jahrelang russisch

года́ми
jahrelang, seit Jahren, über Jahre hinweg

Beispiele

Хоро́шая ко́жа будет носи́ться годы.
Gutes Leder hält jahrelang.
Они оспа́ривали принадле́жность э́той земли годами.
Sie stritten jahrelang über die Eigentumsrechte an diesem Land.
Я слы́шал, Том перевози́л нарко́тики в Америку годами, прежде чем его пойма́ли.
Ich habe gehört, dass Tom jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt hatte, bevor er gefasst wurde.
Я много лет мечта́л об э́том.
Ich habe jahrelang davon geträumt.
Я ждал э́того годами.
Ich habe jahrelang darauf gewartet.
Простояв много лет брошенным, ста́рый дом пришёл в соверше́нное запусте́ние.
Nachdem das alte Haus jahrelang verlassen gestanden hatte, verfiel es völlig.
Мэри ждала́ много лет, когда Том вы́йдет из тюрьмы, и была́ очень сча́стлива когда, его наконец освободи́ли.
Mary wartete jahrelang darauf, dass Tom aus dem Gefängnis entlassen würde, und war sehr glücklich, als er schließlich freigelassen wurde.
Том годами страда́л от мигре́ни.
Tom litt jahrelang unter Migränekopfschmerzen.
Я изуча́л францу́зский не́сколько лет.
Ich habe jahrelang Französisch gelernt.
Том годами храни́л молча́ние о своем преступле́нии.
Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.
К э́тому экза́мену нужно гото́виться годами.
Auf diese Prüfung muss man sich jahrelang vorbereiten.
Де́тям нужно ходи́ть в шко́лу много лет.
Kinder müssen jahrelang in die Schule gehen.
Забо́р прогни́л, потому что его много лет не подкра́шивали.
Der Zaun ist morsch, weil er jahrelang nicht gestrichen wurde.
Она таила обиду много лет.
Sie hegte jahrelang Groll.
Этот механизм очень безотказный и работает годами.
Dieser Mechanismus ist sehr zuverlässig und funktioniert jahrelang.
Дед хранил старые штиблеты в шкафу годами.
Der Großvater bewahrte seine alten halbhohen Stiefel jahrelang im Schrank auf.
Не рушь то, что мы строили годами.
Zerstör nicht, was wir jahrelang aufgebaut haben.
Чиновник годами загребал деньги себе в карман.
Der Beamte hatte sich jahrelang Geld in die eigene Tasche gesteckt.
Он годами накапливал знания и опыт.
Jahrelang sammelte er Wissen und Erfahrung an.
Молодой конник учился управлять лошадью годами.
Der junge Reiter lernte jahrelang, ein Pferd zu führen.
Родители собирали приданое для дочери годами.
Die Eltern stellten jahrelang die Mitgift für ihre Tochter zusammen.
Этот контрабандист годами избегал ареста.
Dieser Schmuggler entging jahrelang seiner Verhaftung.
Они отлавливали рыбу в этом озере годами.
Sie fingen jahrelang Fische in diesem See.
Годами она влачила скучную серую жизнь
Jahrelang fristete sie ein langweiliges, eintöniges Leben.
Его искания смысла жизни продолжались годами.
Seine Suche nach dem Sinn des Lebens dauerte jahrelang an.
Тренер годами пестовал молодых спортсменов.
Der Trainer förderte junge Sportler jahrelang.
Чиновник хапал деньги из бюджета годами.
Der Beamte hatte jahrelang Geld aus dem Staatshaushalt abgezweigt.
После войны актер прожил годы в безвестности.
Nach dem Krieg lebte der Schauspieler jahrelang in der Unbekanntheit.
В горах кровники годами избегали встречи.
In den Bergen gingen die Angehörigen der Blutfehde jahrelang einander aus dem Weg.
Его годами обворовывали собственные партнеры.
Seine eigenen Geschäftspartner haben ihn jahrelang bestohlen.
Старый кольт хранился в семье годами.
Der alte Colt war jahrelang in Familienbesitz.
Старая барка стояла у берега годами.
Die alte Barke lag jahrelang am Ufer.
Они барствовали в своём имении годами.
Sie lebten jahrelang müßiggängerisch auf ihrem Gut.
После войны многие женщины вдовствовали годами.
Nach dem Krieg waren viele Frauen jahrelang verwitwet.
Хозяева годами гноили зерно в старом сарае.
Die Besitzer ließen das Getreide jahrelang in der alten Scheune verfaulen.
Эта захватанная тетрадь пролежала в шкафу годами.
Dieses verschmierte Heft hatte jahrelang im Schrank gelegen.
Она страдала от собственного злопамятства годами.
Jahrelang litt sie unter ihrem eigenen Groll.
Он годами изощрял свой слух, слушая классику.
Jahrelang schärfte er sein Gehör, indem er klassische Musik hörte.
Интернированный человек ждал освобождения годами.
Der Internierte wartete jahrelang auf seine Freilassung.
Старый люгер стоял у причала годами.
Der alte Lugger lag jahrelang am Kai.
Она боролась со своим маловерием годами
Jahrelang kämpfte sie mit ihrem Kleinglauben.
Работник тихо обкрадывал свою фирму годами.
Der Mitarbeiter hat seine Firma jahrelang heimlich bestohlen.
Мошенники годами одурачивали доверчивых пенсионеров.
Die Betrüger hatten leichtgläubige Rentner jahrelang übertölpelt.
Мошенники годами околпачивали доверчивых стариков.
Die Betrüger haben leichtgläubige alte Menschen jahrelang übers Ohr gehauen.
Этот подделыватель картин работал годами незаметно.
Dieser Kunstfälscher arbeitete jahrelang unbemerkt.
Он годами прикарманивал чужие премии.
Jahrelang steckte er die Prämien anderer in die eigene Tasche.
Дипломаты примиряли два государства годами.
Die Diplomaten bemühten sich jahrelang, die beiden Staaten zu versöhnen.
Разбазаривание народных денег продолжалось годами.
Die Vergeudung öffentlicher Gelder dauerte jahrelang an.
Зачем ты разваливаешь то, что мы строили годами?
Warum machst du das zunichte, was wir jahrelang aufgebaut haben?
Чиновники разворовывали бюджетные деньги годами.
Beamte veruntreuten jahrelang Haushaltsgelder.
Чиновники годами раскрадывали государственные средства
Beamte unterschlugen jahrelang staatliche Gelder.
Чиновники годами расхищали государственные деньги.
Beamte veruntreuten jahrelang staatliche Gelder.
Они списывались годами, но так и не встретились.
Sie schrieben sich jahrelang, trafen sich aber nie.
Его упрятывали в тюрьму на долгие годы.
Man sperrte ihn jahrelang ins Gefängnis.
Местные жители браконьерствовали на реке годами.
Die Einheimischen wilderten jahrelang am Fluss.
Он годами взносил плату за квартиру вовремя.
Jahrelang zahlte er seine Miete pünktlich.
Учёный, занимавшийся этой темой годами, написал книгу.
Der Wissenschaftler, der sich jahrelang mit diesem Thema beschäftigt hatte, schrieb ein Buch.
Учёный, изучавший этот вопрос годами, написал книгу.
Der Wissenschaftler, der diese Frage jahrelang untersucht hatte, schrieb ein Buch.
Это была боль, мучившая её годами.
Es war ein Schmerz, der sie jahrelang gequält hatte.
Лекарство, принимавшееся годами, перестало помогать.
Das Medikament, das jahrelang eingenommen worden war, half nicht mehr.
Переговоры, ведшиеся годами, наконец завершились договором.
Die jahrelang geführten Verhandlungen endeten schließlich mit einer Vereinbarung.
Учёный, добивавшийся признания, работал много лет.
Der Wissenschaftler, der jahrelang um Anerkennung gerungen hatte, arbeitete viele Jahre lang.
Проявлявшийся годами талант наконец заметили.
Das Talent, das sich jahrelang gezeigt hatte, wurde endlich entdeckt.
Мы говорили о базе данных, создававшейся годами.
Wir sprachen über eine Datenbank, die jahrelang entwickelt worden war.
Гнев, подавляемый годами, однажды взорвался.
Die Wut, die jahrelang unterdrückt worden war, explodierte eines Tages.
Мы вспомнили о человеке, обходившемся без машины годами.
Wir erinnerten uns an einen Mann, der jahrelang ohne Auto ausgekommen war.
Проект, осуществляющийся годами, наконец завершён.
Das Projekt, das jahrelang durchgeführt wurde, ist endlich abgeschlossen.
Детектив, раскрывавший это дело годами, наконец нашёл ответ.
Der Detektiv, der jahrelang an diesem Fall gearbeitet hatte, fand schließlich die Antwort.
Охотник, охотившийся здесь годами, знал каждую тропу.
Der Jäger, der hier jahrelang gejagt hatte, kannte jeden Pfad.
Писавшийся годами роман так и остался незаконченным.
Der Roman, an dem jahrelang geschrieben worden war, blieb letztlich unvollendet.
Проект, обсуждающийся годами, наконец завершён.
Das Projekt, das jahrelang diskutiert worden war, ist endlich abgeschlossen.
Вопрос, терзавший меня годами, остался без ответа.
Die Frage, die mich jahrelang gequält hatte, blieb unbeantwortet.
Актёр, разыгрывавший эту роль годами, устал от неё.
Der Schauspieler, der diese Rolle jahrelang gespielt hatte, war ihrer überdrüssig.
Реформа, совершавшаяся годами, наконец завершилась.
Die Reform, die sich jahrelang hingezogen hatte, war schließlich abgeschlossen.
Ученик, обретавший знания годами, наконец сдал экзамен.
Der Schüler, der sich jahrelang Wissen angeeignet hatte, bestand schließlich die Prüfung.
Вопрос, разрешавшийся годами, наконец закрыт.
Die Frage, die jahrelang geklärt worden war, ist nun endlich abgeschlossen.
Это была дружба, укрепляемая годами общих трудностей.
Es war eine Freundschaft, die durch jahrelang gemeinsam durchgestandene Schwierigkeiten gefestigt worden war.
Пустовавший годами дом наконец купили.
Das Haus, das jahrelang leer gestanden hatte, wurde endlich gekauft.
Ревновавший её годами, он наконец успокоился.
Nachdem er jahrelang eifersüchtig auf sie gewesen war, beruhigte er sich schließlich.
Тайна, таимая годами, наконец раскрылась.
Das Geheimnis, das jahrelang verborgen worden war, kam endlich ans Licht.
Мы нашли письма друзей, обменивавшихся новостями годами.
Wir fanden Briefe von Freunden, die sich jahrelang Neuigkeiten geschrieben hatten.
Это человек, унижавший своих подчинённых годами.
Das ist ein Mann, der seine Untergebenen jahrelang gedemütigt hat.
Человек, копивший деньги годами, купил дом.
Der Mann, der jahrelang Geld gespart hatte, kaufte ein Haus.
Правило, нарушавшееся годами, наконец отменили.
Die jahrelang verletzte Regel wurde schließlich abgeschafft.
Червь, точивший доску годами, оставил дыру.
Der Wurm, der jahrelang am Brett genagt hatte, hinterließ ein Loch.
Мастер, отрабатывавший технику годами, добился успеха.
Der Handwerker, der seine Technik jahrelang verfeinert hatte, hatte Erfolg.
Инженер, овладевавший этой профессией годами, стал мастером своего дела.
Der Ingenieur, der jahrelang diesen Beruf erlernt hatte, wurde zu einem Meister seines Fachs.
Решение, оттягиваемое годами, наконец было принято.
Die jahrelang aufgeschobene Entscheidung wurde endlich getroffen.
Проект, оценивавшийся годами, наконец завершили.
Das jahrelang bewertete Projekt wurde schließlich abgeschlossen.
Учёный, засекретивший результаты опытов, молчал годами.
Der Wissenschaftler, der die Versuchsergebnisse als geheim eingestuft hatte, schwieg jahrelang.
Союз, распадавшийся годами, наконец исчез.
Der Bund, der jahrelang zerfallen war, löste sich schließlich auf.
Экономика страны, ухудшавшаяся годами, наконец начала расти.
Die Wirtschaft des Landes, die sich jahrelang verschlechtert hatte, begann endlich zu wachsen.
Фирма, выплачивавшая долг годами, наконец расплатилась.
Die Firma, die ihre Schulden jahrelang abbezahlt hatte, war schließlich schuldenfrei.
Ладившие годами соседи внезапно перестали здороваться.
Die Nachbarn, die sich jahrelang gut verstanden hatten, grüßten sich plötzlich nicht mehr.
Учитель, наставлявший его годами, гордился успехами ученика.
Der Lehrer, der ihn jahrelang angeleitet hatte, war stolz auf die Erfolge seines Schülers.
Роман, переводившийся годами, наконец вышел в печать.
Der Roman, der jahrelang übersetzt worden war, erschien schließlich.
Кризис, обездоливший целые семьи, длился годами.
Die Krise, die ganze Familien ins Elend stürzte, dauerte jahrelang.
Учёный, прилагавший усилия годами, наконец добился успеха
Der Wissenschaftler, der sich jahrelang bemüht hatte, war schließlich erfolgreich.
Конфликт, зревший годами, вспыхнул внезапно.
Der Konflikt, der jahrelang geschwelt hatte, brach plötzlich aus.
Преступник, насиловавший женщин годами, наконец пойман.
Der Verbrecher, der jahrelang Frauen vergewaltigt hatte, wurde endlich gefasst.

jahrelang russisch

года́ми

Beispiele