obere russisch

ве́рхний
oberer, obere, oberes, Ober-
верхоту́ра
Spitze, Gipfel, Wipfel, oberster Teil
obere Etagen, Dachgeschoss, Räume unterm Dach
при́толока
Anschlag, Sturz, obere Türöffnung
наверху́
ganz oben, oben
oben, im oberen Stock
старшеку́рсник
Student der oberen Studienjahre
верхи́
die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht
Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene
oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht
вершки́
oberer Teil
заго́рбок
Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)
колошни́к
Gicht (eines Hochofens), oberer Teil eines Hochofens

Beispiele

Ве́рхняя часть горы покрыта снегом.
Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.
Том утону́л в Ве́рхнем о́зере три года тому назад.
Tom ist vor drei Jahren im Oberen See ertrunken.
У меня болит ве́рхний пра́вый зуб му́дрости.
Mein oberer rechter Weisheitszahn tut weh.
Буты́лка стоит на ве́рхней полке.
Die Flasche steht auf dem oberen Regal.
Ве́рхняя перекла́дина доста́точно усто́йчива?
Ist die obere Sprosse stabil genug?
Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.
Da es eine Entzündung der oberen Atemwege verursacht, führt Rauchen häufig zu obstruktiver Schlafapnoe. Auch Alkohol und Beruhigungsmittel können die Apnoe verschlimmern; indem sie als Muskelrelaxanzien wirken, verengen sie die Atemwege.
Том спал на ве́рхней ко́йке.
Tom schlief im oberen Etagenbett.
Том прогу́ливался по ти́хой у́лице, когда заме́тил заря́нку, щебечущую с ве́рхней ве́тки.
Tom ging eine ruhige Straße entlang, als er ein Rotkehlchen bemerkte, das von einem oberen Ast zwitscherte.
Сма́жьте верху́шку пирога молоко́м и выпека́йте в ве́рхней части разогретой духо́вки в тече́ние 20 - 25 минут.
Bestreichen Sie die Oberseite des Kuchens mit Milch und backen Sie ihn im oberen Teil eines vorgeheizten Ofens 20 bis 25 Minuten lang.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.
Даже ве́рхние слои́ атмосфе́ры загрязнены.
Sogar die oberen Schichten der Atmosphäre sind verschmutzt.
По заду́мке, животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.
Das Tier in der oberen linken Ecke soll einen Drachen darstellen.
Э́тот слова́рь предназначен гла́вным о́бразом для уча́щихся ста́рших кла́ссов.
Dieses Wörterbuch ist in erster Linie für Schüler der oberen Klassen bestimmt.
Заду́мывалось, что животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.
Das Tier in der oberen linken Ecke soll ein Drache sein.
Она упа́ла с ве́рхнего я́руса крова́ти.
Sie fiel aus der oberen Etage des Etagenbetts.
В ве́рхнем ле́вом углу́ написано "продаётся".
In der oberen linken Ecke steht „Zu verkaufen“.
Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.
Die Temperatur in den oberen Schichten der Atmosphäre des Uranus ist so niedrig, dass das Methan kondensiert und eine dünne Wolkenschicht bildet, die dem Planeten sein blaugrünes Aussehen verleiht.
Они сда́ли ко́мнату наверху студе́нту.
Sie vermieteten das obere Zimmer an einen Studenten.
Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.
Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.
Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.
В све́те тонущего в мо́ре со́лнца ве́рхние этажи́ домо́в на́бережной пыла́ли, как бро́нза.
Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.
Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца.
Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.
Он преподаёт словесность в старших классах.
Er unterrichtet Literatur in den oberen Klassen.
Верхний резец у ребёнка выпал вчера.
Der obere Schneidezahn des Kindes ist gestern ausgefallen.
Певец взял верхнюю октаву без усилий.
Der Sänger traf die obere Oktave mühelos.
Антипассат дует в верхних слоях атмосферы.
Der Antipassat weht in den oberen Schichten der Atmosphäre.
Аэролог изучает верхние слои атмосферы каждый день.
Der Aerologe untersucht jeden Tag die oberen Schichten der Atmosphäre.
Верхи общества живут совсем иначе, чем простые люди.
Die oberen Schichten der Gesellschaft leben ganz anders als die einfachen Leute.
Волюта украшает верх этой колонны.
Eine Volute schmückt den oberen Teil dieser Säule.
Высотники моют окна на верхних этажах здания.
Die Höhenarbeiter putzen die Fenster in den oberen Stockwerken des Gebäudes.
Номер исходящей нужно указать в верхнем углу.
Die Nummer des Ausgangsschreibens muss in der oberen Ecke angegeben werden.
Капитель украшает верхнюю часть каждой колонны.
Das Kapitell schmückt den oberen Teil jeder Säule.
Полумаска закрывала только верхнюю часть его лица.
Die Halbmaske bedeckte nur den oberen Teil seines Gesichts.
В верхних слоях атмосферы газ разрежённый.
In den oberen Schichten der Atmosphäre ist das Gas stark verdünnt.
Мы изучаем стереометрию в старших классах
Wir lernen in den oberen Klassen Stereometrie.
Советские стратонавты изучали верхние слои атмосферы.
Sowjetische Stratosphärenflieger erforschten die oberen Schichten der Atmosphäre.
Он спит на верхнем ярусе двухъярусной кровати.
Er schläft im oberen Bett des Etagenbetts.
Впущенные на стадион болельщики заняли верхние ряды.
Die ins Stadion eingelassenen Fans nahmen in den oberen Reihen Platz.
Дочке поставили брекеты на верхние зубы.
Meiner Tochter wurden Zahnspangen für die oberen Zähne eingesetzt.
Он спал на верхних нарах много лет.
Er schlief viele Jahre auf der oberen Pritsche.