möchte russisch

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• жела́ющий

  Interessent, wer möchte, Freiwilliger

  willig, begierig

• хоте́ть

  wollen, wünschen

  mögen, möchten

  beabsichtigen

• хоте́ться

  wollen, möchten, mögen, Lust haben

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• захоте́ться

  Lust bekommen (auf etwas), möchten (plötzlich), verspüren den Wunsch

• политика́н

  Politikaster, Möchtegern-Politiker, Winkelpolitiker

  intriganter Politiker, rücksichtsloser Politiker, Polit-Profi

• аристокра́тишка

  kleiner Aristokrat, Möchtegerns-Aristokrat, Adelsfritze

• хозя́йчик

  Kleinunternehmer, Möchtegern-Kapitalist, Möchtegern-Businessman

• горе-поэ́т

  Möchtegern-Dichter, Auch-Dichter

Beispiele

• Я не хочу́ быть эгоисти́чным.

  Ich möchte nicht egoistisch sein.

• Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.

  Ich möchte mir nicht vorstellen, eines Tages das Wort „Viagra“ in Wikipedia nachschlagen zu müssen.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Ко́му кака́о?

  Wer möchte heiße Schokolade?

• Я хоте́л бы пое́хать в Пари́ж и изуча́ть жи́вопись.

  Ich möchte nach Paris fahren, um Malerei zu studieren.

• Я хочу́ однажды съе́здить в Африку.

  Ich möchte eines Tages nach Afrika reisen.

• Я хочу́, чтобы ты верну́л мне кни́гу, кото́рую взял на днях.

  Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.

• Я хочу́ тебя кое о чём попроси́ть.

  Ich möchte dich um etwas bitten.

• Я сде́лал уро́ки и хочу́ пойти́ спать, но мне уже снова пора идти́ в шко́лу.

  Ich habe die Hausaufgaben gemacht und möchte schlafen gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, zur Schule zu gehen.

• Кто хо́чет кака́о?

  Wer möchte heiße Schokolade?

• Хочу́ во Львов...

  Ich möchte nach Lemberg fahren.

• Я хочу́ пое́хать в Ло́ндон.

  Ich möchte nach London gehen.

• Матема́тика — э́то предме́т, кото́рый мне ме́ньше всего хочется изуча́ть.

  Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.

• Я хочу́ знать, что ты де́лал э́тим летом.

  Ich möchte wissen, was du diesen Sommer gemacht hast.

• Я бы хоте́л забронировать но́мер в гости́нице.

  Ich möchte gern ein Zimmer in einem Hotel reservieren.

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я хочу́ прочита́ть.

  Das ist genau das Buch, das ich lesen möchte.

• Я хочу́ стать инжене́ром.

  Ich möchte Ingenieur werden.

• Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям.

  Ich möchte die Eltern anrufen.

• Ду́маю, он хо́чет купи́ть но́вый слова́рь.

  Ich glaube, dass er ein neues Wörterbuch kaufen möchte.

• Я хочу́ пое́хать в Австра́лию.

  Ich möchte nach Australien fahren.

• Я хочу́, чтобы э́тот костю́м почи́стили.

  Ich möchte, dass dieser Anzug gereinigt wird.

• Э́то всё, что я хочу́ сде́лать.

  Das ist alles, was ich tun möchte.

• Я очень хочу́ её ви́деть.

  Ich möchte sie sehr gerne sehen.

• Она не хо́чет зави́сеть от роди́телей.

  Sie möchte nicht von ihren Eltern abhängig sein.

• Во что бы то ни ста́ло я хочу́ жить в Америке.

  Um jeden Preis möchte ich in Amerika leben.

• Я хочу́, чтобы ты встре́тился с ним и вы́слушал его мне́ние.

  Ich möchte, dass du ihn triffst, um seine Meinung zu hören.

• Я хочу́ уме́ть говори́ть по-английски.

  Ich möchte Englisch sprechen können.

• Я бы хоте́л что-нибудь вы́пить.

  Ich möchte gern etwas trinken.

• Я хоте́л бы сразу сказа́ть, что своего́ мне́ния я не изменю́.

  Ich möchte gleich klarstellen, dass ich meine Meinung nicht ändern werde.

• Сего́дня мне скорее хочется прогуля́ться, а не остава́ться дома.

  Heute möchte ich lieber spazieren gehen, als zu Hause zu bleiben.

• Спроси́ его, не хо́чет ли он ещё вы́пить.

  Frag ihn, ob er noch einen trinken möchte.

• Я не хочу́ быть вовлечённым в э́то де́ло.

  Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.

• До́ктор Миллер хо́чет, чтобы вы немного подожда́ли.

  Dr. Miller möchte, dass Sie ein wenig warten.

• Я хочу́ за раз купи́ть ку́хонную у́тварь.

  Ich möchte die Küchenutensilien auf einmal kaufen.

• Масару хо́чет вступи́ть в кружо́к англи́йского.

  Masaru möchte dem Englischklub beitreten.

• Я хочу́ спроси́ть их, на како́й день назначена их сва́дьба.

  Ich möchte sie fragen, wann ihr Hochzeitstag ist.

• Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та.

  Wenn es klappt, möchte ich eine Weltreise machen.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.

  Ich möchte zumindest in der Lage sein, alltägliche Gespräche zu führen.

• Приношу́ и́скренние извинения.

  Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen.

• Я хочу́, чтобы ты её уви́дел.

  Ich möchte, dass du sie siehst.

• Я бы хоте́л поговори́ть со знамени́тым пиани́стом пе́ред его конце́ртом.

  Ich möchte vor seinem Konzert mit dem berühmten Pianisten sprechen.

• Она хо́чет вы́ехать и найти́ со́бственное жильё.

  Sie möchte ausziehen und eine eigene Wohnung finden.

• Я хочу́, чтобы э́то письмо́ бы́ло зарегистрировано.

  Ich möchte, dass dieser Brief registriert wird.

• Я хочу́ услы́шать все твои́ но́вости.

  Ich möchte all deine Neuigkeiten hören.

• Я хочу́ рома́шку.

  Ich möchte eine Kamille.

• Я хочу́ отпра́виться во Фра́нцию.

  Ich möchte nach Frankreich fahren.

• Сколько он хо́чет?

  Wie viele möchte er?

• Я хочу́ жить вечно.

  Ich möchte ewig leben.

• Я хочу́ спать.

  Ich möchte schlafen.

• Я бы хоте́л, чтобы вы сде́лали мне чай.

  Ich möchte, dass Sie mir Tee machen.

• Не ду́маю, что кто-нибудь из ученико́в ещё захо́чет прийти́.

  Ich glaube nicht, dass noch jemand von den Schülern kommen möchte.

• Я страшно хочу́ ко́фе.

  Ich möchte unbedingt Kaffee.

• Её до́ктор хо́чет, чтобы она показа́лась специали́сту.

  Ihr Arzt möchte sie zu einem Spezialisten überweisen.

• Я хоте́л бы уви́деть твою́ мать.

  Ich möchte deine Mutter sehen.

• Я сейчас не хочу́ ничего есть.

  Ich möchte jetzt nichts essen.

• Я бы хоте́л знать телефо́нный но́мер ближа́йшего отделе́ния «American Express».

  Ich möchte gern die Telefonnummer des nächstgelegenen American-Express-Büros wissen.

• Две цара́пины заме́тные, так что я хочу́, чтобы их убра́ли при почи́нке.

  Diese beiden Kratzer fallen auf, deshalb möchte ich, dass sie bei der Reparatur entfernt werden.

• Он хо́чет, чтобы ты оста́лся здесь.

  Er möchte, dass du hierbleibst.

• Я хочу́ посмотре́ть на го́род Акируно.

  Ich möchte mir die Sehenswürdigkeiten der Stadt Akiruno ansehen.

• То, что он хо́чет съе́здить в Египет, — э́то факт.

  Es ist eine Tatsache, dass er nach Ägypten reisen möchte.

• Я бы хоте́л, чтобы э́тим вечером вы бы́ли мои́м го́стем.

  Ich möchte gern, dass Sie heute Abend mein Gast sind.

• Он очень хо́чет преуспе́ть.

  Er möchte unbedingt Erfolg haben.

• Я не хочу́ вспомина́ть. Я ду́маю, я спя́чу от гне́ва.

  Ich möchte mich nicht erinnern. Ich glaube, ich werde vor Wut verrückt.

• Я хочу́ кори́чневые ту́фли, не чёрные.

  Ich möchte braune Schuhe, keine schwarzen.

• Я хочу́ сойти́ на сле́дующей остано́вке.

  Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.

• Я бы хоте́л пойти́ в зоопа́рк.

  Ich möchte gern in den Zoo gehen.

• Я бы хоте́л вы́сказать свою́ глубо́кую благода́рность за вашу доброту.

  Ich möchte meine tiefe Dankbarkeit für Ihre Freundlichkeit zum Ausdruck bringen.

• Я хочу́ оста́вить э́ту сло́жную рабо́ту ей.

  Ich möchte ihr diese schwierige Arbeit überlassen.

• Я бы хоте́л вы́разить свою́ призна́тельность.

  Ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.

• Я хоте́л бы извини́ться пе́ред волгоградской мили́цией.

  Ich möchte mich bei der Miliz von Wolgograd entschuldigen.

• Я хочу́ дать тебе сове́т.

  Ich möchte dir einen Rat geben.

• Я не хочу́ нико́го ви́деть сего́дня.

  Ich möchte heute niemanden sehen.

• Ты мо́жешь пригласи́ть любо́го желающего.

  Du darfst jeden einladen, der kommen möchte.

• Мой брат хо́чет когда-нибудь полете́ть на Луну́.

  Mein Bruder möchte eines Tages zum Mond fliegen.

• Сле́дующим летом я хочу́ пое́хать на Гавайи.

  Nächsten Sommer möchte ich nach Hawaii fahren.

• Фи́рма хо́чет наня́ть на рабо́ту двадцать челове́к.

  Das Unternehmen möchte zwanzig Leute einstellen.

• Я хочу́ намного больше.

  Ich möchte viel mehr.

• Я не хочу́ с э́тим свя́зываться.

  Ich möchte damit nichts zu tun haben.

• Я хоте́л бы оплати́ть креди́тной ка́ртой.

  Ich möchte mit einer Kreditkarte bezahlen.

• Скажи́те ми́стеру Тэйту, что Элен Картрайт нахо́дится здесь и жела́ет его ви́деть.

  Sagen Sie Mr. Tate einfach, dass Helen Cartwright hier ist und ihn sehen möchte.

• Я хоте́л бы уе́хать из э́того города и никогда больше сюда не возвраща́ться.

  Ich möchte diese Stadt verlassen und nie wieder hierher zurückkehren.

• В сле́дующую суббо́ту я хоте́л бы познако́мить тебя с мои́ми роди́телями.

  Ich möchte dich nächsten Samstag meinen Eltern vorstellen.

• Я хочу́ учи́ться за рубежо́м.

  Ich möchte im Ausland studieren.

• Всем хочется ве́рить, что мечты́ мо́гут сбы́ться.

  Jeder möchte glauben, dass Träume wahr werden können.

• Хочу́ вам предста́вить моего́ бра́та Тома.

  Ich möchte Ihnen meinen Bruder Tom vorstellen.

• Я не хочу́ быть бога́тым. Я просто не хочу́ быть бе́дным.

  Ich möchte nicht reich sein. Ich möchte einfach nicht arm sein.

• Я просто хочу́ име́ть возмо́жность посеща́ть мои́х дете́й тогда, когда я э́того захочу́.

  Ich möchte einfach die Möglichkeit haben, meine Kinder jederzeit zu besuchen, wenn ich das möchte.

• Я просто хочу́ име́ть возмо́жность посеща́ть мои́х дете́й в любо́е вре́мя, когда бы я э́того ни захоте́л.

  Ich möchte einfach die Möglichkeit haben, meine Kinder jederzeit zu besuchen, wann immer ich möchte.

• Я хочу́ уйти́ на не́бо, но я не хочу́ умере́ть, чтобы попа́сть туда.

  Ich möchte in den Himmel kommen, aber ich möchte nicht sterben, um dorthin zu gelangen!

• Я хочу́ купи́ть таку́ю же маши́ну, каку́ю хо́чет купи́ть Том.

  Ich möchte dasselbe Auto kaufen, das Tom kaufen möchte.

• Он хо́чет меня поцелова́ть. И я тоже хочу́ его поцелова́ть.

  Er möchte mich küssen. Und ich möchte ihn auch küssen.

• Я хочу́ попа́сть в рай, но я не хочу́ ради э́того умира́ть.

  Ich möchte in den Himmel kommen, aber ich möchte dafür nicht sterben.

• Я хочу́ рассла́биться пе́ред телеви́зором э́тим вечером. Не хочу́ выходить из до́му.

  Ich möchte mich heute Abend vor dem Fernseher entspannen. Ich möchte nicht ausgehen.

• Я не хочу́ име́ть дете́й, но я хочу́ вы́йти замуж.

  Ich möchte keine Kinder haben, aber ich möchte heiraten.

• Я не хочу́ дете́й, но я хочу́ жени́ться.

  Ich möchte keine Kinder, aber ich möchte heiraten.

• Я не хочу́, чтобы меня цити́ровали, и не надо цити́ровать, что я не хочу́ быть цитированным.

  Ich möchte nicht zitiert werden, und zitiert nicht, dass ich nicht zitiert werden möchte.

• Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.

  Ich möchte, dass die Menschen die Schönheit meiner Muttersprache zu schätzen wissen, und ich möchte selbst erfahren, wie schön auch andere Sprachen sein können.

• Все хотя́т попа́сть в рай, но умира́ть никто не хо́чет.

  Jeder möchte in den Himmel kommen, aber niemand möchte sterben.

• Том не хо́чет iPad. Он хо́чет портати́вное устро́йство, кото́рое подде́рживает Flash.

  Tom möchte kein iPad. Er möchte ein tragbares Gerät, das Flash unterstützt.