.
Die Inka waren ein religiöses Volk.
Том не очень религио́зен.
Tom ist nicht allzu religiös.
Что тако́е религио́зная се́кта?
Was ist eine religiöse Sekte?
Er ist ein religiöser Eiferer.
Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.
Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.
Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.
