moralisch russisch
испо́ртить
verderben, vermiesen, verschlechtern
beschädigen, kaputtmachen, ruinieren
verpfuschen, vermasseln, versauen
verderben (moralisch), verziehen
по́ртить
verderben, vermiesen, verschlechtern
beschädigen, kaputtmachen, ruinieren
verpfuschen, vermasseln, versauen
moralisch verderben, verziehen
мора́льный
moralisch, sittlich
мора́льно
moralisch, sittlich
нра́вственный
moralisch, sittlich
разлага́ться
verwesen, faulen, modern
sich zersetzen, zerfallen, sich auflösen
verkommen, moralisch verfallen, sich zersetzen
sich zerlegen lassen, sich entwickeln (in eine Reihe)
разложи́ться
sich zersetzen, verwesen, modern, verfaulen
sich entfalten, sich aufklappen lassen, sich ausklappen
zerfallen, sich auflösen, moralisch verkommen
seine Sachen auspacken, sich ausbreiten, sich einrichten
эти́чный
ethisch, sittlich, moralisch
растлева́ть
moralisch verderben, verderben, korrumpieren
sexuell missbrauchen, schänden, vergewaltigen, verführen
эти́чески
ethisch, moralisch, in ethischer Hinsicht
благови́дный
anständig, sittlich, moralisch
испо́ртивший
verdorben, ruiniert, beschädigt, verdorben (moralisch)
гу́бящий
zerstörend, vernichtend, verderblich
verderbend, sittlich verderbend, moralisch zerstörerisch
со́вестный
gewissenhaft, moralisch rein, gewissensvoll
Gewissens-, das Gewissen betreffend
дока́тываться
rollen (bis zu), hinrollen
von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen
moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen
fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)
распу́тство
Unzucht, Laster, moralische Verderbtheit
гнильца́
angefaulte Stelle, beginnendes Faulen, leichte Fäulnis
moralischer Makel, Charakterfehler, moralische Angefaultheit
Beispiele
У ребёнка нет мора́льных ориенти́ров.
Ein Baby hat keinen moralischen Kompass.
Она дала́ мне мора́льную подде́ржку.
Sie gab mir moralische Unterstützung.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.
Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.
Мы окажем им мора́льную подде́ржку.
Wir werden sie moralisch unterstützen.
Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.
Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.
Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.
У меня есть мора́льные при́нципы.
Ich habe moralische Grundsätze.
Ме́ри отве́ргла свои́ нра́вственные ценности и ста́ла нигили́сткой.
Mary gab ihre moralischen Werte auf und wurde zur Nihilistin.
Нра́вственные ценности важны для о́бщества.
Moralische Werte sind in der Gesellschaft wichtig.
Кора́н не дозволя́ет магомета́нам пить, врожденные инсти́нкты — сле́довать усто́ям.
Der Koran erlaubt es den Mohammedanern nicht, zu trinken. Ihre natürlichen Instinkte erlauben es ihnen nicht, moralisch zu sein.
У Тома высо́кие мора́льные устои.
Tom hat hohe moralische Standards.
Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.
Selbst wenn alle Länder der Welt und sämtliche Medien die Legitimität dieses rassistischen Regimes anerkennen würden, bliebe es auf moralischer Ebene dennoch rassistisch.
Мэри морально поддержа́ла Тома.
Tom gab Mary moralische Unterstützung.
В идеа́льном слу́чае, пи́ща должна́ быть вку́сной, дешёвой, здоро́вой и нра́вственно не предосуди́тельной.
Im Idealfall ist Essen lecker, billig, gesund und moralisch unbedenklich.
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.
Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.
Бразилия пережива́ет са́мый серьёзный нра́вственный кри́зис в свое́й исто́рии.
Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.
Такие фильмы растлевают детей и подростков.
Solche Filme verderben Kinder und Jugendliche moralisch.
Она воспитывает детей высоконравственными и честными
Sie erzieht ihre Kinder zu moralisch hochstehenden und ehrlichen Menschen.
Молодёжь, растлеваемая дурными примерами, теряла нравственные ориентиры.
Die Jugend, die durch schlechte Vorbilder verdorben wurde, verlor ihre moralischen Maßstäbe.
Мы читали о правителях, преступавших моральные нормы прошлого.
Wir lasen über Herrscher, die die moralischen Normen ihrer Zeit verletzt hatten.
