interessiert russisch

• поинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, nachfragen

• интересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• любопы́тно

  neugierig, interessiert

  interessanterweise..

• заинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• увлечённо

  hingerissen, hingebungsvoll

  leidenschaftlich, interessiert

• увлека́ющийся

  interessiert, begeisterungsfähig, schnell verliebt

• заинтересова́вший

  der/die/das interessiert hat, Interesse geweckt hat

• заинтересова́вшийся

  interessiert, der/die sich interessiert hat

• интересова́вший

  der/die/das interessiert hat, der/die/das Interesse hatte

• интересова́вшийся

  interessiert (an)

• интересованный

  interessiert

• интересу́ющийся

  interessiert, neugierig

• интересуемый

  interessiert, betreffend

• интригуемый

  fasziniert, interessiert

• любопы́тствовавший

  der neugierig war, der sich interessiert hat, neugierig gewesen

• поинтересова́вшийся

  interessiert, der/die/das sich erkundigt hat, der/die/das Interesse gezeigt hat

• заинтересо́ванность

  Interesse, Interessiertheit

• материа́льность

  Materialität, Stofflichkeit, Körperlichkeit

  materielle Interessiertheit, materielles Interesse

Beispiele

• Мэри интересу́ет поли́тика.

  Mary interessiert sich für Politik.

• Журнали́ст, чьей статьёй ты так заинтересова́лся — мой сосе́д.

  Der Journalist, für dessen Artikel du dich so interessiert hast, ist mein Nachbar.

• Она живо интересу́ется всем вокруг нас.

  Sie interessiert sich lebhaft für alles um uns herum.

• Кажется, все вели́кие писа́тели интересова́лись англи́йским языко́м.

  Jeder große Schriftsteller scheint sich für die englische Sprache interessiert zu haben.

• Ко́му э́то интересно?

  Wen interessiert das?

• Он совершенно не интересу́ется тем, что происхо́дит в ми́ре.

  Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.

• Меня не волну́ет спорт.

  Sport interessiert mich nicht.

• Я интересу́юсь восто́чной кера́микой.

  Ich bin an orientaler Keramik interessiert.

• Нико́го не интересу́ет, что ты там ду́маешь.

  Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.

• Что тебя интересу́ет?

  Was interessiert dich?

• Молодёжь в наше́й стране́ не интересу́ется поли́тикой.

  Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Nur weil ein bestimmtes Buch die Leser nicht interessiert, heißt das noch lange nicht, dass der Fehler beim Buch liegt.

• Мне всё равно, что говоря́т лю́ди.

  Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.

• Ему бы́ло так интересно, что он удели́л э́тому свое внима́ние.

  Er war so interessiert, dass er dem seine Aufmerksamkeit schenkte.

• Меня ни ка́пли не интересу́ет хи́мия.

  Chemie interessiert mich überhaupt nicht.

• Том не ду́мает, что я заинтересо́ван в том, что он де́лает.

  Tom glaubt nicht, dass ich an dem interessiert bin, was er tut.

• Он не просто заинтересо́ван, а поме́шан на э́том.

  Er ist nicht nur interessiert, sondern geradezu verrückt danach.

• Больше всего мне интересно переводи́ть англи́йские предложе́ния.

  Am meisten interessiert mich, englische Sätze zu übersetzen.

• Он не просто интересу́ется э́тим, он просто чо́кнулся на э́том.

  Er interessiert sich nicht nur dafür, er ist geradezu verrückt danach.

• Том интересу́ется францу́зской му́зыкой.

  Tom interessiert sich für französische Musik.

• Он не интересу́ется поли́тикой.

  Er interessiert sich nicht für Politik.

• Он вообще не интересу́ется иску́сством.

  Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.

• Том увлека́ется альпини́змом.

  Tom interessiert sich für Bergsteigen.

• Совреме́нное иску́сство меня не интересу́ет.

  Moderne Kunst interessiert mich nicht.

• Меня э́то не интересу́ет.

  Das interessiert mich nicht.

• Им совсем неинтересно.

  Sie sind überhaupt nicht interessiert.

• Я за́нят. К тому же меня э́то не интересу́ет.

  Ich bin beschäftigt. Außerdem interessiert mich das auch nicht.

• Я не заинтересо́ван в продолжи́тельных отноше́ниях.

  Ich bin nicht an einer ernsthaften Beziehung interessiert.

• Я не заинтересо́вана в серьёзных отноше́ниях.

  Ich bin nicht an einer ernsthaften Beziehung interessiert.

• Их э́то не очень интересу́ет.

  Das interessiert sie nicht besonders.

• Кажется, нико́му нет дела до мое́й пробле́мы.

  Es scheint, dass sich niemand für mein Problem interessiert.

• Вы сказа́ли, что вас э́то не волну́ет.

  Sie haben gesagt, dass es Sie nicht interessiert.

• Он совсем не интересу́ется иску́сством.

  Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.

• Том очень заинтересо́ван во францу́зском.

  Tom interessiert sich sehr für Französisch.

• Э́то нико́го не волну́ет.

  Das interessiert niemanden.

• Она мне неинтере́сна.

  Ich bin nicht an ihr interessiert.

• Все бы́ли заинтересо́ваны э́той исто́рией.

  Alle waren an dieser Geschichte interessiert.

• Вы́глядело так, будто тебе не бы́ло интересно.

  Es schien, als wärst du nicht interessiert.

• Вы́глядело так, будто вам не бы́ло интересно.

  Es schien, als wären Sie nicht interessiert.

• Вы́глядело так, словно тебе не бы́ло интересно.

  Es schien, als wärst du nicht interessiert.

• Вы́глядело так, словно вам не бы́ло интересно.

  Es sah so aus, als wären Sie nicht interessiert.

• Вы́глядело так, будто тебе бы́ло неинтересно.

  Es sah so aus, als wärst du nicht interessiert.

• Вы́глядело так, словно тебе бы́ло неинтересно.

  Es sah so aus, als wärst du nicht interessiert.

• Вы́глядело так, будто вам бы́ло неинтересно.

  Es sah so aus, als wären Sie nicht interessiert.

• Вы́глядело так, словно вам бы́ло неинтересно.

  Es sah so aus, als wären Sie nicht interessiert.

• Вы́глядело так, будто тебя э́то не заинтересова́ло.

  Es sah so aus, als hätte es dich nicht interessiert.

• Вы́глядело так, будто вас э́то не заинтересова́ло.

  Es sah so aus, als hätte es Sie nicht interessiert.

• Вы́глядело так, словно вас э́то не заинтересова́ло.

  Es sah so aus, als hätte es Sie nicht interessiert.

• Вы́глядело так, словно тебя э́то не интересова́ло.

  Es sah so aus, als wärst du nicht interessiert.

• Вы́глядело так, словно тебя э́то не заинтересова́ло.

  Es sah so aus, als wärst du nicht interessiert.

• Тебе всё ещё интересно?

  Bist du noch interessiert?

• Я говори́л Тому, что я не был заинтересо́ван.

  Ich sagte Tom, dass ich nicht interessiert war.

• Я говори́ла Тому, что я не была́ заинтересо́вана.

  Ich sagte Tom, dass ich nicht interessiert war.

• Я не был заинтересо́ван в э́той рабо́те.

  Ich war nicht an dieser Arbeit interessiert.

• Я не была́ заинтересо́вана в э́той рабо́те.

  Ich war nicht an dieser Arbeit interessiert.

• Нам очень интересно.

  Wir sind sehr interessiert.

• Том не интересу́ется поли́тикой.

  Tom interessiert sich nicht für Politik.

• Брак не явля́ется чем-то интере́сным для молоды́х люде́й.

  Die Ehe ist kein Thema, das junge Menschen interessiert.

• Э́та кни́га меня совершенно не интересу́ет.

  Dieses Buch interessiert mich überhaupt nicht.

• Э́то вас интересу́ет?

  Interessiert Sie das?

• Том интересу́ется мно́гими веща́ми.

  Tom interessiert sich für viele Dinge.

• Кажется, он интересу́ется астроно́мией.

  Es scheint, dass er sich für Astronomie interessiert.

• Тебе интересно?

  Interessiert es dich?

• Ты заинтересо́ван?

  Bist du interessiert?

• Я сказа́л: "Мне не интересно".

  Ich sagte: „Ich bin nicht interessiert.“

• Э́тот но́вый прое́кт на Джаве меня не интересу́ет, потому что я РНР-разработчик.

  Dieses neue Java-Projekt interessiert mich überhaupt nicht, weil ich PHP-Entwickler bin.

• Том не интересу́ется нау́кой.

  Tom interessiert sich nicht für Wissenschaft.

• Меня не интересу́ют ваши тео́рии!

  Ich bin nicht an euren Theorien interessiert!

• Я зна́ю кое-кого, кто мо́жет быть заинтересо́ван в твоём прое́кте.

  Ich kenne jemanden, der an deinem Projekt interessiert sein könnte.

• Помните, что большинство́ люде́й больше интересу́ется разгово́ром о себе, чем о Вас.

  Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.

• Учени́цу ничего не интересу́ет.

  Die Schülerin interessiert sich für nichts.

• Его жизнь меня не интересова́ла.

  Sein Leben hat mich nicht interessiert.

• Я занята́. К тому же меня э́то не интересу́ет.

  Ich bin beschäftigt. Außerdem interessiert mich das nicht.

• Во-первых, я занята́; во-вторых, мне э́то не интересно.

  Erstens bin ich beschäftigt; zweitens interessiert mich das nicht.

• Твоё мне́ние меня не интересу́ет.

  Deine Meinung interessiert mich nicht.

• Ваше мне́ние меня не интересу́ет.

  Ihre Meinung interessiert mich nicht.

• Нас не интересу́ет.

  Wir sind nicht interessiert.

• Мы не заинтересо́ваны.

  Wir sind nicht interessiert.

• Ничто из э́того меня не интересу́ет.

  Nichts davon interessiert mich.

• Том всегда больше интересова́лся нау́кой, чем иску́сством.

  Tom hat sich schon immer mehr für Wissenschaft als für Kunst interessiert.

• Том совершенно не интересу́ется иску́сством.

  Tom interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.

• Том не был заинтересо́ван.

  Tom war nicht interessiert.

• Том был определённо заинтересо́ван, но он стара́лся э́того не пока́зывать.

  Tom war definitiv interessiert, aber er versuchte, es nicht zu zeigen.

• Уве́рен, Тому будет очень интересно, что вы мо́жете сказа́ть.

  Ich bin sicher, Tom wäre sehr daran interessiert, was Sie zu sagen haben.

• Нам всем бы́ло бы интересно услы́шать ваше мне́ние.

  Wir wären alle daran interessiert, Ihre Meinung zu hören.

• Я ду́маю, в наше́й компа́нии скоро откро́ется вака́нсия, если тебе интересно.

  Ich glaube, dass in unserer Firma bald eine Stelle frei wird, falls Sie interessiert sind.

• Я не заинтересо́ван ни в одной из ваших тео́рий.

  Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.

• Ему не бы́ло интересно.

  Er war nicht interessiert.

• В слу́чае, если ко́му интересно, я не планирую быть здесь за́втра.

  Falls es jemanden interessiert: Ich habe nicht vor, morgen hier zu sein.

• Том - пе́рвый па́рень, кото́рый заинтересова́л Мэри с тех пор, как она порвала́ с Джоном.

  Tom ist der erste Typ, für den Mary sich wirklich interessiert hat, seit sie mit John Schluss gemacht hat.

• Ты име́ешь в ви́ду, что Том интересу́ется мной?

  Willst du damit sagen, dass Tom an mir interessiert ist?

• Том не заинтересо́ван ни в чём из того́, что Мэри должна́ сказа́ть.

  Tom interessiert sich für nichts von dem, was Mary zu sagen hat.

• Наше предложе́ние всё ещё в си́ле, если вам интересно.

  Unser Angebot gilt noch, falls Sie interessiert sind.

• Я не заинтересо́ван в выясне́нии того́, кто мои́ родители.

  Ich bin nicht daran interessiert herauszufinden, wer meine leiblichen Eltern sind.

• Тому интере́сны окамене́лости.

  Tom interessiert sich für Fossilien.

• Я ни в мале́йшей сте́пени не заинтересо́ван в установле́нии того́, кто мои́ биологи́ческие родители.

  Ich bin nicht im Geringsten daran interessiert herauszufinden, wer meine leiblichen Eltern sind.

• Я ни ка́пельки не заинтересо́ван в ролевых и́грах.

  Ich bin nicht im Geringsten an Rollenspielen interessiert.

• Том дал нам знать, что он не заинтересо́ван в рабо́те на нас.

  Tom ließ uns wissen, dass er nicht daran interessiert war, für uns zu arbeiten.

• Том сказа́л Мэри, что он не заинтересо́ван в обсужде́нии с ней свои́х пробле́м.

  Tom sagte Mary, dass er nicht daran interessiert war, seine Probleme mit ihr zu besprechen.

• «Эх, я вот ду́маю: что там поделывает Гэнон? А тебе э́то интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через мину́ту». — «Ну ладно тогда».

  „Ach, ich frage mich gerade: Was treibt Ganon wohl so? Interessiert dich das?“ – „Nein, mich interessiert eher, was es bei uns zum Abendessen gibt, zumal es in einer Minute fertig sein wird.“ – „Na gut, dann.“