möchte russisch

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• жела́ющий

  Interessent, wer möchte, Freiwilliger

  willig, begierig

• бью́сь об закла́д

  ich möchte wetten dass ...

• хоте́ть

  wollen, wünschen

  mögen, möchten

  beabsichtigen

• хоте́ться

  wollen, möchten, mögen, Lust haben

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• захоте́ться

  Lust bekommen (auf etwas), möchten (plötzlich), verspüren den Wunsch

• горе-поэ́т

  Möchtegern-Dichter, Auch-Dichter

• политика́н

  Politikaster, Möchtegern-Politiker, Winkelpolitiker

  intriganter Politiker, rücksichtsloser Politiker, Polit-Profi

• аристокра́тишка

  kleiner Aristokrat, Möchtegerns-Aristokrat, Adelsfritze

• потроши́тель

  Schlächter, Ripper, brutaler Mörder

• хозя́йчик

  Kleinunternehmer, Möchtegern-Kapitalist, Möchtegern-Businessman

Beispiele

• Я не хочу́ быть эгоисти́чным.

  Ich möchte nicht egoistisch sein.

• Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.

  Ich möchte mir nicht vorstellen, eines Tages das Wort „Viagra“ in Wikipedia nachschlagen zu müssen.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Ко́му кака́о?

  Wer möchte heiße Schokolade?

• Я хоте́л бы пое́хать в Пари́ж и изуча́ть жи́вопись.

  Ich möchte nach Paris fahren, um Malerei zu studieren.

• Я хочу́ однажды съе́здить в Африку.

  Ich möchte eines Tages nach Afrika reisen.

• Я хочу́, чтобы ты верну́л мне кни́гу, кото́рую взял на днях.

  Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.

• Я хочу́ тебя кое о чём попроси́ть.

  Ich möchte dich um etwas bitten.

• Я сде́лал уро́ки и хочу́ пойти́ спать, но мне уже снова пора идти́ в шко́лу.

  Ich habe die Hausaufgaben gemacht und möchte schlafen gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, zur Schule zu gehen.

• Кто хо́чет кака́о?

  Wer möchte heiße Schokolade?

• Хочу́ во Львов...

  Ich möchte nach Lemberg fahren.

• Я хочу́ пое́хать в Ло́ндон.

  Ich möchte nach London gehen.

• Матема́тика — э́то предме́т, кото́рый мне ме́ньше всего хочется изуча́ть.

  Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.

• Я хочу́ знать, что ты де́лал э́тим летом.

  Ich möchte wissen, was du diesen Sommer gemacht hast.

• Я бы хоте́л забронировать но́мер в гости́нице.

  Ich möchte gern ein Zimmer in einem Hotel reservieren.

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я хочу́ прочита́ть.

  Das ist genau das Buch, das ich lesen möchte.

• Я хочу́ стать инжене́ром.

  Ich möchte Ingenieur werden.

• Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям.

  Ich möchte die Eltern anrufen.

• Ду́маю, он хо́чет купи́ть но́вый слова́рь.

  Ich glaube, dass er ein neues Wörterbuch kaufen möchte.

• Я хочу́ пое́хать в Австра́лию.

  Ich möchte nach Australien fahren.

• Я хочу́, чтобы э́тот костю́м почи́стили.

  Ich möchte, dass dieser Anzug gereinigt wird.

• Э́то всё, что я хочу́ сде́лать.

  Das ist alles, was ich tun möchte.

• Я очень хочу́ её ви́деть.

  Ich möchte sie sehr gerne sehen.

• Она не хо́чет зави́сеть от роди́телей.

  Sie möchte nicht von ihren Eltern abhängig sein.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е.

  Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.

• Я уста́л и хочу́ идти́ спать.

  Ich bin müde und möchte ins Bett gehen.

• Я бы хоте́л продли́ть резервирование с трёх дней до пяти.

  Ich möchte meine Reservierung gern von drei auf fünf Nächte verlängern.

• Я хочу́, чтобы моя́ жизнь своди́лась к чему-то бо́льшему, чем потребле́ние продуктов и произво́дство му́сора.

  Ich möchte, dass mein Leben auf mehr hinausläuft als nur auf den Konsum von Produkten und die Erzeugung von Müll.

• Хочу́ узна́ть исто́чник э́тих безотве́тственных слу́хов.

  Ich möchte die Quelle dieser verantwortungslosen Gerüchte herausfinden.

• Я не хочу́ быть бога́тым. Я просто не хочу́ быть бе́дным.

  Ich möchte nicht reich sein. Ich möchte einfach nicht arm sein.

• Если возможно, я хоте́л бы лете́ть самолётом.

  Wenn möglich, möchte ich mit dem Flugzeug fliegen.

• Я хочу́ люби́ть люде́й, но они таки́е тупи́цы.

  Ich möchte Menschen mögen, aber sie sind einfach so verdammt dumm.

• Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в кругосве́тное путеше́ствие.

  Ich möchte, wenn möglich, eine Weltreise machen.

• Я хочу́ когда-нибудь снова встре́титься с той де́вочкой.

  Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.

• Я не хочу́ име́ть необходи́мость предупрежда́ть тебя снова.

  Ich möchte dich nicht noch einmal warnen müssen.

• Маша хо́чет купи́ть новое пла́тье. А что ты хо́чешь купи́ть?

  Mascha möchte ein neues Kleid kaufen. Und was möchtest du kaufen?

• Маша хо́чет купи́ть новое пла́тье. А что вы хоти́те купи́ть?

  Mascha möchte ein neues Kleid kaufen. Und was möchten Sie kaufen?

• Я просто хочу́ име́ть возмо́жность посеща́ть мои́х дете́й тогда, когда я э́того захочу́.

  Ich möchte einfach die Möglichkeit haben, meine Kinder jederzeit zu besuchen, wenn ich das möchte.

• Я просто хочу́ име́ть возмо́жность посеща́ть мои́х дете́й в любо́е вре́мя, когда бы я э́того ни захоте́л.

  Ich möchte einfach die Möglichkeit haben, meine Kinder jederzeit zu besuchen, wann immer ich möchte.

• Я хочу́ отве́т от тебя, чем скорее, тем лу́чше.

  Ich möchte so schnell wie möglich eine Antwort von dir.

• Я ду́маю, что хочу́ быть мона́хом.

  Ich glaube, ich möchte Mönch werden.

• Я хочу́, чтобы Том вам нра́вился.

  Ich möchte, dass Sie Tom mögen.

• Я уста́л и хочу́ пойти́ домой.

  Ich bin müde und möchte nach Hause gehen.

• Я уста́ла и хочу́ пойти́ домой.

  Ich bin müde und möchte nach Hause gehen.

• Я действительно уста́л и хочу́ лечь спать пораньше.

  Ich bin wirklich müde und möchte früh ins Bett gehen.

• Я действительно уста́ла и хочу́ лечь спать пораньше.

  Ich bin wirklich müde und möchte früh ins Bett gehen.

• Я хочу́ уйти́ на не́бо, но я не хочу́ умере́ть, чтобы попа́сть туда.

  Ich möchte in den Himmel kommen, aber ich möchte nicht sterben, um dorthin zu gelangen!

• Я просто хочу́ нра́виться лю́дям.

  Ich möchte einfach, dass die Leute mich mögen.

• Бою́сь, мне придётся разочарова́ть вас. Я не хочу́ уча́ствовать в вашем разгово́ре.

  Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen müssen. Ich möchte mich nicht an Ihrem Gespräch beteiligen.

• Я хочу́ купи́ть таку́ю же маши́ну, каку́ю хо́чет купи́ть Том.

  Ich möchte dasselbe Auto kaufen, das Tom kaufen möchte.

• Никто не хо́чет быть после́дним, но все хотя́т быть пе́рвыми.

  Niemand möchte der Letzte sein, aber alle möchten die Ersten sein.

• Я хочу́ помочь Тому насколько могу́.

  Ich möchte Tom so gut wie möglich helfen.

• Он хо́чет меня поцелова́ть. И я тоже хочу́ его поцелова́ть.

  Er möchte mich küssen. Und ich möchte ihn auch küssen.

• Он хо́чет жить как можно дольше.

  Er möchte so lange wie möglich leben.

• Я хочу́ попа́сть в рай, но я не хочу́ ради э́того умира́ть.

  Ich möchte in den Himmel kommen, aber ich möchte dafür nicht sterben.

• Я хочу́ рассла́биться пе́ред телеви́зором э́тим вечером. Не хочу́ выходить из до́му.

  Ich möchte mich heute Abend vor dem Fernseher entspannen. Ich möchte nicht ausgehen.

• Я не хочу́ име́ть дете́й, но я хочу́ вы́йти замуж.

  Ich möchte keine Kinder haben, aber ich möchte heiraten.

• Я не хочу́ дете́й, но я хочу́ жени́ться.

  Ich möchte keine Kinder, aber ich möchte heiraten.

• Я не хочу́, чтобы меня цити́ровали, и не надо цити́ровать, что я не хочу́ быть цитированным.

  Ich möchte nicht zitiert werden, und zitiert nicht, dass ich nicht zitiert werden möchte.

• Том хо́чет, чтобы вы перезвони́ли ему как можно скорее.

  Tom möchte, dass Sie ihn so bald wie möglich zurückrufen.

• Я хочу́ жени́ться на де́вушке как она.

  Ich möchte ein Mädchen wie sie heiraten.

• Я хочу́, чтобы все зна́ли, что я не уби́йца.

  Ich möchte, dass alle wissen, dass ich kein Mörder bin.

• Я не хочу́, чтобы Том ду́мал, что он должен меня защища́ть.

  Ich möchte nicht, dass Tom denkt, er müsse mich beschützen.

• Хочу́ поскорее осво́ить но́вый цифрово́й фотоаппара́т.

  Ich möchte so schnell wie möglich lernen, wie man meine neue Digitalkamera benutzt.

• Я не хочу́, чтобы Том ду́мал, что не нра́вится мне.

  Ich möchte nicht, dass Tom denkt, ich würde ihn nicht mögen.

• Том хо́чет посети́ть врача́ как можно скорее.

  Tom möchte so schnell wie möglich einen Arzt aufsuchen.

• В э́том году я хочу́ прочита́ть столько англи́йских книг, сколько смогу́.

  Ich möchte dieses Jahr so viele englische Bücher wie möglich lesen.

• Я хочу́ ви́деть по́лный отчёт как можно скорее.

  Ich möchte so bald wie möglich einen vollständigen Bericht sehen.

• Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.

  Ich möchte, dass die Menschen die Schönheit meiner Muttersprache zu schätzen wissen, und ich möchte selbst erfahren, wie schön auch andere Sprachen sein können.

• Я очень уста́л и хочу́ пораньше лечь спать.

  Ich bin sehr müde und möchte früh ins Bett gehen.

• Что ты хо́чешь? - "Я хочу́ соба́ку".

  Was möchtest du? - „Ich möchte einen Hund.“

• Мэнни хо́чет стать единоро́гом, чтобы де́вушки смогли́ его оседла́ть.

  Manny möchte ein Einhorn werden, damit Mädchen ihn reiten können.

• Все хотя́т попа́сть в рай, но умира́ть никто не хо́чет.

  Jeder möchte in den Himmel kommen, aber niemand möchte sterben.

• Я хочу́ ви́деть тебя как можно скорее.

  Ich möchte dich so bald wie möglich sehen.

• Том не хо́чет iPad. Он хо́чет портати́вное устро́йство, кото́рое подде́рживает Flash.

  Tom möchte kein iPad. Er möchte ein tragbares Gerät, das Flash unterstützt.

• Санта, вместо пода́рка я хочу́ получи́ть на Рождество́ де́вушку.

  Santa, statt eines Geschenks möchte ich zu Weihnachten ein Mädchen bekommen.

• Дорогой Санта, я хочу́ себе де́вушку на Рождество́ вместо пода́рка.

  Lieber Santa, ich möchte zu Weihnachten statt eines Geschenks ein Mädchen bekommen.

• После шко́лы Том обычно слоня́ется поблизости столько, сколько мо́жет, потому что он не хо́чет идти́ домой.

  Nach der Schule bleibt Tom normalerweise so lange wie möglich in der Nähe, weil er nicht nach Hause gehen möchte.

• Я не хочу́ причиня́ть вам боль, но если вы вста́нете на мо́ем пути́, у меня не будет друго́го вы́бора.

  Ich möchte Ihnen nicht wehtun müssen, aber wenn Sie sich mir in den Weg stellen, werde ich keine andere Wahl haben.

• Что де́вушка хо́чет узна́ть?

  Was möchte das Mädchen wissen?

• Что де́вочка хо́чет узна́ть?

  Was möchte das Mädchen wissen?

• Если можно, я бы хоте́л теперь пойти́ домой.

  Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.

• Том хо́чет знать, кого ты хо́чешь наня́ть.

  Tom möchte wissen, wen du einstellen möchtest.

• Том хо́чет знать, кого вы хоти́те наня́ть.

  Tom möchte wissen, wen Sie einstellen möchten.

• Лишь едини́цы мужчи́н изъявля́ют жела́ние взять о́тпуск по ухо́ду за ребёнком.

  Nur eine Handvoll Männer möchte Elternzeit zur Kinderbetreuung nehmen.

• Хотелось бы напо́мнить всем по возмо́жности приде́рживаться временных ра́мок.

  Ich möchte alle daran erinnern, sich nach Möglichkeit an den vorgegebenen Zeitrahmen zu halten.

• Я хочу́ как можно скорее отсюда уйти́.

  Ich möchte so schnell wie möglich von hier weggehen.

• Я хочу́, чтобы у мои́х дете́й была́ така́я возмо́жность.

  Ich möchte, dass meine Kinder diese Möglichkeit haben.

• Я хочу́ поговори́ть с как можно большим коли́чеством люде́й.

  Ich möchte mit so vielen Menschen wie möglich sprechen.

• Я хочу́ рассказа́ть о том, что произошло́, как можно бо́льшему коли́честву люде́й.

  Ich möchte so vielen Menschen wie möglich davon erzählen, was passiert ist.

• Я хочу́, чтобы ты сде́лал э́то как можно скорее.

  Ich möchte, dass du das so schnell wie möglich machst.

• Я хочу́, чтобы вы сде́лали э́то как можно скорее.

  Ich möchte, dass Sie das so schnell wie möglich machen.

• Том хо́чет, чтобы ты вы́нес му́сор.

  Tom möchte, dass du den Müll rausbringst.

• Том хо́чет, чтобы вы вы́несли му́сор.

  Tom möchte, dass Sie den Müll rausbringen.

• Я очень уста́л и хочу́ лечь спать пораньше.

  Ich bin sehr müde und möchte früh ins Bett gehen.

• До́брый день. Я хоте́л бы продли́ть срок по́льзования кни́гами на один ме́сяц. Скажи́те, пожалуйста, э́то возможно?

  Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ist das möglich?

• Я хоте́л бы одну бу́лочку с сыро́м и ещё одну с дже́мом, если э́то возможно.

  Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.

• Я хоте́л бы одну бу́лочку с сыро́м, а другу́ю с дже́мом, если можно.

  Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.

• Мне уже невтерпёж, хочу поехать домой скорее.

  Ich halte es kaum noch aus und möchte so schnell wie möglich nach Hause.